| English | Russian |
| answer back | реакция на сигнал дистанционного управления |
| answer-back | подтверждение приёма (сообщения) |
| answer-back | сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение |
| answer-back | сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения |
| answer-back | автоматический ответ |
| answer back | подтверждение приёма (сообщения) |
| answer back | сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение |
| answer back | сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения |
| answer back | ответ (в протоколе данных) |
| answer-back | ответ (в протоколе данных) |
| answer back | автоответ (в телефонии) |
| answer back | автоматический ответ |
| answer-back | автоответ (в телефонии) |
| answer-back | реакция на сигнал дистанционного управления |
| answer back code | отдельная последовательность знаков, идентифицирующая определённый терминал или станцию передачи данных |
| answer back unit | автоответчик (автоматический телефонный ответчик; часть телеграфной оконечной установки или оконечной установки данных, которая автоматически передаёт код автоответа после приёма сигнала «Кто там?») |
| automatic answer back code exchange | автоматическая идентификация станций, при которой каждый терминал передаёт собственный код обратного ответа |
| automatic back space assemble editing | монтаж в режиме автопродолжения |
| automatic back space insert editing | монтаж в режиме автовставки |
| azimuth sweeping back-scatter sounder | станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости |
| back a plan | одобрять план (bigmaxus) |
| back ampere-turns | размагничивающие ампервитки |
| back an action | финансировать действие (bigmaxus) |
| back-and-forth switching | коммутация в двух направлениях («вперёд» и «назад», напр., ведущих при передаче ТВ-новостей) |
| back announce | объявлять по радио о музыкальном номере после его исполнения |
| back away from a deal | отступить от соглашения (bigmaxus) |
| back away from a stance | отступать от позиции (bigmaxus) |
| back away from a stand | отступать от позиции (bigmaxus) |
| back away from an item | отходить от пункта повестки дня (bigmaxus) |
| back away from demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| back away from intention | отступать от намерения (bigmaxus) |
| back away from the pledge | отступиться от обязательства (bigmaxus) |
| back away from the pledge | отступиться от обещания (bigmaxus) |
| back away from the position | отступать от позиции (bigmaxus) |
| back azimuth | обратный азимут (направление, противоположное данному азимуту, т.е. повёрнутое на 180°) |
| back-back porch | срез гасящего импульса |
| back bias | освещение с задней стороны (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| back bias | подсветка |
| back bias | засветка |
| back bias | освещение задней поверхности мозаики иконоскопа в ТВ-камере из-за увеличенной чувствительности |
| back bias gain control circuit | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора |
| back board | печатная плата, содержащая разъёмы для других плат и проводники системной шины |
| back board | расположенный сзади телефонный коммутатор |
| back board | объединительная панель |
| back board | объединительная плата |
| back board | монтажная панель (обычно деревянная, используемая для крепления на ней оборудования) |
| back board | задняя доска (коммутатора) |
| back bonding | монтаж кристаллов нерабочей обратной стороной на подложку гибридной ИС |
| back-burner issue | вопрос второстепенной важности (bigmaxus) |
| back channel | обратный канал (для передачи данных в противоположном направлении с низкой скоростью) |
| back clipping plane | плоскость отсечения (в компьютерной графике — плоскость, перпендикулярная линии зрения, отсекающая удалённые объекты) |
| back clipping plane | задняя секущая плоскость |
| back color | цвет фона изображения (обозначение переключателя на видеомонтажных процессорах) |
| back contact | холостой контакт телеграфного ключа |
| back contact | контакт покоя |
| back contact spring | контактная пружина покоя телеграфного ключа |
| back contact spring | пружина нормально замкнутого контакта |
| back cord | задний штепсель со шнуром опросный штепсель (телефония) |
| back-coupling condition | условие создания обратной связи |
| back-coupling connection | схема включения обратной связи |
| back current | экстраток |
| back-diffusion processing | обработка сигнала с расширенным спектром, приводящая к устранению расширения спектра (сжатию по частоте) |
| back discharge | разряд (конденсатора) |
| back distance | дальняя плоскость (расстояние до задней плоскости) |
