| English | Russian |
| auto В -> A start | автостарт при перезаписи с кассеты В на кассету А |
| auto-alarm receiving equipment | аппаратура для автоматического приёма сигнала тревоги |
| auto-answer | модем дающий автоматический ответ при телефонном вызове |
| auto assembly | автоматический видеомонтаж (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| auto-assembly | автоматический видеомонтаж (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| auto-band scanning | схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах (в модеме) |
| auto-band sensing | схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах (в модеме) |
| auto-betical select | режим программирования частот до 30 радиостанций, хорошо принимаемых в данной местности |
| auto bias | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц (фирма Pioneer) |
| auto bias | автоматическая установка величины тока подмагничивания в магнитофоне |
| auto-black | автобаланс чёрного |
| auto-black | автоматический баланс чёрного |
| auto-black balance | автобаланс чёрного |
| auto-black balance | автоматический баланс чёрного |
| auto black control | авторегулировка чёрного (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память) |
| auto black shading | автоматическая коррекция неравномерности по полю чёрного |
| auto BLE | система автоматической калибровки для установки оптимальной величины тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированности частотной характеристики с тестовыми частотами 400 Гц и 10 кГц (фирма Pioneer) |
| auto boot | компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении |
| Auto CAD | система автоматизированного проектирования фирмы AutoDesk (система автоматизации чертёжных работ) |
| auto cal | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи |
| auto calibration | автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи |
| auto channel mapping | автоматическое составление карты каналов (функция в видеомагнитофоне, которая выделяет каждой ТВ-станции порядковый номер и в идеальном случае согласовывает порядок расположения каналов в видеомагнитофоне с порядком (нумерацией) каналов телевизора) |
| auto clock set | автоматическая установка часов (операция, позволяющая автоматически устанавливать текущее время после нажатия на кнопку установки часов, код времени посылается наряду с некоторыми RDS-радиосигналами, для телевидения — это RDS-сигналы или телетекст) |
| auto color tracking | автоматическая регулировка цветового баланса |
| auto conform | автоматическое подтверждение соответствия монтажному листу |
| auto-conform workstation | исполнительная рабочая станция для ТВ стандартной и высокой чёткости |
| auto conforming | технология автоматического исполнения монтажных листов |
| auto-convergence | самосведение лучей |
| auto cue | режим, позволяющий при прямом пуске трека по номеру найти начало записи и перейти в режим паузы (в видеомагнитофоне) |
| auto cue | функция начала воспроизведения выбранной дорожки на компактдиске точно с её начала без предшествующей паузы |
| auto-dial | автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных |
| auto-dial | с автонабором |
| auto-dial | автодозвон (режим, в котором модем способен автоматически дозвониться до удалённого модема и установить с ним соединение) |
| auto-dial | автовызов (функция модема, позволяющая ему обратиться к телефонной линии и начать вызов другого узла, а также ответить на входящий звонок, устанавливая соединение) |
| auto-dial | автонабор |
| auto-dimensioning | автоматическое масштабирование (сохранение масштаба изображения детали соответствующим масштабу чертежа в системе автоматического проектирования) |
| auto DNR | автоматическое цифровое шумоподавление (система шумоподавления, корректирующая свою работу в зависимости от уровня шумов) |
| auto edit | автоматизированный монтаж (видеофонограммы) |
| auto editing | автоматизированный монтаж (видеофонограммы) |
| auto eject | система автоматической выдачи кассеты из видеомагнитофона при окончании обратной перемотки ленты или при сломанном предохранителе |
| auto eject | автоматическое открывание кассетоприёмника и выдача кассеты видеомагнитофона по окончании воспроизведения видеозаписи (надпись на аппаратуре) |
| auto exposure | автоматический выбор экспозиции |
| auto fade | автоматическая система постепенного уменьшения силы звука или яркости изображения |
| auto fader | устройство автоматического плавного приглушения уровня магнитной звукозаписи |
| auto fine picture controls | автоматический контроль контрастности в ТВ-приёмнике |
| auto-focus | инфракрасные источники в камерах, выполняющие операцию фокусировки |
| auto-focus | устройство автоматической фокусировки |
| auto-focus | автоматическая фокусировка |
| auto-focus | автоматическая регулировка резкости |
| auto focus | автоматическая фокусировка объектива камкордера (надпись на аппаратуре) |
| auto focus zone setting | установка различных зон фокусировки объектива (с индикацией периметра выбранной зоны фокусировки на дисплее электронного видоискателя) |
| auto-format | автоформатирование (автоматическое переключение телевизора между стандартным 4:3 и широкоэкранным 16:9 форматами изображения с использованием «обнаружения чёрной полосы», учитывая субтитры) |
| auto format switching | автоматическое переключение форматов (автоматическое переключение телевизора со стандартного формата 4:3 на широкоэкранный 16:9 с использованием цифровых сигналов, которые передаются вместе с телепрограммой) |
