| English | Russian |
| bitstream continuous calibration D/A converter | потоковый цифро-аналоговый преобразователь с непрерывной калибровкой (гарантирует минимальные искажения при переходе через нуль и очень высокую точность сигнала, вместе с цифровым фильтром гарантирует высокое отношение сигнал-шум и динамический диапазон, а также невосприимчивость к процессам старения компонентов устройства) |
| continuous action | действие без включения изменений в промежутки сцены |
| continuous action | непрерывное действие (серия сцен, которые не прерываются «обратными кадрами») |
| continuous aperture distribution | распределение постоянной апертуры |
| continuous auto black | непрерывная авторегулировка чёрного (в ТВ-камере) |
| continuous auto iris | непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы |
| continuous automatic iris | непрерывная автоматическая регулировка ирисовой диафрагмы |
| continuous automatic request for repetition | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей |
| continuous availability services | услуги по обеспечению непрерывной готовности информационной системы |
| continuous band positioner | позиционер ленты непрерывного типа |
| continuous beam modulation | модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении |
| continuous bell | звонок непрерывного боя |
| continuous/center Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом |
| continuous change-over and make contact | контакт безобрывного переключения и замыкания |
| continuous coiling | непрерывная навивка (способ навивки нити (накала), при котором нить не имеет участков, не свитых в спираль) |
| continuous color sequence | неизменное чередование цветов |
| continuous communications watch | круглосуточный контроль за работой станции |
| continuous delay line tapped at T-second intervals | линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд |
| continuous/edge expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| continuous edge graphics | машинная графика с плавными яркостными переходами (границами изображения) |
| continuous/edge Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом |
| continuous expanding window search strategy | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом |
| continuous exposure | движение плёнки перед апертурой камеры без перерыва |
| continuous feed | устройство, осуществляющее подачу (напр., бумаги в принтер) |
| continuous feed | непрерывная подача (напр., бумаги в принтер) |
| continuous-field VTR | видеомагнитофон с несегментной записью |
| continuous film scanner | телекинодатчик, в котором киноплёнка движется непрерывно, а развёртка осуществляется кинескопом с бегущим лучом |
| continuous-film system | система телекинопроекции с непрерывным движением плёнки |
| continuous form | бесконечный формуляр (бланк) |
| continuous hunting | серийное искание |
| continuous in q. m. | непрерывный в среднеквадратическом (напр., случайный процесс) |
| continuous linear array | бесконечная линейная антенная решётка |
| continuous loop cartridge | однокатушечная кассета с бесконечным рулоном ленты |
| continuous loop recorder | аппарат для записи на бесконечной ленте |
| continuous mark | непрерывная посылка (телеграфия) |
| continuous mark | непрерывное нажатие |
| continuous motion | телекинопроектор, способный протягивать киноплёнку со скоростью 30 кадр/с |
| continuous noise | непрерывная помеха |
| continuous paper form | бесконечный формуляр (бланк) |
| continuous phase modulation | модуляция, при которой фаза модулируемой несущей не разрывается (т.е. переходы от одного значения фазы к другому плавные, что не требует дополнительного расширения полосы) |
| continuous pilot | непрерывный пилот-сигнал |
| continuous play | система безостановочного воспроизведения одна за другой двух кассет в двухкассетных устройствах (надпись на аппаратуре) |
| Continuous Play | «непрерывное воспроизведение» (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, обеспечивает переход к первой записи после завершения последней, по умолчанию проигрывание прекращается после окончания последней записи) |
| continuous play | система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты |
| continuous playback | режим непрерывного звуковоспроизведения (после проигрывания кассеты в деке А автоматически начинается проигрывание кассеты в деке В) |
| continuous polymorphic transform | непрерывное преобразование с возможностью реконфигурации межкадрового заполнения |
| continuous power | общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время |
| continuous presence | одновременное воспроизведение двух раздельных изображений на одном экране или двух мониторах при конференц-связи |
| continuous presence system | система постоянного присутствия |
| continuous production | непрерывное производство (организация производственного процесса, при которой отсутствуют перерывы во времени) |
