| English | Russian |
| breakdown in the main supply | повреждение питающей сети |
| directions off the main azimuth | направления, отличающиеся от главного азимута |
| main beam | главный луч (с максимальной интенсивностью излучения в данном направлении) |
| main beam | главный лепесток (антенны) |
| main beam | основной лепесток (антенны) |
| main-beam blanking | подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны (помех или мешающих сигналов) |
| main-beam nulling | формирование нуля в пределах главного лепестка (диаграммы направленности адаптивной антенной решётки) |
| main beam pointing | наведение основного луча |
| main channel | часть ТВ-канала для передачи видео- и звуковой информации |
| main channel | основной канал цифровой аудиоинформации (CD-DA) |
| main channel | диапазон звуковых частот 50—15000 Гц для модуляции вещательного передатчика с AM или ЧМ |
| main-channel signal | сигнал одноканального воспроизведения стереофонического ТВ-сигнала (т.е. сумма сигналов левого и правого каналов) |
| main clock | тактовый сигнал, обеспечивающий синхронизацию всех компонентов системы |
| main cross-connect | главный кросс (устройство для электрического соединения магистральных кабелей нескольких зданий, механического закрепления их окончаний, а также для кроссирования кабельных входов в здание; кросс в аппаратной, контролирующий магистральные, горизонтальные кабели и кабели активного оборудования) |
| main dispatching center | главная аппаратная коммутации звуковых и видеосигналов |
| main-display | режим конструирования трёхмерных объектов (в компьютерной анимации) |
| main distribution frame main distributing frame | главный щит переключений |
| main distribution frame main distributing frame | кросс |
| main distribution frame main distributing frame | главный распределительный щит (щит, на котором терминируются внешние кабели с соответствующими им защитными устройствами и внутренними кабелями, идущими к элементам линий городской АТС) |
| main district exchange | районный телефонный узел |
| main electrode | рабочий электрод (электрод, через который проходит разрядный ток) |
| main entry | раздел в каталоге, где содержится наиболее важная информация о документе |
| main exchange | главная, руководящая станция (полный узел) |
| main level | главный уровень стандарта MPEG-2 (относится к изображениям из 576 х 720 элементов) |
| main level | основной уровень стандарта MPEG-2 (относится к изображениям из 576 х 720 элементов) |
| main line | средняя строка (при двумерной апертурной коррекции) |
| main line | стержневая ветвь (программы) |
| main line | основная строка (при двумерной апертурной коррекции) |
| main lobe | главный луч (с максимальной интенсивностью излучения в данном направлении) |
| main lobe | главный лепесток (антенны) |
| main lobe | основной лепесток (антенны) |
| main-lobe blanking | подавление в главном лепестке диаграммы направленности антенны (помех или мешающих сигналов) |
| main message loop | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре |
| main office | главная телефонная станция |
| main origination terminal | крупный программный телецентр |
| main pattern | основной план распределения частот |
| main pole line | магистральная столбовая линия связи |
| main profile | в МPEG-2 — главный профиль (для реализации всех уровней, но без масштабируемости) |
| main profile at high level | главный профиль |
| main profile at high level | основной профиль |
| main profile at high level | высокий уровень (в стандарте MPEG-2) |
| main profile at high level | формат кодирования для записи на видеодиск (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| main profile at main level | главный уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML |
| main profile at main level | основной уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML |
| main profile at main level | главный профиль |
| main profile at main level | основной профиль |
| main program path | основной канал передачи (в системе Dolby) |
| main ring path | в сетях Token Ring — часть кольца, состоящая из устройств доступа и соединяющих кабелей |
| main route | трасса |
| main route | главное направление связи |
| main route | основная линия |
| main sample point | момент дискретизации входного процесса в основной части входного импульса |
| main sideband | основная боковая полоса в отличие от частично подавленной (телевидение) |
| main sleeve multiple joint | перчатка (кабельная техника) |
| main sleeve multiple joint | первая распределительная муфта |
| main station | факсимильный аппарат |
| main station | телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы |
| main station | учрежденческая АТС |
| main stripe | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| main stripe | основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками |
| main studio | студия вещательной станции, из которой передаётся большинство местных программ |
| main terminal room | помещение главного терминала (пункт коммутации кабелей, приходящих из внешней сети связи) |
| main thread | основной поток процесса |
| main thread | основная нить процесса |
| main title | заглавие кинофильма |
| main title | главная надпись |
| main traffic burst | посылка напр., в кадре МДВР для передачи основного потока информации (см. TDMA) |
| main transmit and receive station | главная станция передачи и приёма (программ спутника) |
| main trunk | основная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей |
| main trunk | магистральная линия системы кабельного ТВ от головной станции до фидерных кабелей |
| main vertical pattern | диаграмма направленности в вертикальной плоскости, проходящей через главный лепесток антенны |
| main video | сигнал средней строки (при двумерной апертурной коррекции) |
| main wing | рабочая лопасть (обтюратора кинопроектора) |
| main wing | главная лопасть |
| sub-main | ответвление от магистрали |
| subscriber’s main station | основной аппарат абонента |