| back dollar | обеспечивать доллар (bigmaxus) |
| back door | «лазейка» (способ получения доступа в систему в обход её защищённости через оставленные программистами недокументированные способы входа) |
| back door | «чёрный ход» |
| back door | «потайная дверь» |
| back-door policy | закулисная политика (bigmaxus) |
| back down from a plan | отказываться от плана (bigmaxus) |
| back down on demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| back down to pressure | уступать давлению (bigmaxus) |
| back edge | срез импульса |
| back edge | обратное ребро (ребро в графе, идущее от потомка к предку) |
| back end | серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей |
| back end | сетевой буфер для связи с базами данных |
| back end | конечная ступень (компиляции) |
| back end application | приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных (в приложениях «клиент/сервер») |
| back-end network | соединение между мэйнфреймом и массовым ЗУ или файловым сервером (в отличие от сети между пользовательскими терминалами и мэйнфреймом) |
| back-end processor | дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор |
| back-end processor | вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор |
| back-end processor | процессор-контроллер внешних устройств (напр., обеспечивающий связь с базами данных) |
| back-end server | компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями |
| back-end services | сервис, предоставляемый серверной частью системы |
| back-end storage | обслуживающее запоминающее устройство |
| back-end tools | инструментальные средства конечных этапов в системе автоматизированного проектирования (для размещения элементов и трассировки соединений) |
| back face | невидимая поверхность (в трёхмерной графике — часть объекта, невидимая из точки наблюдения) |
| back-face illumination | подсветка с задней стороны (напр., для повышения чувствительности приборов с переносом заряда) |
| back film | «рюк-фильм» |
| back film | задняя плёнка бипачного комплекта (применяемого при цветной киносъёмке по методу «бипак») |
| back focal length | расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса (или до главного фокуса за линзой) |
| back focal length | заднее фокусное расстояние (расстояние от центра линзы до главного фокуса за линзой) |
| back focus | расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения |
| back focus | регулировать задний фокус вариообъектива |
| back focus | «задний отрезок» (расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или до фокальной плоскости) |
| back focus | вершинное фокусное расстояние (объектива) |
| back-gated photoconductive detector | фоторезистор с тыловым затвором |
| back guy | оттяжный трос |
| back issue | журнал или другое периодическое издание, выпуск которого прекращён |
| back layer | самый верхний люминофорный слой |
| back layer | первый люминофорный слой (по отношению к прожектору ЭЛТ) |
| back lens | задняя линза (объектива или оптической системы) |
| back-light | подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране |
| back light | заднее освещение (rear light) |
| back-light | задняя подсветка (освещение предмета сзади для подчёркивания его контуров и выделения на заднем фоне) |
| back light | автоматическая компенсация заднего света в видеокамере (при съёмке на фоне снега, открытого окна и т.п.) |
| back light compensation | компенсация встречного освещения во время съёмки (действует по принципу увеличения диафрагмы объектива) |
| back-lighted thyratron | фототиратрон с запуском лазерным облучением с тыльной стороны катода |
| back lighting | освещение с задней стороны (освещение любого субъекта с задней стороны при наблюдении с позиции камеры, в случае увеличения интенсивности пропорционально другому освещению, в пределе получаем силуэт; освещение с задней стороны очень эффективно при подчёркивании участков снимаемого объекта при условии, что световые лучи не попадают прямо в объектив, образуя блики, которые устраняются установкой солнцезащитной бленды (lens hood)) |
| back-lit | задняя подсветка жидкокристаллического экрана (блокнотного ПК) |
| back lobe | задний лепесток (противоположный по направлению главному лепестку антенны) |
| back lot | территория в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа |
| back lot | зона в киностудии, где имитируются элементы городского пейзажа |
| back-mounted connector | соединитель, смонтированный так, что его фланцы находятся внутри корпуса аппаратуры |
| back number | старый журнал или его копия |
| back-of-board wire | монтаж на внутренней стороне щита |
