| English | Russian |
| all that is meant is that | это значит лишь то, что (A.Rezvov) |
| and stuff like that | этсетера (Супру) |
| as the action progresses, we learn that | по ходу действия мы узнаём, что |
| be thought of as that | пониматься в качестве такового (Alex_Odeychuk) |
| despite the fact that | хотя (igisheva) |
| I got some thoughts on that | Меня это натолкнуло на некоторые размышления (Soulbringer) |
| it chanced that we rode in the same train | случилось так, что мы ехали в одном поезде (that the boy ran a thorn into his foot, that I was out when he called, etc., и т.д.) |
| it chanced that we rode in the same train | произошло так, что мы ехали в одном поезде (that the boy ran a thorn into his foot, that I was out when he called, etc., и т.д.) |
| it is difficult to fathom that | Трудно поверить в то, что (Soulbringer) |
| it is important to note that | необходимо отметить, что (igisheva) |
| it is important to note that | необходимо иметь в виду, что (igisheva) |
| it is maintained that | утверждается, что (A.Rezvov) |
| it is widely stated that | часто считается, что (igisheva) |
| it is widely stated that | широко распространено мнение, что (igisheva) |
| it is widely stated that | широко принято считать, что (igisheva) |
| it is widely stated that | широко бытует мнение, что (igisheva) |
| it is widely stated that | часто приходится слышать, что (igisheva) |
| it is widely stated that | часто принято считать, что (igisheva) |
| it is widely stated that | часто говорят, что (igisheva) |
| it is widely thought that | широко бытует мнение, что (igisheva) |
| it is widely thought that | широко принято считать, что (igisheva) |
| it is widely thought that | широко распространено мнение, что (igisheva) |
| it is widely thought that | часто считается, что (igisheva) |
| it is widely thought that | часто принято считать, что (igisheva) |
| it is worth noting that | стоит отметить, что (igisheva) |
| it was borne in upon me more and more that... | мне становилось всё понятней, что... |
| it was borne in upon me more and more that... | я всё яснее начинал понимать, что... |
| make sure that | убедиться, что (igisheva) |
| Oh that more people were ... | как много людей ... (Oh that more people were so keen to come to church, to pray.
Well done, oh that more people were trained in first aid.) |
| so that | придаточные предложения условия если только |
| such that | заключающийся в том, что (контекстный перевод igisheva) |
| tell that | разъяснять, что (igisheva) |
| tell that | разъяснить, что (igisheva) |
| that would be better left to | который был бы более уместен в (igisheva) |
| that would be better left to | который более уместен в (igisheva) |
| that would be better left to | который был бы уместнее в (igisheva) |
| that would be better left to | который уместнее в (igisheva) |
| that would be better left to | более уместный в (igisheva) |
| this is he that brought the news | вот тот, кто принёс это известие |
| this is not intended to suggest that | это не значит, что (A.Rezvov) |
| we've previously stated that | ранее указывалось, что (Alex_Odeychuk) |
| While it has often been believed that | Несмотря на широко распространённое мнение о том, что (Soulbringer) |
