| English | Russian |
| a prominent TV journalist | видный телевизионный журналист (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Advanced TV Standards Committee | Комитет по разработке перспективных стандартов телевидения |
| «after-eight-TV» | «телевидение в конфетной коробке» (шутливое название программного пакета video для windows, т.к. видеоизображение может воспроизводиться только в небольшом секторе экрана компьютерного монитора) |
| Aims Lab. Video Highway TV | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов |
| AITech TV & FM Radio Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов |
| auto TV | автоматический телевизор (автоматически устанавливаются оптимальные параметры, используя режимы autoformat и auto-sharpness, путём анализа поступающего сигнала) |
| AVer Fun TV Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов |
| Bloomberg Inf, TV | американский спутниковый телеканал (круглосуточно передаются новости) |
| cable TV | кабельное телевидение (система связи, обеспечивающая распределение вещательных и других сигналов за плату) |
| cable TV relay station | приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов |
| Canon Europa NV, TV Products | фирма-производитель объективов для профессиональной ТВ-аппаратуры (Голландия) |
| CD.TV 300 | спутниковый тюнер фирмы Xsat Multimedia (Франция) |
| China Central TV4 | название спутникового телеканала (спутник Asiasat2, 100,5° в.д., несущая частота 3,960 ГГц, видеосигнал PAL, язык вещания китайский) |
| China TV | китайское телевидение |
| CLeaR-TV | христианские лидеры за ответственное телевидение городская группа (США) |
| closed-circuit TV channel | замкнутый телевизионный канал |
| closed-circuit TV tube | передающая телевизионная трубка для замкнутых телевизионных систем |
| Court TV | судебное телевидение (трансляция по кабельным каналам из залов судебных заседаний) |
| creative TV coder | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| Diamond DTV 1100 TV Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов |
| Diba Internet TV | устройство подключения телевизора к сети Internet |
| digital TV chip set | микросхема оцифровывания звука и видеосигналов |
| digital TV converter | цифровой преобразователь ТВ-стандартов |
| digital TV standard | стандарт системы цифрового телевидения |
| Digital TV Value Chain | частный случай классической системы условного доступа (см. conditional access) |
| Direct TV | служба цифрового ТВ-вещания компании Hughes США, обеспечивающая возможность приёма более 170 цифровых телеканалов |
| Direct TV | спутник НТВ, имеющий на борту 16 ретрансляторов мощностью по 120 Вт (НТВ — непосредственное телевизионное вещание) |
| Direct TV | компания, эксплуатирующая спутники НТВ (США) |
| dx TV reception | дальний приём ТВ-передач 815е тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Ameritec 830е тип портативного анализатора протоколов PRI/BRI сети ISDN фирмы Ameritec |
| enhanced TV | телевидение повышенного качества |
| Extended TV | система, состоящая из телеприёмника со встроенным устройством записи видеосигнала на твёрдый магнитный диск или перезаписываемый DVD (фирма NDS) |
| FLASH TV | гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети (общеевропейский проект) |
| follow TV | функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором) |
| free TV | коммерческое телевидение |
| free TV | термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке (абонентского ТВ) |
| free TV | бесплатное телевидение |
| go on TV | пойти на телевидение (на съемки в передаче; CNN Alex_Odeychuk) |
| go on TV screen | показать по телевидению |
| Hi-TV | ТВ повышенного качества фирма Optibase (для сетевых приложений) |
| home TV theater | бытовой проекционный телевизор |
| improved TV | ТВ повышенной чёткости |
| International Multiple Destination TV Connection | Международный центр распределения ТВ-программ |
| Java TV | расширенный вариант программного обеспечения Personal Java для цифрового вещания (для использования в интерактивных системах ТВ, телефонии и автомобильной связи, также обеспечивает интерактивный режим интегральных цифровых приёмников-декодеров, доступ к web-страницам и компьютерным играм) |
| low-power TV station | маломощная ТВ-станция (для экспериментов, вспомогательных целей и служб специального вещания, ретранслирующих сигналы ТВ вещательных станций и передающих собственные программы, в частности, по подписке, радиус действия обычно составляет 15—25 км, обслуживаются ограниченные районы в городах) |
| maximum TV resolution | предельная чёткость ТВ-изображения (по числу строк разложения) |