| back off | свинчивать |
| back-off algorithm | алгоритм определения выдержки времени (для повторной передачи) |
| back off demand | отказываться от требования (bigmaxus) |
| back office | деятельность этой конторы |
| back office | вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| back-office processing | дистанционная обработка (данных) |
| back-order costs | издержки вследствие задолженности заказов |
| back oscillation | обратный ход луча (развёртки) |
| back pack | лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке |
| back-pack | ранцевый блок (камерная головка и электронные компоненты, носимые телеоператором на спине) |
| back pack | ранцевый блок (камерная головка и электронные компоненты, носимые телеоператором на спине) |
| back-pack | лёгкая записывающая ТВ-аппаратура, носимая оператором на спине при съёмке |
| back panel | задняя панель (см. backplane) |
| back point | замыкаемый в отпавшем положении контакт |
| back point | тыловой контак |
| back porch | задняя площадка гасящего импульса (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| back-porch clamping | фиксация уровня задней площадки гасящего импульса |
| back-porch interval | длительность задней площадки (гасящего импульса) |
| back-porch switching | переключение видеоголовок в интервалах гасящих импульсов |
| back projection | проекция заднего вида |
| back projection | рирпроекция (проекция изображения на просветный экран, при которой зритель и проектор расположены по разные стороны экрана; проекция диапозитивов или фильма на просветный экран с целью обеспечения фона при съёмке в студии) |
| back projection | оптическая рирпроекция |
| back projection | проекция заднего фона (проекция, при которой изображение проецируется сзади прозрачного экрана) |
| back-projection episcope | эпипроектор co светопропускающим экраном |
| back-projection slide | диапозитив для рирпроекции |
| back projector | проектор заднего фона |
| back rebels | поддерживать повстанцев (bigmaxus) |
| back-rim lighting | освещение предметов с целью выделения на заднем фоне |
| back run | обратный прогон |
| back-scatter echo | эхо-сигнал обратного рассеяния |
| back-scatter equipment | оборудование, используемое при обратном рассеянии |
| back-scatter ionospheric sounding | ионосферное зондирование с обратным рассеянием |
| «back-scatter» method | метод «обратного рассеяния» |
| back-scatter plan position indicator | индикатор кругового обзора обратного рассеяния |
| back-scatter sounding | возвратно-наклонное зондирование |
| back scattering | возвратное рассеяние |
| back scattering | обратное рассеяние (возврат части рассеянного света на входной конец оптического волокна; рассеяние света в направлении, обратном его начальному направлению) |
| back scattering | отражённая или рассеянная радиоволна, которая распространяется в обратном направлении по отношению к оригинальному сигналу |
| back scattering | обратное излучение (направленной антенны) |
| back-shunt keying | манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе |
| back space | кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 |
| back space | реверсировать |
| back space | возвращать на одну позицию (напр., курсор) |
| back space | перемещать обратно |
| back space | возвращаться |
| back space | возврат каретки (стартстопного аппарата) |
| back space | возврат на шаг (знак управления форматом, который возвращает позицию печати или отображения назад на один знак вдоль той же строки) |
| back space edit | монтаж в режиме автопродолжения |
| back space editing | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны |
| back start | подписка на журнал не с текущего номера (напр., с предыдущего) |
| back-strike printer | печатающее устройство ударного действия (с обратным ударом) |
| back stroke | обратный ход (развёртки) |
| back surface mirror | оптическое зеркало, в котором отражающее покрытие наносится на обратную сторону подложки, формирующей зеркало (не на поверхность падающего света, т.е. отражённый свет должен проходить через подложку дважды — часть падающего света и часть отражённого света) |
| back-surface reflecting contact | тыловой отражающий контакт (в солнечных элементах) |
| back-surface reflector | отражатель, размещённый на обратной поверхности (напр., панели с солнечными элементами, вся нижняя поверхность которых покрыта отражающим слоем) |
| back-surface reflector cell | солнечный элемент с отражающей тыловой поверхностью |
| back-surface-damage gettering | геттерирование путём повреждения тыловой поверхности |
| back swing | обратный ход |
| back tab | перемещать курсор назад на предыдущее поле |