| auto functions | режим «полный автоформат» в видеокамере (обеспечивает автоматизацию включения осветителя, фокусировки изображения, баланса белого, экспозиции и ряда других функций; соответствующая этому режиму кнопка или метка на лимбе часто обозначается lock) |
| auto head cleaner | автоматическая система чистки видеоголовок (надпись на аппаратуре) |
| auto head cleaner | автоматическая система очистки видеоголовок (надпись на аппаратуре) |
| auto head cleaner | автоматическая очистка головок (система, которая автоматически очищает видеоголовки при использовании старых и пыльных плёнок) |
| auto head cleaning | щётка для чистки головки (в видеомагнитофоне очищает видеоголовку при каждой смене кассеты, у большинства видеомагнитофонов имеется дополнительная возможность очистки при нажатии кнопки) |
| auto head cleaning | система автоматической очистки видеоголовок (включает валик с чистящим веществом, прижимаемый кратковременно к видеоголовке при срабатывании механизма зарядки ленты) |
| auto hide | автоматически убирать с экрана (отображается панель задач в виде тонкой линии в нижней части экрана, в Windows 98) |
| auto iris | система автоматического управления диафрагмой объектива камкордера в зависимости от освещённости объекта видеосъёмки (надпись на аппаратуре) |
| auto-knee | коррекция насыщения (в ТВ-камере) |
| auto level setup | автоматическая установка уровня |
| auto-light | функция «автоподсветка» в видеокамере (обеспечивает автоматическое включение осветителя, встроенного или установленного на камере) |
| auto-lock channel tuning | настройка на ТВ-каналы с автоблокировкой |
| auto-login | авторегистрация (телефонный номер, пароль и номер пользователя, передаваемые по затребованию удалённой системы при автоматическом вводе пользователя в систему) |
| auto-logon | авторегистрация (телефонный номер, пароль и номер пользователя, передаваемые по затребованию удалённой системы при автоматическом вводе пользователя в систему) |
| auto-manual exchange | коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями |
| auto masking | система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления |
| auto menu | автоматический выбор меню пользователя (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| auto menu | автоменю (вывод на экран телевизора функций настройки основных параметров: яркости, контрастности и др.) |
| auto menus | автоматический выбор меню пользователя (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| auto menus | автоменю (вывод на экран телевизора функций настройки основных параметров: яркости, контрастности и др.) |
| auto mode switching | автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах |
| auto music search | автоматический поиск музыки (быстрая перемотка ленты вперёд или назад до начала следующей записи и автоматическое переключение на воспроизведение) |
| auto navigation | функция в звуковом магнитофоне, обеспечивающая возможность запоминания уровня записи отдельных фрагментов (японская фирма Akai) |
| Auto-Negotiation | механизм автосогласования, называемый также Nway (разработан в 1994 г. американской компанией National Semiconductor и является стандартом «де-факто» для устройств Fast Ethernet различного назначения, принцип действия механизма основан на обмене через общий канал связи служебной информацией о функциональных возможностях устройств и принятии решений о выполнении тех или иных настроек по результатам анализа поступивших сообщений) |
| Auto NR | автоматическое шумопонижение (Auto Noise Reduction) |
| auto off | автоматическое выключение надпись на аппаратуре (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| auto on | система автоматического включения видеомагнитофона при загрузке кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto operation | автоматическое включение видеомагнитофона при загрузке кассеты |
| auto pause | функция «автоматическая пауза» в видеокамере (обеспечивает автоматический перевод видеокамеры из режима записи в режим паузы при наведении объектива камеры вниз) |
| auto pause | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра |
| auto-phasing | автофазирование (в видеомикшере) |
| auto play | функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты |
| auto playback | функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты |
| auto power off | автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания |
| auto power on/play | автоматическое включение аппарата и начало проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto preset | функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом |
| auto preset | автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. |
| auto-preview | предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления |
| auto-prober | устройство зондового контроля, автоматически перемещаемое под управлением тестера |
| auto-prompting illuminated switch | автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции |
| auto rec. mute | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause |
| auto-redial | автоматический повторный набор номера (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| auto-redial | автоматический повторный набор (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| auto-relay | трансляционное реле (телеграфия) |
| auto rental | «автопрокат» (режим работы видеомагнитофона) |