| Microsoft Interactive TV | операционная система корпорации Microsoft для интерактивного телевидения |
| multi TV | режим приёма ТВ-передач в различных ТВ-стандартах |
| multi-TV-per-transponder | передача нескольких ТВ-каналов на ствол |
| multi-brand TV control | управление телевизорами нескольких марок (возможность некоторых пультов дистанционного управления видеомагнитофонов Philips) |
| NTSC PB on PAL TV | в видеомагнитофонах JVC — возможность воспроизведения видеосигнала NTSC на телевизорах системы PAL |
| off-air TV station | ТВ станция эфирного вещания |
| open TV | открытое телевидение (обеспечивается двухсторонняя передача цифровой информации) |
| Open TV | название спутникового телеканала (спутник Palapa С2, 113° в.д., несущая частота 3,916 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| open TV | первая интерактивная ТВ система |
| Pakistan TV2 | название спутникового телеканала (спутник Asiasat 3S, 105,5° в.д., несущая частота 4,100 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания урду) |
| Pakistan TV | пакистанское телевидение |
| Pakistan TV World | название спутникового телеканала (спутник Asiasat 3S, 105,5° в.д., несущая частота 4,100 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания урду) |
| Panorama TV | название спутникового телеканала (спутник Eutelsat II-W2, 16° в.д., несущая частота 12,519 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания голландский) |
| Paramount TV | название спутникового телеканала (спутник Astra 1C, 19,2° в.д., несущая частота 11,156 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, развлекательная продукция американского производства) |
| pause live TV | пауза до 30 мин в просмотре эфирной программы (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| pay TV | оплата за программы кабельного ТВ сверх установленной абонентской платы (по желанию) |
| pay TV | другое название платного телевидения (pay television) |
| pay TV | оплата за просмотр ТВ программы сверх суммы, внесённой по подписке (система платного телевидения) |
| PC-TV | персональный компьютер, оборудованный ТВ-тюнером |
| Perfect TV | оборудование цифрового ТВ вещания на спутнике JC SAT-3 (Япония) |
| PixelView Play TV Pro | тип ТВ тюнера с автоматическим поиском каналов (в сочетании с Windows 98) |
| Playboy TV | название спутникового телеканала (спутник Astra 1A-1D, 19,2° вд., несущая частота 10,877 ГТц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский) |
| Prabhat TV | название спутникового телеканала (спутник Thaicom 2/3, 78,4° в.д., несущая частота 3,452 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| Pro TV International | название спутникового телеканала (спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,201 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| Qatar TV | название спутникового телеканала (спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,654 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| Quicktime TV | решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime |
| radio-TV camera | телевизионная радиокамера (портативная ТВ камера, работающая по радиолинии на подвижную станцию, студию, передатчик и т.п.) |
| Rajawali Citra TV | название спутникового телеканала (спутник Palapa С2, 113° в.д., несущая частота 3,473 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| Rebar TV | название спутникового телеканала (спутник Asiasat-2, 100,5°, несущая частота 12,219 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания китайский) |
| Replay TV | абонентская ТВ-приставка для записи на дисковый видеомагнитофон (фирма Replay Networks, США) |
| reporting TV system | репортажная телевизионная установка |
| Reuters Financial TV | название спутникового телеканала спутник Asiasat-2, 105,5° в.д., несущая частота 3,774 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat W3, 7° в.д., несущая частота 12,724 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания английский |
| Reveal TV | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| Rumain TV | название спутникового телеканала (спутник Eutelsat II-F3,16° в. д., несущая частота 11,575 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания румынский) |
| Sabe TV | название спутникового телеканала (спутник Asiasat-3S, 105,5° в.д., несущая частота 3,742 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| Samsung Internet TV | телевизор со встроенным модулем подключения к сети Internet |
| satellite TV | спутниковая система телевидения |
| Shanxy TV | название спутникового телеканала (спутник Asiasat-2, 100,5° в.д., несущая частота 3,813 ГГц и 12,339 ГГц, поляризация вертикальная и горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания китайский) |
