| Russian | German |
| абсолютный пункт формулы изобретения на химическое вещество | absoluter Stoffanspruch (пункт формулы изобретения, в котором отсутствует указание цели применения вещества) |
| акцептованная формула изобретения | gewährter Anspruch |
| акцептованная формула изобретения | angenommener Anspruch |
| акцептованный пункт формулы изобретения | gewährter Anspruch |
| акцептованный пункт формулы изобретения | angenommener Anspruch |
| альтернативный пункт формулы изобретения | alternativer Anspruch |
| взаимосвязь дополнительных пунктов формулы изобретения | Rückbeziehung von Unteransprüchen |
| видовая формула | gattungsbildender Anspruch |
| видовой пункт формулы изобретения | Gattungs-Anspruch (пункт формулы изобретения в патентах США, определяющий конкретный пример осуществления изобретения) |
| все пункты формулы выше установленного числа | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| всеобъемлющая формула изобретения | Dachanspruch |
| вспомогательный пункт формулы изобретения | Hilfsanspruch (должен обязательно иметь характер изобретения и быть независимым от основного пункта; внешним отличием вспомогательного пункта является отсутствие в нем ссылки на основной или предшествующий пункт формулы изобретения; вспомогательный пункт может быть предметом самостоятельного патента) |
| вспомогательный пункт формулы изобретения см. Hilfsanspruch | Nebenanspruch |
| вспомогательный пункт формулы изобретения см. Hilfsanspruch | unabhängiger Anspruch |
| выбор формулы изобретения | Wahl der Gattung |
| выделенный пункт формулы изобретения | ausgeschiedener Anspruch (пункт формулы первоначальной заявки, перенесённый в выделенную заявку) |
| главный пункт формулы | Oberanspruch |
| главный пункт формулы | Hauptanspruch |
| дополнение пункта формулы изобретения | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| дополнение формулы изобретения | Ergänzung des. Patentanspruchs |
| дополнительный независимый пункт формулы изобретения | Nebenanspruch (ГДР, ФРГ) |
| дополнительный пункт формулы изобретения | Unteranspruch (содержит основные разновидности осуществления изобретения и не может быть, как правило, самостоятельно признан изобретением; с прекращением действия основного пункта дополнительные пункты формулы также прекращают своё действие) |
| дополнительный пункт формулы изобретения | Nebenanspruch (Швейцария) |
| дорабатывать пункты формулы | die Patentansprüche noch ausfeilen |
| дословный текст пункта формулы изобретения | Anspruchswortlaut |
| дословный текст формулы изобретения | Anspruchswortlaut |
| зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen |
| зависимый подпункт формулы | untergeordneter Patentanspruch |
| зависимый подпункт формулы | Unteranspruch |
| зависимый пункт формулы | untergeordneter Patentanspruch |
| зависимый пункт формулы | Unteranspruch |
| зависимый пункт формулы изобретения | bezugnehmender Anspruch |
| зависимый пункт формулы изобретения как таковой | echter Unteranspruch (т. е. содержащий дополнительные признаки, совокупность которых лишена самостоятельной патентоспособности) |
| зависимый пункт формулы изобретения, содержащий дополнительную изобретательскую идею, обладающую патентоспособностью независимо от основного пункта | unechter Unteranspruch |
| заключительный пункт формулы изобретения | Omnibus-Anspruch (к патентам Великобритании, в котором указывается, что правовая охрана распространяется на объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и прилагаемыми рисунками) |
| заключительный пункт формулы изобретения | zusammenfassender Anspruch (в котором указано, что притязания распространяются на любой объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и, в соответствующем случае, с чертежами) |
| зонтичная формула изобретения | Dachanspruch |
| избыточность формулы изобретения | die Vielheit von Ansprüchen |
| изменение редакции пунктов формулы изобретения | die Umformulierung der Ansprüche |
| изменение формулировки пунктов формулы изобретения | Umformulierung der Ansprüche |
| категория пункта формулы изобретения | Anspruchskategorie |
| категория пункта формулы изобретения | Anspruchsart |
| категория пункта формулы изобретения | Anspruchskategorie |
| коллидирующая формула изобретения | kollidierender Anspruch |
| конкретно разграниченный пункт формулы изобретения | konkret abgegrenzter Patentanspruch (пункт формулы изобретения, составленный таким образом, что в нем содержится конкретное разграничение между признаками изобретения и признаками прототипа, наиболее полно отражающёго известный уровень техники) |
| конфликтующий пункт формулы изобретения | entgegenstehender Anspruch |
| многозвенная формула изобретения | mehrteiliger Patentanspruch |
| множественно зависимый пункт формулы изобретения | mehrfach abhängiger Anspruch (пункт формулы изобретения, зависимый от нескольких других пунктов) |
| множественно зависимый пункт формулы изобретения | mehrfacher Unteranspruch |
| множественность пунктов формулы изобретения | die Vielheit von Ansprüchen (случай, когда количество пунктов формулы изобретения является настолько большим, что оно может создать неправильное представление относительно существа изобретения и объёма правовой охраны) |