| auto-repeat | функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto-repeat | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска |
| auto-repeat | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой |
| auto repeat | возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска |
| auto-repeat | автоповтор (по окончании проигрывания кассеты лента перематывается и воспроизведение начинается снова) |
| auto repeat | функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto repeat | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой |
| auto repeat | автоповтор (по окончании проигрывания кассеты лента перематывается и воспроизведение начинается снова) |
| auto repeat playback | автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте |
| auto restart | авторестарт автоматический повторный запуск (компьютер, который может начать повторную загрузку своей операционной системы, если возникнет неисправность или при включении) |
| auto return | автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки |
| auto rev | автореверс двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto reverse | магнитофон с возможностью воспроизведения записи в обратном направлении |
| auto reverse | автоматическое начало воспроизведения второй стороны кассеты по окончании первой |
| auto reverse | автореверс двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto reverse | автореверс (система воспроизведения аудиокассеты в двух направлениях без необходимости переворачивать саму кассету, эта система удобна не только при воспроизведении кассет, но и при перезаписи, обе стороны кассеты запишутся автоматически, достаточно только нажать кнопку «стоп», когда кончится кассета, во многих моделях магнитол изменить направление протяжки можно не дожидаясь конца стороны нажатием специального переключателя direction) |
| auto rewind | автоматическая обратная перемотка по окончании ленты в кассете |
| auto-room | аппаратный зал |
| auto save | свойство некоторых прикладных программ напр., редактирования текстов или баз данных автоматически сохранять файл на протяжении нескольких минут при неисправности системы или источника питания |
| auto scan | автоматическое опробование ТВ-каналов (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| auto scan | автоматический перебор ТВ-каналов (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| auto scanning | автоматическое опробование ТВ-каналов (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| auto scanning | автоматический перебор ТВ-каналов (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| Auto Search | автоматический поиск (возможность в Windows 2000 задать любую часть адреса в поле адреса и представить результаты поиска, а также дать оценку степени соответствия, эта информация в понятном виде отображается на одной странице) |
| auto search | автопоиск (система автоматического поиска музыкальных номеров на кассете или компакт-диске, позволяющая быстро находить необходимый номер без перемотки вперёд-назад; автоматический поиск любого отселектированного кадра на видеоленте с использованием временного кода или кода на интервале кадрового гасящего импульса) |
| auto setup camera | камера с автоматической настройкой (параметров) |
| auto setup unit | блок автоматической настройки (камеры) |
| auto shut-off | автоматическое выключение магнитолы |
| auto skin tone detection | автоматическое определение телесного цвета |
| auto space | функция, позволяющая автоматически вставлять между дорожками компакт-диска трёхсекундные интервалы, благодаря им кассетная дека, оснащённая функцией AMS, находит начало записанных дорожек (фирма Kenwood) |
| auto space rec. mute | кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause |
| auto speed adjust | автоматическое переключение скорости записи в видеомагнитофоне с режима SP на режим LP, если для записи остаётся мало ленты (фирма Toshiba) |
| auto start | устройство автоматической загрузки программы при включении компьютера |
| auto-stop | электронный автостоп (напр., электропроигрывателя) |
| auto stop | автостоп (автоматическая остановка магнитофона при окончании воспроизведения кассеты; система, обеспечивающая автоматическую остановку и отключение питания по окончании проигрывания кассеты в режимах воспроизведения и записи) |
| auto switch off | автоматическое выключение надпись на аппаратуре (напр., выключение видеомагнитофона при окончании ленты в кассете, обратной перемотке, возникновении неисправности и т.д.) |
| auto switch off | автоматическое выключение аппарата в заданное время (надпись на аппаратуре) |
| auto-switching centre | автоматическая узловая телефонная станция |
| auto tag | возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования |
| auto tape canceller | возврат бракованной видеокассеты при её загрузке |
| auto tape recognition | автоматическое распознавание кассеты (когда кассета воспроизводится на видеомагнитофоне, на его дисплее показывается правильное время от начала кассеты, независимо от длины плёнки в кассете) |
| auto tape selector | автоматический определитель типа магнитной ленты (I — Normal, II — Chrom, III — Metal) |
| auto tension | автоматическая регулировка натяжения (ленты) |
| auto threading | камера или проектор, оборудованные каналом, который автоматически заправляет плёнку |
| Auto-TIMS IIID | анализатор аналоговых каналов в сети ISDN фирмы Consultronics |
| auto trace | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий |
