| English | Russian |
| A person close to the business said | по словам источника, близкого к компании (…) |
| A person familiar with the business said | по словам источника, близкого к компании (…) |
| abandon business | закрывать производство (bigmaxus) |
| Asia Business News | спутниковый ТВ-канал (передаёт 24 ч в сутки новости, рассчитанные на деловых людей Азиатско-Тихоокеанского региона, спутник Panamsat 4, 68,5° в.д., несущая частота 3,784 ГГц, поляризация горизонтальная, система PAL, язык вещания английский) |
| be in advertising business | работать в рекламе |
| build solid business relationships | наладить прочные деловые отношения (ART Vancouver) |
| build strong business relationships | наладить крепкие деловые отношения (ART Vancouver) |
| business alliances | деловые союзы (bigmaxus) |
| business bankruptcy | банкротство предприятий (bigmaxus) |
| business challenge | деловое соперничество (bigmaxus) |
| business crumbles away | бизнес приходит в упадок (bigmaxus) |
| business daily | ежедневная деловая газета (a daily business newspaper: the Vedomosti business daily Val_Ships) |
| business daily | деловой еженедельник (dimock) |
| business daily | деловое ежедневное издание (В. Бузаков) |
| business dies | бизнес приходит в упадок (bigmaxus) |
| business downturn | спад деловой активности (bigmaxus) |
| business dynamism | динамика развития бизнеса (bigmaxus) |
| business earnings | прибыль от бизнеса (bigmaxus) |
| business lady | предпринимательница (igisheva) |
| business leaders | предприниматели (bigmaxus) |
| business media | деловые СМИ (ak-84) |
| business news | деловые новости (В. Бузаков) |
| business news agency | агентство деловых новостей (В. Бузаков) |
| business pattern | образец ведения дела (bigmaxus) |
| business people | бизнесмены (bigmaxus) |
| business performance | производственный показатель (bigmaxus) |
| business picks up | бизнес улучшается (bigmaxus) |
| business pickup | оживление деловой активности (bigmaxus) |
| business pickup | деловой подъём (bigmaxus) |
| business reasons | коммерческие соображения (контекстуальный перевод iki-luk) |
| business recovery | деловой подъём (bigmaxus) |
| business reply card | возвратная почтовая карточка с адресом, оплаченная адресатом (для ответа на деловую корреспонденцию) |
| business rivalry | деловое соперничество (bigmaxus) |
| business setback | спад деловой активности (bigmaxus) |
| business setback | спад в бизнесе (bigmaxus) |
| business slows down | развитие производства замедляется (bigmaxus) |
| business slump | кризис деловой активности (bigmaxus) |
| business trends | тенденции развития производства (bigmaxus) |
| business upturn | оживление деловой активности (bigmaxus) |
| business upturn | деловой подъём (bigmaxus) |
| business vitality | деловая энергий (bigmaxus) |
| Business Week | Бизнес уик (название журнала) |
| business weekly | деловое еженедельное издание (В. Бузаков) |
| business weekly | деловой еженедельник (В. Бузаков) |
| computer business utility | организация для общественного использования ЭВМ в деловой сфере |
| cordless business communication system | система бесшнуровой коммерческой связи |
| cordless business communication system | система бесшнуровой деловой связи |
| disrupt business | подрывать производство (bigmaxus) |
| do business | заниматься бизнесом (bigmaxus) |
| E-business | электронный бизнес в широкополосных каналах сети Internet с помощью электронной почты |
| economic conjuncture, business climate | экономическая конъюнктура (snowcat) |
| edge business | неустойчивость контуров (изображения) |
| encourage business | стимулировать бизнес (bigmaxus) |
| European Business News | спутниковый ТВ-канал (передаётся деловая информация) |
| global business | международный бизнес (bigmaxus) |
| great business leaders | капитаны крупного бизнеса (financial-engineer) |
| growth in business investment | рост капиталовложений предприятий (bigmaxus) |
| halt to business | закрытие производства (bigmaxus) |
| hurt business | наносить ущерб бизнесу (bigmaxus) |
| keep pace with the demands of business | не отставать от потребностей бизнеса (Companies are changing their employment practices to keep pace with the demands of the 21st-century business. ART Vancouver) |
| manage business | руководить предприятием (bigmaxus) |
| media business | медиакомпания (Leonid Dzhepko) |
| medium-size business | небольшой бизнес (bigmaxus) |
| pick off business | разрушать производство (bigmaxus) |
| provide business with capital | обеспечивать бизнес капиталом (bigmaxus) |
| regain business | восстанавливать производство (bigmaxus) |
| reshape business | восстанавливать производство (bigmaxus) |
| revive business | восстанавливать производство (bigmaxus) |
| robust business | сильно развитое производство (bigmaxus) |
| run business | руководить предприятием (bigmaxus) |
| satellite communications business | деловая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи |
| satellite communications business | коммерческая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи |
| set up in business | начать свой бизнес (Alex_Odeychuk) |
| size up business | оценивать производство (bigmaxus) |
| slackening in business | застой в производстве (bigmaxus) |
| small business server | интегрированное решение сервер, обеспечивающее небольшие компании всем спектром возможностей Microsoft Windows Server 2003 |
| spawn business | создавать бизнес (bigmaxus) |
| squeeze on business | давление на бизнес (bigmaxus) |
| starve business of funds | лишать производство фондов (bigmaxus) |
| stay in business | остаться в бизнесе (continue operating and not become bankrupt Alex_Odeychuk) |
| stifle business | задушить бизнес (bigmaxus) |
| stop business | прекращать дело (bigmaxus) |
| stop doing business | прекратить заниматься бизнесом (Alex_Odeychuk) |
| sunset business | увядающий бизнес (bigmaxus) |
| swallow up business | поглощать бизнес (bigmaxus) |
| tag business | визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования (надпись на аппаратуре германского производства) |
| take up business | заняться производством (bigmaxus) |
| touchy business | рискованное дело (bigmaxus) |
| tumble business into recession | ускорять экономический спад (bigmaxus) |
| want the summit to be business | стремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер (bigmaxus) |