| back tell | перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы |
| back the candidate | поддерживать кандидата (bigmaxus) |
| back the law | поддерживать закон (bigmaxus) |
| back title page | оборот титульного листа (издания) |
| back-to-back | аудиобиты от двух или более источников, не содержащие какой-либо мешающей информации |
| back-to-back | вещательные программы, следующие друг за другом |
| back-to-back antenna | антенная система из двух зеркальных антенн, обращённых друг к другу задними сторонами (напр., в ретрансляторе) |
| back-to-back connection | непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи |
| back-to-back demultiplexing | разуплотнение каналов при переприёме информации (на радиорелейной станции) |
| back-to-back operation | работа «на себя» |
| back-to-back operation | соединение передающей аппаратуры с приёмной при помощи соединительных шнуров, имитирующих линию |
| back-to-back performance | характеристики двухсторонней системы связи при непосредственном подключении её приёмопередатчиков друг к другу (минуя радиочастотный тракт) |
| back-to-back play | система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет) |
| back-to-back transceivers | каскадное включение приёмо-передатчиков (для реализации функции повторителя в сети ISDN) |
| back-to-front ratio | защитное отношение (напряжённостей или мощностей излучения антенны в обратном (заднем) и главном направлениях) |
| back tool back | наспинная инструментальная сумка |
| back tracking | метод записи аккомпанемента |
| back tracking algorithm | алгоритм с отходом |
| back tracking algorithm | алгоритм с возвратом |
| back-up | возобновление (пополнение запаса узлов, деталей аппаратуры при обработке и сборке) |
| back-up | подкладка (material, материал, подкладываемый под печатную плату при сверлении) |
| back-up | задел |
| back up | припой, накладываемый на печатную плату для увеличения её толщины |
| back-up | дублирующая деталь |
| back up | выполнять резервное копирование (файла, диска и т.п.) |
| 1Н Back-up | автоматическое отключение от сети в течение 1 ч (надпись на аппаратуре) |
| back-up memory | вспомогательная память регулировок ТВ-камеры |
| back-up recording | резервная видеозапись |
| back-up schedule | всё, что держится в резерве и может быть вставлено в вещательную программу |
| back video | обратный видеосигнал |
| back video | видеосигнал обратной подачи на камеру (для просмотра программы оператором) |
| back video signal | видеосигнал обратной подачи на камеру (для просмотра программы телеоператором) |
| back wave | волна, соответствующая паузе (в ЧМ-телеграфировании) |
| back-wired panel | панель или щит с монтажом на задней стороне |
| beat back attack | отражать наступление (bigmaxus) |
| beat back challenge | ответить на вызов (bigmaxus) |
| bend back twisted ends of wire | загибать скрученные концы провода |
| binary exponential back-off algorithm | экспоненциальный двоичный алгоритм отсрочки (алгоритм вычисления времени повторной передачи в пакетных сетях, основанный на допущении, что задержка распределена по экспоненциальному закону) |
| busy back | нерекомендуемый термин для busy signal |
| call-back | защитный обратный вызов (метод, применяемый в модемах для защиты от несанкционированного доступа, при поступлении вызова модем разъединяет соединение и по номеру, записанному в его памяти, сам пытается дозвониться до абонента) |
| call-back | приглашение исполнителя на повторную проверку пригодности к выступлению |
| call-back | обратный вызов (установление абонентов второго соединения в то время, когда первое соединение удерживается и встречный абонент находится в состоянии ожидания) |
| call-back | вторая попытка интервьюера получить информацию от респондента |
| call-back | обратный опрос (услуга в учрежденческих автоматических телефонных станциях) |
| call-back apparatus | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса (в учрежденческой АТС) |
| call-back modem | модем с обратным вызовом (модем, который при приёме звонка от удалённого пользователя прерывает связь и «перезванивает» этому пользователю для его аутентификации, используется для повышения засекреченности связи по сравнению с обычным вызовом, обычно модем такого типа вместо ответа на поступивший вызов требует от источника вызова ввести код, после чего переходит в состояние ожидания, если введённый код соответствует ранее определённому номеру, модем отвечает на вызов) |
| call-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок (apparatus) |
| camera back adapter | фотоадаптер (сменная задняя стенка фотоаппарата) |
| carbon back | угольная колодочка (микрофона) |
