| English | Russian |
| call sign | позывной (станции) |
| call sign allocation plan | план присвоения позывных станциям (таблица выделенных международных позывных под текущей редакцией Рекомендаций МСЭ) |
| call sign linkage | объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации |
| call signs | заставка телесети |
| call signs | заставка телецентра |
| call signs | заставка телестанции |
| code sign | сигнал по условному шифру |
| code sign | радиопозывной |
| code sign | кодовый символ |
| collective call sign | позывной, определяющий предварительно выделенную группу станций |
| conventional sign | условная отметка |
| double call sign calling | вызов для установления связи путём передачи позывного вызываемой станцией |
| echo sign | признак отражённого сигнала |
| echo sign | селекция отражённого сигнала |
| exchange with sign reversal | подстановка с переменой знака |
| IBM Global Sign-On | пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам |
| indefinite call sign | неопределённый позывной (используется в качестве вызывного сигнала другой станции) |
| international call sign | международный позывной, выделенный в соответствии с правилами МСЭ (см. 1TU) |
| money sign | обозначение денежных единиц на клавиатуре аппарата (телеграфия) |
| net call sign | позывной в радиосети, однозначно идентифицирующий каждую станцию |
| number sign | знак номера (телеграфия) |
| permanent voice call sign | позывной, постоянно выделяемый станции или организации и используемый в речевых радиопередачах (например, «RED FOX») |
| personal sign | позывной, состоящий из одной или нескольких букв (часто из инициалов ответственного оператора) |
| procedure sign | один или несколько знаков, часто используемых в связи для представления законченных утверждений (напр., АА означает «all after») |
| «safety first» sign | предостерегающий знак |
| sign algorithm | двоичный алгоритм (используется, напр., для подстройки коэффициентов усиления в адаптивном фильтре, его достоинство связано с тем, что при его использовании не требуется выполнение операции умножения) |
| sign algorithm | знаковый алгоритм (используется, напр., для подстройки коэффициентов усиления в адаптивном фильтре, его достоинство связано с тем, что при его использовании не требуется выполнение операции умножения) |
| sign and magnitude | способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа |
| sign and modules | способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа |
| sign bit | знаковый разряд (отдельный бит, указывающий полярность двоичного числа) |
| sign ceasefire | подписать договор о прекращении огня (bigmaxus) |
| sign flag | флаг знака (в Pentium 4 указывает на единичное значение старшего бита результата — признак отрицательного числа) |
| sign language | язык знаков (команды и вопросы между аппаратной и студией или между помощником режиссёра и исполнителем) |
| sign-language interpreter | диктор-переводчик (при показе программ для лиц, страдающих дефектом слуха) |
| sign matrix | знаковая матрица |
| sign-off | вывод данных |
| sign-off | выход из сети |
| sign off | выход из работы (пользователя терминала) |
| sign off | вывод данных |
| sign off | выход из сети |
| sign off | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| sign off | отключение (завершение сеанса работы) |
| sign-off | отключение (завершение сеанса работы) |
| sign-off | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| sign-off | сигнал окончания передачи |
| sign on | начало связи терминала с компьютерной системой |
| sign on | вхождение (начало работы) |
| sign on | объявлять о начале передач (радио, ТВ) |
| sign on | начинать работу (пользователем терминала) |
| sign on | регистрация (процедура входа пользователя в систему) |
| sign on | сигнал начала передачи |
| sign on | начало передачи |
| sign-on character | первый символ, посылаемый в канале автоматического определения скорости передачи (ABR circuit) |
| sign-on message | сообщение с паролем (от абонента при входе в сеть) |
| sign test | критерий знаков (напр., оценивания статистических параметров) |
| wait sign | знак «ждите» (телеграфия) |