| недопустимое расширительное толкование формулы изобретения | unzulässige Erweiterung der Erfindung |
| независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch |
| неоправданное расширение толкования формулы изобретения | ungerechtfertigte Generalisierung der tatsächlichen Erfindung |
| неоправданное расширенное толкование формулы изобретения | ungerechtfertigte Generalisierung der tatsächlichen Erfindung |
| несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| новая редакция пункта формулы изобретения | neuformulierter Patentanspruch |
| новая редакция формулы изобретения | neue Abfassung des Patentanspruchs |
| новая редакция формулы изобретения | neuformulierter Patentanspruch |
| новая редакция формулы изобретения | neue Anspruchsfassung |
| новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab |
| о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen |
| обобщающий пункт формулы изобретения | verkettender Anspruch (в патентах Великобритании) |
| объёма пункта формулы изобретения | Anspruchsumfang |
| ограничение формулы изобретения | Beschränkung der Patentansprüche |
| ограничительная часть пункта формулы изобретения | der Gattungsbegriff des Patentanspruchs |
| ограничительная часть формулы | Kopf des Patentanspruchs |
| ограничительная часть формулы | Oberbegriff des Patentanspruchs |
| ограничительная часть формулы изобретения | der Gattungsbegriff des Patentanspruchs |
| ограничительная часть формулы изобретения | Oberbegriff (в ограничительной части перечисляются известные признаки, которые одновременно являются общими для предлагаемого технического решения) |
| однозвенная формула изобретения | eingliederiger Anspruch |
| описание должно заключаться формулой | die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden |
| основной пункт формулы | Oberanspruch |
| основной пункт формулы изобретения | übergeordneter Anspruch |
| основной пункт формулы изобретения | Oberanspruch |
| основной пункт формулы изобретения | Hauptanspruch |
| отдельные признаки формулы на комбинацию | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| отказ от части пунктов формулы изобретения | Teilverzicht |
| отказаться от пункта формулы изобретения | auf einen Anspruch verzichten |
| отказываться от пункта формулы изобретения | auf einen Anspruch verzichten |
| отличительная часть патентной формулы | kennzeichnender Teil |
| отличительная часть патентной формулы | Kennzeichenteil des Patentanspruchs |
| отличительная часть патентной формулы | Kennzeichenteil eines Patentanspruchs |
| отличительная часть пункта формулы изобретения | Lehre des Anspruchs |
| отличительная часть формулы изобретения | die Lehre des Anspruchs |
| отличительная часть формулы изобретения | Unterbegriff (содержащая новые признаки объекта, составляющие изобретение) |
| отличительные признаки пункта формулы изобретения | das Kennzeichnen des Anspruches |
| отличительные признаки формулы изобретения | das Kennzeichnen des Anspruches |
| отшлифовывать пункты формулы | die Patentansprüche noch ausfeilen |
| очевидные свойства, указанные в пунктах формулы | Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch |
| параллельный пункт формулы | Nebenanspruch |
| патент с широкой формулой изобретения | weltgehendes Patent |
| патент с широкой формулой изобретения | umfassendes Patenten |
| переставлять пункты формулы | Ansprüche anders aneinanderreihen |
| по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| последовательность пунктов формулы | Aufeinanderfolge der Ansprüche |
| последовательность пунктов формулы | Reihenfolge der Ansprüche |
| последующий пункт формулы изобретения | nachfolgender Anspruch |
| предшествующий пункт формулы изобретения | vorhergehender Anspruch (в многозвенной формуле) |
| приводить пункты формулы | Ansprüche aneinanderreihen |
| признак отличительной части формулы изобретения | kennzeichnendes Merkmal (refusenik) |
| принятый пункт формулы изобретения | gewährter Anspruch |
| приоритетный пункт формулы изобретения | Prioritätsanspruch (пункт формулы, для которого испрашивается конвенционный приоритет) |
| пункт формулы | Anspruch |
| пункт формулы | Patentanspruch |
| пункт формулы изобретений | Claim |
| пункт формулы изобретения | Anspruchsbegehren |
| пункт формулы изобретения на вещество | Stoffanspruch |
| пункт формулы изобретения на материальный объект | Sachanspruch (пункт формулы изобретения на вещество, изделие или устройство) |
| пункт формулы изобретения на применение | Verwendungsanspurch |
| пункт формулы изобретения на применение | Verwendungsanspruch |
| пункт формулы изобретения на способ изготовления | Herstellungsanspruch |
| пункт формулы изобретения на способ получения | Herstellungsanspruch (при правовой охране химических веществ) |
| пункт формулы изобретения на средство | Mittelanspruch (при целевой охране химических веществ; пункт формулы изобретения типа "Оптический отбеливатель, отличающийся тем, что он содержит..." или "Гербицид, содержащий X в качестве активного вещества", отличается от обычного пункта формулы изобретения на вещество только указанием цели применения вещества) |
| пункт формулы изобретения, от которого зависит другой пункт формулы изобретения | übergeordneter Anspruch |