| choke back anger | сдерживать гнев (bigmaxus) |
| clear back signal | сигнал отбоя (телефония) |
| climb back from recession | преодолеть экономический спад (bigmaxus) |
| continuous transmission go-back-N protocol | протокол непрерывной повторной передачи N блоков (разновидность метода автоматического запроса повторений с непрерывной передачей информации по прямому каналу до получения квитанции по обратному каналу) |
| crossarm back brace | задний подкос траверсы |
| cut-back | короткий второстепенный эпизод (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| cut-back | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу |
| cut-back | «обратный кадр» |
| cut-back | монтажная перебивка |
| cut back export | сокращать экспорт (bigmaxus) |
| cut back on a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| date back | зародиться (The style dates back as far as the early 1500s. – стиль, зародившийся ART Vancouver) |
| detection-roll-back-recovery strategy | стратегия обслуживания «обнаружение неисправности—возврат—восстановление» |
| detector back bias gain control circuit | схема, выполняющая операцию АРУ с мгновенным откликом за счёт действия детектора |
| dial back-up unit | автоматическое устройство резервирования |
| dial back-up unit | блок для хранения телефонных номеров абонентов |
| Diamond-back | система передачи цифровых видеосигналов по волоконнооптическому кабелю (компания Telecast Fiber Systems) |
| direct back-scatter echo | эхо от обратного рассеяния с главного направления |
| direct play-back positive | прямой позитив фонограммы (кинофильма) |
| dolly back | команда режиссёра осуществить отъезд камеры |
| dolly back | увеличение расстояния между снимаемой на телевидении сценой и камерой |
| dolly back | движение камеры от снимаемого объекта |
| drop back order | покупка, последовавшая за другой покупкой (с использованием купона или другого рекламного средства, входившего в неё) |
| electrostatic feed-back | ёмкостная обратная связь |
| etch back | подтравливание диэлектрика в отверстиях многослойной печатной платы |
| «etch-out and back-fill» isolation | диэлектрическая изоляция методом вытравливания и последующего заполнения каналов в исходной монокристаллической подложке |
| fall back | переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии |
| fax-back | функция голосовой телефонной системы, благодаря которой можно отправлять по факсу запрашиваемые через голосовое меню материалы |
| feed back | реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации |
| feed back | возврат части напряжения или тока с выхода усилителя на его вход |
| feed back | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи (т. н. акустическая обратная связь) |
| feed back | использование информационного выхода в качестве входа в той же или в другой машине или в процессе |
| feed back | случайные тянущиеся полосы на ТВ-мониторе, возникающие из-за слишком большого усиления повторно вводимого видеосигнала |
| field fly back | возвращение электронного луча в верхний левый угол экрана ЭЛТ |
| flange-back adjustment | настройка фланца объектива для получения сфокусированного изображения во всём диапазоне трансфокации |
| flash-back | «обратный кадр» |
| flash-back | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу |
| flash back | короткий второстепенный эпизод (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| flash back | отснятый материал, возвращающий сцену или персонаж к предварительно показанному материалу |
| flash back | «обратный кадр» |
| flash back | короткий «обратный кадр» |
| flash back | возврат к ранее показанной сцене |
| flash back | монтажная перебивка |
| flash-back | короткий «обратный кадр» |
| flash-back | возврат к ранее показанной сцене |
| flash-back | короткий второстепенный эпизод (обычно возвращающий в прошлое, вмонтированный в главный (сюжетный) эпизод) |
| flash-back | монтажная перебивка |
| «folded back» | «зеркальный спектр» (при развёртке ТВ-изображения) |
| «folded back» | повторяющийся спектр сигнала |
| forces strike back | войска наносят ответный удар (bigmaxus) |
| «front-to-back» priority | приоритет воспроизведения изображения «с переднего плана — в глубину» |
| front-to-back ratio | отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении |
| front-to-back ratio | мера чувствительности микрофона к звукам с различными полярными углами |
| front-to-back ratio of antenna | защитное действие антенны |
| front-to-back ratio of antenna | отношение прямого и обратного излучений антенны |
| full memory go-back-N protocol | автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков |
