 |
| English | Russian |
| cache miss | отсутствие данных в кэш-памяти |
| hit-and-miss | бессистемный |
| miss a deadline | сорвать сроки (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| miss erasure prevention | защита от случайного стирания |
| miss rate | коэффициент «непопаданий» (при обращениях к кэш-памяти) |
| miss the deadline | не успеть закончить работу к установленному сроку (bigmaxus) |
| received detect/miss history sequence | последовательность символов, соответствующих реальной процедуре обнаружения (при этом, напр., правильному обнаружению соответствует символ «1», а пропуску — «0») |
| sync miss | пропуск момента синхронизации |
| sync miss | пропуск синхросигнала |