 |
| Russian | Japanese |
| божество реки | 河神 |
| большая река | 大河 |
| город у реки | 水都 |
| горы и реки | 山川 |
| горы и реки | 山河 |
| длинная река | 長江 |
| дно реки | 河底 (katei) |
| идти вверх по реке | 溯行する |
| идти вверх по реке | 溯航する |
| плывущие по реке упавшие деревья | 浮木 |
| подниматься вверх по реке | 溯行する |
| подниматься вверх по реке | 溯航する |
| река в долине | 谿澗 |
| река в долине | 渓澗 |
| река и озеро | 江湖 (Янцзыцзян и Дунтинху) |
| середина реки | 河心 |
| устье большой реки | 江口 (kōkō) |
| цветы осыпались, но струи реки | 落花流水 (обр. о сочувствии чужому несчастью; бережно несут их) |