| FWD back tension confirmation/adjustment | проверка/подстройка обратного натяжения FWD-режима в видеомагнитофоне (FWD — прямая перемотка) |
| get back territory | вернуть себе территорию (bigmaxus) |
| get economy back on track | восстановить экономику (bigmaxus) |
| get the process back on track | возобновить процесс (bigmaxus) |
| get the talks back on track | возобновить переговоры (bigmaxus) |
| get ties back | возобновлять связи (bigmaxus) |
| go-back-N ARQ | автозапрос повторений с возвращением на N блоков (метод защиты от ошибок, при котором в случае неполучения сигнала подтверждения осуществляется переспрос, повторная передача начинается с возвращением назад на N блоков) |
| «go back N» type | режим «возврат на N» (mode, запрос на повторную передачу N кадров) |
| go back on a position | отступать от позиции (bigmaxus) |
| go back on provisions | отступать от положений (bigmaxus) |
| grey-back | противоореольная плёнка |
| grey-back | фото- или киноплёнка с противоореольным слоем |
| grey-back | серый противоореольный слой (фото- или киноплёнки) |
| hit or back noise | импульсные помехи |
| hold-back | задерживающий зубчатый транспортирующий барабан (киноаппарата) |
| hold back a plan | препятствовать проведению плана (bigmaxus) |
| hold back a plan | препятствовать разработке плана (bigmaxus) |
| hold back agenda | скрывать повестку дня (bigmaxus) |
| hold back aggression | сдерживать агрессию (bigmaxus) |
| hold back demonstration | сдерживать демонстрацию (bigmaxus) |
| hold back evidence | скрывать улики (bigmaxus) |
| hold back on the decision | тянуть с решением (bigmaxus) |
| hold back spending | сдерживать расходы (bigmaxus) |
| hold back unrest | сдерживать волнения (bigmaxus) |
| horizontal back porch | часть полного ТВ-сигнала между срезами строчного синхроимпульса и гасящего импульса |
| horizontal back porch | задняя площадка гасящего импульса (интервал времени, сразу следующий за строчным синхроимпульсом, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения; часть полного ТВ-видеосигнала между срезом строчного синхроимпульса и срезом гасящего импульса; часть видеосигнала от среза строчного синхроимпульса до начала сигнала изображения) |
| issue heads for back | вопрос отходит на задний план (bigmaxus) |
| jockey back and forth | переходить из одной очереди в другую (теория массового обслуживания) |
| key-fill-back | основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение |
| key-fill-back light | основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение |
| kick-back pulse | импульс на обратном ходу развёртки |
| limited memory go-back-N protocol | протокол автозапроса повторений передачи N блоков с ограниченным запоминанием |
| loop back | возврат к началу цикла (в программе) |
| loop back | возврат сигналов к источнику в ту же точку по тракту связи |
| loop back | специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» |
| modem back-to-back performance | технические характеристики модема при работе «на себя» |
| phone back | отвечать по телефону |
| piggy-back | канал кабельного ТВ, используемый для двух или более служб |
| piggy-back | монтаж «поверх» |
| piggy-back | приставка (схемная) |
| piggy-back | совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов |
| piggy-back | два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом |
| piggy-back | потребность в привязке данного приложения ЭВМ к другим функциям для его экономического обоснования |
| piggy-back | ярусное расположение (корпусов ИС) |
| piggy back | прицепить |
| piggy-back card | печатная плата, монтируемая поверх другой печатной платы |
| piggy-back card | дополнительная плата расширения (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| piggy-back mounting | монтаж одного компонента поверх другого (с целью экономии площади печатной платы) |
| piggy-back mounting | «этажерочное» включение |
| play back | пение под фонограмму |
| play-back | система записи звука, обеспечивающая немедленное воспроизведение (без дополнительной обработки фонограммы) |
| play back | процесс воспроизведения записанной информации |
| play back | процесс воспроизведения записи с магнитной ленты |
| play back | воспроизводить запись (to play a tape) |
| play-back positive | фонограмма на тон-диске |
| play-back positive | фонограмма, пригодная к воспроизведению немедленно после записи |
| played back video | воспроизводимый видеосигнал |
| principal back-lobe | основной задний лепесток диаграммы направленности антенны (наибольший из лепестков в заднем полупространстве) |
| pull back | команда ТВ режиссёра на «отъезд» (путём трансфокации на минус) |