| Show TV | название спутникового телеканала (спутник Turksat 1C, 42° в.д., несущая частота 11,048 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания турецкий) |
| Sichuang TV | название спутникового телеканала (спутник Apstar 2R, 76,5е в.д., несущая частота 12,430 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| simulated full TV raster scan | моделируемый полный телевизионный растр |
| Sisal TV | название спутникового телеканала (спутник Hot Bird 1-5, 16° в.д., несущая частота 11,371 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования PowerVu) |
| Sony Entertainment TV2 | название спутникового телеканала (спутник PAS 4/7, 68,5° в.д., несущая частота 3,839 ГГц и 3,907 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский) |
| state-run TV station | государственный телеканал (CNN Alex_Odeychuk) |
| state-run TV station | государственный телевизионный канал (CNN Alex_Odeychuk) |
| STB Systems TV-PCI | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| stop-motion TV recorder | устройство записи ТВ изображений с фиксацией выбранных участков |
| Sun TV | название спутникового телеканала (спутник NSS-703, 57° в.д., несущая частота 3,750 ГГц, поляризация правая круговая, видеосигнал PAL, язык вещания тамильский) |
| Svit TV, Radio Dovira | название спутникового телеканала (спутник Amos-1, 4° з.д., несущая частота 11,270 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| Syria TV | название спутникового телеканала (спутник Eutelsat-W2, 16° в.д., несущая частота 11,569 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания арабский) |
| tabloid TV | название передач для невзыскательных телезрителей |
| Tatlises TV | название спутникового телеканала спутник Turksat 1В, 31,3° в.д., несущая частота 10,986 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания турецкий (также несущая частота 11,164 ГГц, поляризация вертикальная) |
| TeliaKabel TV | название спутникового телеканала (спутник Sirius-2&3, 5,2° в.д., несущая частота 12,169 ГГц, 12,284 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, система кодирования Viaccess) |
| Thames TV | телекомпания «Темза» (одна из 15-ти коммерческих телекомпаний Англии, ведёт передачи на Лондон и прилегающие к нему районы пять дней в неделю) |
| thin-line TV system | система передачи ТВ в отдалённые населённые пункты |
| Tianjin TV | название спутникового телеканала (спутник Asiasat-2, 100,5° в.д., несущая частота 12,368 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, язык вещания китайский) |
| transverse-track TV tape recorder | видеомагнитофон с поперечно-строчной записью |
| trash TV | программы ТВ-новостей, основанные на передаче развлекательных сообщений |
| trash TV | теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США |
| Trouble TV | название спутникового телеканала (спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 11,097 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt 1, язык вещания английский) |
| Tune-In TV PC Card | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| tuning the TV-set to the video playback channel | настройка канала для работы телевизора с видеомагнитофоном |
| TV 1000 | название спутникового телеканала (спутник Intelsat 707', 1° з.д., несущая частота 11,054 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, TV-SAT2, 0,6° з.д., несущая частота 11,900 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал D2-MAC, Sirius 2&3\ 5,2° в.д., несущая частота 12,054 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2, TV-1000 — скандинавский фильмовый канал, основу программы составляют американские фильмы) |
| TV Anytime | демонстрационная установка на базе дисковода ёмкостью 50 Гбайт, позволяющего записать видеосодержимое и соответствующие метаданные продолжительностью 25 ч. |
| TV audience measurement | телеизмерение (TNS Gallup Media DoceNNt) |
| TV-1000 Cinema | название спутникового телеканала (спутник Thor-3, 0,8° в.д., несущая частота 11,823 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eucrypt М, язык вещания английский) |
| TV control room | видеорежиссёрская аппаратная |
| TV debate | теледебаты (Andrey Truhachev) |
| TV drama | теледрама |
| TV election debate | телевизионные предвыборные дебаты (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| TV5 Europe | название спутникового телеканала спутник Hot Bird, 13° в.д., несущая частота 11,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания французский, также спутник Telecom 2В и 2D, 5° з.д., несущая частота 12,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,245 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 |