| continuous progressive code | корректирующий код с единичным расстоянием |
| continuous projection | непрерывная кинопроекция (с двух аппаратов) |
| continuous projector | проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением |
| continuous projector | кинопроектор с непрерывным движением фильма (кинопроектор, работающий по принципу оптической компенсации) |
| continuous projector | телекинодатчик |
| continuous random noise | непрерывный флуктуационный шум |
| continuous random noise | случайные непрерывные помехи |
| continuous random noise weighting network | взвешивающая цепь непрерывного хаотического шума |
| continuous range | непрерывный диапазон (размеров маркёра) |
| continuous receiver | рулонный записывающий аппарат (фототелеграфия) |
| continuous receiver | устройство автоматического приёма и записи сообщений (напр., телетайп) |
| continuous receiver | факсимильная аппаратура, обеспечивающая построчную запись (напр., на бумаге, которая перемещается с постоянным шагом между последовательными строками таким образом, что записываются последовательно несколько сообщений без смены носителя записи между последовательными сообщениями) |
| continuous recorder | рулонный записывающий аппарат (фототелеграфия) |
| continuous recording | непрерывная видеозапись |
| continuous rematching | непрерывное согласование |
| continuous sampling | непрерывная дискретизация |
| continuous sampling | непрерывная калибровка |
| continuous scanning | непрерывная развёртка |
| continuous scanning facsimile transmitter | фототелеграфный передатчик с плоской плоскостной развёрткой |
| continuous season | планирование начала новых ТВ-программ на протяжении года |
| continuous single colored background | сплошной одноцветный фон |
| continuous sketching | непрерывное эскизирование (объекта) |
| continuous spectrum | непрерывный спектр (компоненты которого непрерывно распределены в частотном диапазоне) |
| continuous spectrum | сплошной спектр (компоненты которого непрерывно распределены в частотном диапазоне) |
| continuous stationery | бесконечный формуляр (бланк) |
| continuous stationery | ленточная бумага для печатающих устройств |
| continuous stock taking | непрерывная инвентаризация (постоянный контроль и учёт ресурсов организации) |
| continuous tape motion | непрерывное продвижение ленты |
| continuous test | сплошной контроль (каждой единицы продукции — деталей или узлов аппаратуры, — осуществляемый с одинаковой полнотой) |
| continuous time system | система, в которой сигналы на входе и выходе могут изменяться в любой момент времени, а операции могут быть смоделированы использованием различных уравнений |
| continuous tone | фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения |
| continuous-tone | нерастрированное изображение |
| continuous tone | диапазон градаций от белого через серый к чёрному |
| continuous-tone image | многотоновое изображение (см. gray-level image) |
| continuous transmission go-back-N protocol | протокол непрерывной повторной передачи N блоков (разновидность метода автоматического запроса повторений с непрерывной передачей информации по прямому каналу до получения квитанции по обратному каналу) |
| continuous twisting | скрещивание проводов в пролётах |
| continuous type equipment | оборудование с непрерывной подачей изделий для обработки |
| continuous uniform spectrum | непрерывный равномерный спектр |
| continuous variable dynamic system | динамическая система с непрерывной переменной (физическая система, эволюция которой во времени описывается дифференциальными уравнениями, часто к такому классу систем относят и системы в дискретном времени, поскольку на основе дифференциальных уравнений могут быть построены и соответствующие разностные уравнения, траектория такой системы меняется плавно, причём состояние принимает значения из некоторого многомерного евклидова пространства, а изменение состояния определяется некоторой непрерывной переменной, которая описывает воздействие, поступающее на вход системы) |
| continuous wave | непрерывное колебание (напр., несущая) |
| continuous zoom system | система непрерывного увеличения изображения |
| continuous Z-search strategy | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом |
| interrupted continuous wave | модуляция, при которой прерывается манипулируется непрерывное колебание |
| interrupted continuous wave | непрерывные колебания, прерываемые звуковой частотой |
| partial response continuous phase modulation | фазовая модуляция без разрыва фазы с весовым откликом |
| partial response continuous phase modulation scheme | метод модуляции в виде весового отклика без разрыва фазы |
| phase-continuous FSK | частотная манипуляция с непрерывной фазой |
| semiautomatic continuous-tape relay switching | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя |
| two-dimensional 2D continuous-tone image | двухмерное чёрно-белое изображение (объекта) |