| pull back | команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки |
| put a proposal on back burner | откладывать предложение (bigmaxus) |
| put an issue on back burner | откладывать решение вопроса (bigmaxus) |
| release-back | встречный отбой (телефония) |
| repeat-back interference | ответные радиоэлектронные помехи (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| repeating back | приспособление маска для съёмки нескольких снимков на одной фотопластинке |
| repeating back | приспособление для поочерёдного экспонирования (трёх фотопластинок или плоских плёнок через три зональных светофильтра) |
| REV back tension confirmation/adjustment | проверка/настройка обратного натяжения REV-режима в видеомагнитофоне (REV — обратная перемотка) |
| ring-back | обратный опрос (телефония) |
| ring-back apparatus | телефонный аппарат с кнопкой (для наведения справок внутри учрежденческой или частной станции) |
| ring-back key | кнопка обратного вызова (телефония) |
| ring-back key | ключ обратного вызова (телефония) |
| ring-back signal | сигнал обратного опроса (телефония) |
| ring back system | средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход |
| ring back system | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента |
| ring-back telephone set | телефонный аппарат с кнопкой (для обратного опроса) |
| ring-back tone | сигнал контроля посылки вызова (телефония) |
| ring-back tone | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон |
| roll-back | перезагрузка программы после отказа основной программы |
| roll-back | возврат базы данных в первоначальное состояние (с поэтапной отменой внесённых в базу данных изменений) |
| roll-back | обратная перемотка |
| roll back influence | ослаблять влияние (bigmaxus) |
| scale back a program | урезать программу (bigmaxus) |
| scale back a program | сокращать программу (bigmaxus) |
| scale back benefit | сокращать пособие (bigmaxus) |
| scale back campaign | ослаблять кампанию (bigmaxus) |
| scale back mission | сокращать представительство (bigmaxus) |
| scale back on defense | сокращать оборону (bigmaxus) |
| scale back the number | сократить количество (bigmaxus) |
| scan back display | индикатор сигналов исполнения команд |
| screen lead back | вывод экрана дисплея (вывод, обеспечивающий подачу данных на экран) |
| send back the case | отправить дело обратно (bigmaxus) |
| set back hope | отодвигать надежду (bigmaxus) |
| set back movement | препятствовать движению (bigmaxus) |
| Sharp blue back off timer | выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения (надпись на аппаратуре) |
| short-distance back scatter | ближнее обратное рассеяние |
| side back light | освещение субъекта сзади для создания яркого участка по его контуру |
| situation is back to normal | ситуация нормализуется (bigmaxus) |
| sliding back | подвижная задняя стенка фотоаппарата, перемещаемая при фокусировании |
| solid-back transmitter | телефонный аппарат с отдельным микрофоном |
| sound talk-back | двусторонняя связь между звукорежиссёрской аппаратной и операторами микрофонных журавлей на участке студии, где происходит действие |
| speak back | система громкоговорителей между ТВ студией и аппаратной |
| «sweep-frequency back scatter sounding» | «возвратно-наклонное зондирование при использовании изменяющейся качающейся частоты» |
| swing back | вращающаяся задняя стенка фотоаппарата |
| swing back | наклонная задняя стенка фотоаппарата |
| throttle back | «обратное давление» (обратная передача пустых пакетов по сети для создания искусственных столкновений во избежание поступления новых пакетов в переполненный буфер и их потери) |
| throw back assault | отразить нападение (bigmaxus) |
| ties stretch back over centuries | связи существуют веками (bigmaxus) |
| truck back | «тележка назад» (удаление киноаппарата от объекта в процессе съёмки с движения) |
| turn back | отгибать (напр., кабельную оболочку) |
| turn back attempt | отразить попытку (bigmaxus) |
| video back | видеосигнал обратной подачи на камеру (для просмотра программы оператором) |
| walkie-no-back-talkie | портативный радиоприёмник, встраиваемый в очки (часы и т.п.) |
| write back | обратная запись (кэша в основную память) |
| write-back cache | кэш с обратной записью (передача данных по внешнему запросу из кэша в основную память) |
| write back rectangle | прямоугольник перезаписи изображения |
| write-back technique | «фоновая» запись (кэш ЗУ) |
| X-back | обратная сторона фотоплёнки, покрытая желатиновым слоем |
| X-back | фотоплёнка, покрытая с обратной стороны желатиновым слоем (против скручивания) |