| auto trace | автоматическое вычерчивание (команда, преобразующая импортированную растровую графику в объектно ориентированную графику) |
| auto-tracking | автоматическое слежение (за целью) |
| auto-tracking | автоматическое сопровождение (цели) |
| auto tracking | автотрекинг |
| auto-tracking | одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления |
| auto-tracking | автотрекинг |
| auto-tracking | микрослежение |
| auto tracking | автоматическое слежение за дорожкой строчкой записи (обозначение органа регулировки или управления видеомагнитофона, который осуществляет подстройку либо фазы вращения блока видеоголовок, либо системы слежения за дорожкой (строчкой) записи) |
| auto tracking white balance | система автоматической установки баланса белого в видеокамере (на основе цветовой температуры снимаемого объекта) |
| auto-transfer | перевод входящего соединения на другой, добавочный аппарат |
| auto-transition | автопереход (операция видеопроизводства) |
| auto TV | автоматический телевизор (автоматически устанавливаются оптимальные параметры, используя режимы autoformat и auto-sharpness, путём анализа поступающего сигнала) |
| auto verify | автоматически выполняемая процедура верификации после записи данных |
| auto vocal fader | режим приглушения голоса исполнителя при включённой функции Karaoke, звук солиста автоматически «пропадает», как только начинается пение другого исполнителя, и вновь возникает при прекращении его пения |
| auto VTR on/play | система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты (надпись на аппаратуре) |
| auto-WDF | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени (WDF — смотри ниже) |
| auto-WDF | двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени (WDF — смотри ниже) |
| Auto Weiβ | автоматическая установка уровня белого в камкордере (надпись на аппаратуре производства Германии) |
| auto white control | авторегулировка белого (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память, позволяет правильно передавать цвет объекта, избегая его окраски в различные тона, стандартное значение установки 3200К (чистый белый), при освещении лампами дневного света — 6500К и лампами накаливания — 2800К) |
| auto-white-auto-black | автоматический баланс белого и чёрного |
| auto Wigner distribution function | двухмерная функция частоты и времени, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени (WDF — смотри ниже) |
| auto Wigner distribution function | двухмерная функция, полученная в результате выполнения преобразования Вигнера над исходной функцией времени (WDF — смотри ниже) |
| auto-zoom lens | камерный объектив с электроприводом |
| autostore/auto install | автоматическое запоминание/автоматическая установка (режим работы телевизоров, видеомагнитофонов и автомобильных радиоприёмников, в котором тюнеры автоматически находят и запоминают доступные станции) |
| built-in auto date/time recording | автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора |
| continuous auto black | непрерывная авторегулировка чёрного (в ТВ-камере) |
| continuous auto iris | непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы |
| double auto reverse | двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты (надпись на аппаратуре) |
| easy auto CD recording | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты (фирма Panasonic) |
| full auto | общее обозначение полной автоматики устройства |
| full auto | камкордер, в котором автоматизированы все регулировки, необходимые во время видеосъёмки (надпись на аппаратуре) |
| full auto stop | автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад |
| full time auto white | постоянно действующий автоматический баланс белого (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| full-range auto focus | автоматическая фокусировка во всём рабочем диапазоне (в видеокамере) |
| full-range auto focus | функция «автофокус с автомакро» в видеокамере (обеспечивает автоматическую установку резкости от макро до «бесконечности», изображение снимаемого объекта всегда остаётся резким, даже при его быстром увеличении с помощью объектива с переменным фокусом) |
| high auto-correlation synchronization words | кодовые слова для синхронизации, обладающие хорошими автокорреляционными свойствами (автокорреляционная функция таких слов характеризуется большим значением разности между пиком основного лепестка и боковыми выбросами) |
| intelligent auto iris | авторегулировка диафрагмы с использованием элементов искусственного интеллекта |
| monitor tape monitor auto/tape/source | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту (сквозной канал) |
| piezo auto-focus | автоматическая фокусировка в видеокамере с использованием пьезоэлементов и микрокомпьютера |
| Program Auto Exposure | АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight |
| remote auto-manual centre | выделенный полуавтоматический централизованный узел (на который поступает нагрузка от нескольких автоматизированных местных телефонных станций) |
| rewind auto shut off | автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки |
| super auto BLE | улучшенная версия системы auto BLE см. (т.е. автоматическая калибровка для установки тока подмагничивания, уровня записи и сбалансированной частотной характеристики с пробными частотами 400 Гц, 3 кГц и 15 кГц (фирма Pioneer)) |
| system management auto-scorer | регистратор результатов автоматической проверки работоспособности системы |
| tuning mode manual/auto | режим настройки — «ручной/автоматический» |