| пункт формулы изобретения, относящийся к способу | Verfahrensanspruch |
| пункт формулы изобретения, относящийся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| пункт формулы изобретения, составленный по Джепсону | Jepson-Anspruch |
| пункт формулы изобретения, составленный по Маркушу | Markush-Anspruch (США) |
| пункт формулы, касающийся нового вещества | Stoffanspruch |
| пункт формулы, относящийся к веществу | Stoffanspruch (особенно полученному химическим путём) |
| пункт формулы, относящийся к изделию | Erzeugnisanspruch |
| пункт формулы, относящийся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения | die Ansprüche sollen der Offenbarung des Erfindungsgedankens entsprechen |
| разделить пункт формулы | ausscheiden (Patentanspruch) |
| располагать пункты формулы изобретения | Patentansprüche anordnen |
| рассматривать пункты формулы отдельно | Patentansprüche voneinander losgelöst prüfen |
| расширительное толкование формулы изобретения | Erweiterung der Erfindung |
| редакция пункта формулы изобретения | Anspruchsfassung |
| редакция формулы изобретения | Anspruchsformulierung |
| родовая формула изобретения | gattungsbildender Anspruch |
| родовой пункт формулы изобретения | gattungsbildender Anspruch |
| родовой пункт формулы изобретения | Gattungsanspruch |
| с признаками независимых пунктов формулы изобретения | mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche (mmak78) |
| сборный прототип в ограничительной части формулы изобретения | mosaikartiger Oberbegriff |
| согласно любому из предыдущих пунктов формулы | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche |
| согласно пунктам 1 и 2 формулы | gemäß Anspruch 1 oder 2 |
| согласно пункту 5 формулы | gemäß Anspruch 5 |
| составлять формулу изобретения | einen Anspruch aufstellen |
| химическая структурная формула | Formelbild (напр., патентуемого химического соединения) |
| суммирующий пункт формулы изобретения | zusammenfassender Anspruch (в котором указано, что притязания распространяются на любой объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и, в соответствующем случае, с чертежами) |
| табличная формула изобретения | tabellarischer Anspruch |
| табличный пункт формулы изобретения | tabellarischer Anspruch (перечисление признаков изобретения в форме таблицы; разрешена в США с сентября 1961 г.) |
| дословный текст пункта формулы изобретения | Anspruchswortlaut |
| толкование формулы изобретения | Auslegung des Patentanspruches |
| толковать пункты формулы | die Patentansprüche auslegen (deuten) |
| толковать формулу | die Patentansprüche auslegen (deuten) |
| узкая формула изобретения | eng gefasster Anspruch |
| узкий пункт формулы изобретения | eng gefasster Anspruch |
| формула изобретения | Satz Ansprüche (mnichee) |
| формула изобретения | Anspruchssatz (mnichee) |
| формула изобретения | Erfindungsformel (часть описания изобретения, в которой точно определены существо изобретения и объём правовой охраны) |
| формула изобретения | der Gegenstand des Anspruchs |
| формула изобретения | Schutzbegehren |
| формула изобретения Джепсона | Jepson-Anspruch (США) |
| формула изобретения или пункт формулы изобретения в новой редакции | neugefasster Patentanspruch |
| формула изобретения или пункт формулы изобретения, относящиеся к изделию | Erzeugnisanspruch |
| формула изобретения Маркуша | Markush-Anspruch |
| формула изобретения на средство | Mittelanspruch |
| формула изобретения, описывающая химическое вещество способом его получения | der Anspruch eines Stoffpatents durch die Art und Weise der Herstellung des Stoffes (косвенная защита объекта изобретения) |
| формула изобретения, относящаяся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| формула изобретения, относящегося к применению | Anwendungsanspruch |
| формула или пункт формулы изобретения на продукт, охарактеризованный способом его получения | Produkt-by-process-Anspruch |
| формула, относящаяся к веществу | Stoffanspruch |
| формула, относящаяся к действию | Wirkungsanspruch |
| формула, относящаяся к применению | Verwendungsanspruch |
| формула, относящаяся к сочетанию | Kombinationsanspruch |
| формула, относящаяся к устройству | Vorrichtungsanspruch |
| формула, относящаяся к эффекту | Wirkungsanspruch |
| формула полезной модели | Schutzanspruch |
| функциональная формула изобретения | Wirkungsanspruch |
| функциональный пункт формулы изобретения | Anspruch, nur Wirkungsangaben enthaltender |
| функциональный пункт формулы изобретения | funktioneller Anspruch (пункт формулы изобретения в США, в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения) |
| функциональный пункт формулы изобретения | Wirkungsanspruch (пункт, в котором в качестве признаков изобретения приведены функции объекта изобретения) |
| целевой пункт формулы изобретения на химическое вещество | zweckgebundener Stoffanspruch (содержит указание цели применения вещества) |
| чрезмерно широкий пункт формулы изобретения | allzu weit gefasster Anspruch (пункт формулы изобретения, допускающий чрезмерно широкое толкование) |
| широкий пункт формулы изобретения | umfassender Anspruch (пункт формулы изобретения, допускающий широкое толкование) |
