sein – phrases

Terms for subject Bookish / literary containing sein | all forms | exact matches only

German	Russian
etwas als seine Pflicht erachten	считать что-либо своим долгом
am Erlöschen sein	гаснуть
am Erlöschen sein	тухнуть
sich etwas angelegen sein lassen	по заботиться (о чём-либо)
ansässig sein	постоянно проживать (в ...)
daraus ist ersichtlich ...	отсюда ясно ...
daraus ist ersichtlich ...	отсюда видно ...
daraus ist ersichtlich ...	отсюда явствует ...
das gereicht ihm zur Schande	это для него позор
das hat für ihn erhebliche Vorteile	это ему очень выгодно
das hat für ihn erhebliche Vorteile	это имеет для него существенное преимущество
das ist bloße Imagination!	это чистая фантазия!
das ist eine Frechheit sondergleichen	это неслыханная наглость
das ist hinlänglich bekannt	это достаточно известно
das ist seinen Interessen abträglich	это противоречит его интересам
das ist seinen Interessen abträglich	это не в его интересах
das Seine	его имущество
das Seine	своё имущество
das Seine	его
das wäre ein Nonsens	это было бы абсурдно
das wäre ein Nonsens	это было бы бессмысленно
der Herbst pflegt regnerisch zu sein	осень обычно бывает дождливая
der Schlaf übermannte ihn	его одолел сон
der Verbleib hier war für uns unmöglich	оставаться здесь дольше нам было нельзя
des Lesens unkundig sein	быть неграмотным
des Todes schuldig sein	заслуживать смертной казни
dies ist unumgänglich notwendig	это абсолютно необходимо
ein Gedanke hat ihn durchblitzt	у него блеснула мысль
ein Gedanke hat ihn durchblitzt	у него промелькнула мысль
ein Gedanke hat ihn durchblitzt	его осенила мысль
eines Verbrechens schuldig sein	быть виновным в совершении преступления
entzwei sein	о механизме и т. п. испортиться
entzwei sein	об одежде, обуви, бумаге и т. п. порваться
entzwei sein	разорваться
entzwei sein	сломаться
entzwei sein	не работать
er besitzt	у него (...; есть; ...)
er durcheilte die Straße	он торопливо пробежал улицу
er erbot sich zu dieser Arbeit	он вызвался выполнить эту работу
er erfreut sich keiner besonderen Wertschätzung	его не особенно ценят
er findet an allem etwas zu tadeln	он ко всему придирается
er fühlte seinen Mut ermatten	он чувствовал, что мужество покидает его
er gab seinen Befürchtungen Ausdruck	он выразил свои опасения
er hat immer das Seine getan	он всегда выполнял свой долг
er hat nichts verlauten lassen	о нём ничего не слышно
er hat seinen Fehler schwer entgelten müssen	он дорого поплатился за свою ошибку
er hat sich dem Trunk ergeben	он погряз в пьянстве
er hatte viel zu tun, dennoch war er bereit, den Kameraden zu helfen	он был очень занят, тем не менее он был готов помочь товарищам
er hält das Seine zusammen	он очень бережлив
er ist am Erlöschen	он умирает
er ist händelsüchtig	он забияка
er ist mit etwas betraut	ему поручено (что-либо)
er ist mit etwas betraut	ему доверено (что-либо)
er ist mit einem wichtigen Auftrag betraut	ему дали важное поручение
er ist tödlich erkrankt	он смертельно болен
er ist vorgeblich krank	он якобы болен
er ist wohlauf	он здоров
er lässt seine Stimme erklingen	звучит его голос
er schickte sich an zu gehen	он собрался идти
er soll es mir entgelten!	он поплатится за это!
er steht im fünften Jahr er wird fünf	ему пошёл пятый год (Jahre alt)
erforderlich sein	требоваться
es ist erwiesen	доказано
es ist mir ein Herzensbedürfnis	от всего сердца (выражаю вам моё соболезнование; Ihnen mein Beileid auszusprechen)
es mangelt ihm an Mut	ему не хватает мужества
etwas für seine Pflicht erachten	считать что-либо своим долгом
geboren sein	родиться
Gefahr ist im Verzug	надвигается опасность
ich will ihm das Vergnügen nicht schmälern	я не хочу по мешать его удовольствию
ihm gebührt Lob	он заслуживает похвалы
in Ausübung seines Berufes	при исполнении служебных обязанностей
in jemandes Besitz sein	быть в чьём-либо распоряжении (постоянно или временно)
ist er hier ansässig?	он здешний житель ?
ist es gestattet?	разрешено ли?
ist es gestattet?	можно?
jedem das Seine!	каждому своё!
jedem das Seine lassen	воздавать каждому по заслугам
meine Zeit ist knapp bemessen	у меня мало времени
Misstrauen schlich sich in sein Herz	у него закралось подозрение
mit etwas bekleidet sein	быть одетым (во что-либо)
mit seinem Wissen brillieren	блистать своими по знаниями
nach seinem Gutdünken	по своему усмотрению
präsent sein	присутствовать
scheinheilig sein	лицемерить (Bedrin)
sein Brot erwerben	зарабатывать себе на хлеб
sein Brot erwerben	зарабатывать себе на жизнь
sein Hass ist erloschen	его ненависть прошла
sein Lebenslicht ist erloschen	он умер
sein Lebenslicht ist erloschen	он угас
sein Verbleiben im Amt war nach diesem Vorfall nicht länger möglich	после этого случая он не мог больше занимать эту должность
sein Wirken war zur Gänze dieser Aufgabe gewidmet	вся его деятельность была направлена на решение этой задачи
seine Liebe ist erloschen	его любовь угасла
seine Notdurft verrichten	отправлять естественную потребность
seine Rechte geltend machen	заявлять о своих правах
seine Rechte geltend machen	предъявлять свои права
seine Schritte heimwärts lenken	отправиться домой
seine Worte ergriffen mich	его слова растрогали меня
seine Worte ergriffen mich	его слова тронули меня
seinem Erstaunen Ausdruck verleihen	выражать своё удивление
seinem Erwerb nachgehen	заниматься своим делом
seinem Erwerb nachgehen	исполнять свою работу
seinen Anspruch auf etwas geltend machen	претендовать на что л.
seinen Einfluss geltend machen	воспользоваться своим влиянием
seinen Einfluss geltend machen	иметь влияние о ком-либо
seinen Einfluss geltend machen	отзывать влияние о ком-либо
seinen Fortgang nehmen	идти своим чередом
seinen Fortgang nehmen	продолжаться
seinen Verletzungen erliegen	умереть от ран
seinen Wohnsitz nach Berlin verlegen	переехать на постоянное жительство в Берлин
sie ist ins achtzigste Jahr eingetreten	ей пошёл восьмидесятый год
um ehrlich zu sein	честно говоря (golowko)
unter einem Unstern geboren sein	родиться под несчастливой звездой
Verachtung blickt aus seinen Augen	его глаза выражают презрение
von Durst ermattet sein	изнемогать от жажды
von Hitze ermattet sein	изнемогать от жары
von Hunger ermattet sein	терять силы от голода
zugegen sein	присутствовать

Get short URL