away – phrases

Terms for subject Mass media containing away | all forms | exact matches only

English	Russian
away from the eyes of the media	вдали от камер средств массовой информации (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
away from the eyes of the media	вдали от журналистов (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
back away from a deal	отступить от соглашения (bigmaxus)
back away from a stance	отступать от позиции (bigmaxus)
back away from a stand	отступать от позиции (bigmaxus)
back away from an item	отходить от пункта повестки дня (bigmaxus)
back away from demand	отказываться от требования (bigmaxus)
back away from intention	отступать от намерения (bigmaxus)
back away from the pledge	отступиться от обязательства (bigmaxus)
back away from the pledge	отступиться от обещания (bigmaxus)
back away from the position	отступать от позиции (bigmaxus)
business crumbles away	бизнес приходит в упадок (bigmaxus)
chip away at	ослаблять (The US, joined by several coalition partners, is also conducting daily air strikes to chip away at Isis's grip on large parts of Iraq. 4uzhoj)
chip away at	ослабить (The US, joined by several coalition partners, is also conducting daily air strikes to chip away at Isis's grip on large parts of Iraq. 4uzhoj)
chip away at a problem	решать проблему урывками (bigmaxus)
chip away at an issue	постепенно решать проблему (bigmaxus)
chip away at an issue	спорный вопрос (bigmaxus)
chop away at a request	уменьшить требование (bigmaxus)
cut-away	перебивка
cut-away	вставной кадр
die-away curve	кривая послесвечения
die-away curve	характеристика затухания
die-away time	время затухания (свечения люминофора)
drain away support	постепенно прекращать поддержку (bigmaxus)
drop-away current	ток отпадания якоря реле
drop-away value	величина тока отпускания (якоря реле)
drop-away voltage	напряжение отпускания (якоря реле)
edge away from the country	постепенно отмежеваться от страны (bigmaxus)
edge away from the line	незаметно отойти от курса (bigmaxus)
fly away	тип транспортабельной антенной системы фирмы SWE DISH для приёма спутникового ТВ-вещания и связи
fritter away gains	попусту растратить доходы (bigmaxus)
gone away	за выездом (почтовая связь)
gone away without leaving address	выехал, не оставив адреса (почтовая связь)
hammer away at an issue	упорно продолжать обсуждать спорный вопрос (bigmaxus)
hammer away at differences	упорно работать над урегулированием разногласий (bigmaxus)
hammer away at the point	упорно повторять вопрос (bigmaxus)
momentum leaks away	темп ослабевает (bigmaxus)
move away from measures	отступиться от мер (bigmaxus)
recovery fizzles away	процесс оздоровления слабеет (bigmaxus)
recovery fizzles away	процесс оздоровления выдыхается (bigmaxus)
rhetoric fades away	риторика ослабевает (bigmaxus)
stalk away from duty	избежать исполнения долга (bigmaxus)
stalk away from duty	избежать выполнения обязанностей (bigmaxus)
stay away from discussion	воздерживаться от дискуссий (bigmaxus)
SWE DISH Drive Away	транспортабельная антенная система SWE DISH для приёма и передачи сигналов спутникового ТВ вещания в Ku- и C-диапазонах
swing-away	откидной (кожух, крышка и т.п.)
take it away	сигнал начала, даваемый диктору, следующей программе и т.д.
throw-away hardware	пробные аппаратные средства
throw-away screen-printing frame	рамка для сеткографии одноразового употребления (повторное натягивание на неё сетки нерентабельно)
throw it away	команда ТВ режиссёра вывести звук и/или изображение
veer away from agenda	отходить от повестки дня (bigmaxus)
walk away from talks	уйти с переговоров (bigmaxus)
wear away an obstacle	устранять препятствие (bigmaxus)
wrest an issue away	решать спорный вопрос ценой больших усилий (bigmaxus)
zoom away	электронное уменьшение изображения
zoom away	мелкий план
zoom away	команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус
zoom away	изменение фокусного расстояния вариообъектива таким образом, что снимаемый объект или субъект кажется удаляющимся от камеры
zoom-away shot	съёмка с трансфокацией

Get short URL