 |
| Russian | English |
| в каждом человеке есть что-то хорошее | there is something of good in every man |
| делать кого-то или что-то каким-то | render (ср. с более разговорным make: This renders the situation futile. = This makes the situation stupid. Phylonette) |
| моя заветная мечта-сказать десятком предложений то, на что другим требуется целая книга | it is my ambition to say in ten sentences what others say in a whole (Nietzsche – Ницше) |
| Трудно поверить в то, что | it is difficult to fathom that (Soulbringer) |
| это значит лишь то, что | all that is meant is that (A.Rezvov) |