| TV film recorder | аппаратура съёмки с экрана кинескопа |
| TV/graphic display configuration | конфигурация дисплея, отображающего телевизионную или графическую информацию |
| TV host | ведущий телевизионных передач (CNN Alex_Odeychuk) |
| TV host | телеведущий (CNN Alex_Odeychuk) |
| TV-Link | разъём существенно упрощающий стыковку видеомагнитофонов JVC с современными телевизорами, у которых имеются разъёмы SCART (см. SmartLink) |
| TV microwave booster station | фиксированная вспомогательная станция в ТВ вещании, ретранслирующая ТВ сигналы на той же частоте |
| TV news director | режиссёр информационных программ |
| TV Phone | миниатюрный телевизор в мобильном телефоне (компания Samsung Electronics) |
| TV pickup station | наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий |
| TV-program broadcasting network | программная сеть телевизионного вещания |
| TV RADIO Simulcast | одновременная запись ТВ изображения и радиопрограммы при соответствующих передачах (надпись на аппаратуре) |
| TV/radio spot buyer | специалист по закупке времени для «точечной» рекламы |
| TV/radio spot buyer | агент по закупке времени для «точечной» рекламы |
| TV rate | телевизионная скорость (скорость перемещения электронного луча ЭЛТ) |
| TV rate | скорость телевизионной развёртки |
| TV relay station | фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала |
| TV-set | телевизор |
| TV Shop Europe | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,877 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также на том же спутнике: несущая частота 11,127 ГГц и 11,509 ГГц поляризация вертикальная и 11,671 ГГц поляризация горизонтальная язык вещания английский |
| TV standard conversion system | система преобразования телевизионных стандартов |
| TV tape recorder | видеомагнитофон |
| TV translator relay station | фиксированная станция, используемая для ретрансляции сигналов ТВ станций к ТВ транслятору или к другим средствам связи |
| TV Travel Shop | название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,818 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt1, также на том же спутнике: несущая частота 10,994 ГГц, поляризация горизонтальная, без кодирования |
| TV-tunerteletext | выбор ТВ-программ через программное обеспечение (при нелинейном монтаже компьютерного видео) |
| TV version | телеверсия |
| TV Viewer | «просмотр телеканалов» (в Windows 98 — программа просмотра телеканалов, позволяет с помощью компьютера принимать и отображать стандартные телевизионные передачи, для этого на компьютере должен быть установлен адаптер телевизионного тюнера вместе с соответствующей антенной или соединением с системой кабельного телевидения, при подключении к сети Internet можно получать как программы телепередач, так и широковещательные передачи по сети Internet, программа TV Viewer, запустившись, полностью использует экран и обычные органы управления Windows становятся недоступны) |
| two-channel TV sound | двухканальное звуковое сопровождение (стереофоническое или на двух языках) |
| Tzu Chi TV | название спутникового телеканала (спутник Palapa С2, 113° в.д., несущая 4,000 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| Ukrainian TV channel Inter | украинский телевизионный канал "Интер" (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Universal TV | Юниверсал Ти-ви |
| Universal TV | основная компания-поставщик телевизионных сериалов для американских телесетей (Pictures) |
| utilized TV set | унифицированный телевизор |
| Venzolana TV | название спутникового телеканала (спутник Intelsat 601, 27,5° з.д., несущая частота 3,800 ГГц, поляризация левая круговая, видеосигнал NTSC, язык вещания испанский) |
| Vision Magic TV | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| WaveWatcher TV-PCI | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов (фирма AITech International) |
| Web TV | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю |
| Web TV+ | ТВ приставка для включения в сеть Internet (фирма Sony) |
| Web TV for Windows | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами |
| wide-aspect TV | широкоформатное ТВ |
| wide-aspect TV | широкоэкранное ТВ |
| Win/TV PCI | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| WWW Travel TV | название спутникового телеканала (спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,540 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2) |
| Your Choice TV | название ТВ компании (предоставляет телезрителям возможность многократного просмотра программ, пропущенных по разным причинам) |
