| Russian | German |
| адвокат, постоянно обслуживающий фирму по договору | Syndikusanwalt |
| владелец фирмы дома | Geschäftsinhaber |
| доверенность, выдаваемая фирмой на имя своего служащего | Angestelltenvollmacht |
| доверенный фирмы | Handelsbevollmächtigte |
| единство фирмы | Firmeneinheit (принцип, согласно которому каждое предприятие должно иметь лишь одно фирменное наименование) |
| заграничный представитель данной фирмы | Auslandsvertreter (напр., заявителя патента) |
| знак торговой фирмы | Hausmarke |
| знак фирмы обслуживания | Dienstmarke |
| иностранный представитель данной фирмы | Auslandsvertreter (напр., заявителя патента) |
| исключительность фирмы | Firmenausschließlichkeit (принцип, согласно которому вновь регистрируемая фирма должна различаться по названию от ранее зарегистрированной фирмы) |
| истинность фирмы | Firmenwahrheit (правило, согласно которому при основании фирмы в её название должны включаться фамилия владельца или, в соответствующем случае, предмет её деятельности) |
| консультационно-маркетинговая фирма | Marketing-Consulting-Gesellschaft |
| местонахождение фирмы | Geschäftssitz |
| наименование фирмы, зарегистрированное в торговом реестре | handelsgerichtlich eingetragene Firmenbezeichnung (который ведётся: ФРГ – в суде первой инстанции; Австрия-в коммерческом суде) |
| неизменяемость фирмы | Firmenbeständigkeit (напр., при перемене владельца) |
| олигополистская фирма | Oligopolunternehmen |
| отраслевое объединение фирм по обеспечению высокого качества реализуемой продукции | Qualitätsverband (путём контролирования качества и т. п.) |
| отраслевой подотдел главного патентного отдела швейцарской фармацевтической фирмы "Сандоз" | Patentlinie |
| отраслевой подотдел структурная единица, сектор главного патентного отдела швейцарской фармацевтической фирмы "Сандоз" | Linie |
| патент данной страны, принадлежащий иностранцу или иностранной фирме | Auslandspatent |
| патентно-брокерская фирма | Patentverwertungsgesellschaft |
| патентный отдел промышленного предприятия или промышленной фирмы | Industriepatentabteilung |
| патентный поверенный – служащий фирмы | Syndikusanwalt |
| право или правовой титул на промышленную собственность в данной стране, принадлежащие иностранцу или иностранной фирме | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| представитель зарубежной фирмы | Auslandsvertreter |
| применение сложных наименований фирм, включающих указание всех звеньев подчинённости | Polyfirmierung |
| произвольное сокращение названия фирмы | Phantasiefirmenabkürzung (в качестве товарного знака или его элемента) |
| рекламная фирма | die reklametreibende Firma |
| свидетельство о наличии определённой записи в реестре фирм | Positivattest (выдаётся судом, ведущим реестр) |
| свидетельство об отсутствии основания для возбуждения дела о нарушении фирмой Римского договора | Negativattest (право ЕЭС) |
| сокращённое наименование фирмы | Firmenabkürzung (как элемент знака) |
| стоимость фирмы | Goodwill (см.тж. Geschäftswert) |
| стоимость фирмы | Geschäftswert |
| управляющий фирмой | Leiter der Firma |
| фиктивное наименование фирмы | ersonnener Firmenname (напр., включающее имя или фамилию, не соответствующие имени и фамилии владельца) |
| фирма, занимающаяся доведением результатов разработок и исследований до промышленного внедрения | Spin-off-Firma |
| фирма, использующие патент в порядке осуществления своей промышленной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
| фирма, использующие патент в порядке осуществления своей профессиональной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
| фирма-монополист | Marktbeherrscher |
| фирма обслуживания | Dienstleistungseinrichtung |
| фирма-податель жалобы | Gesuchstellerin |
| фирма-податель ходатайства | Gesuchstellerin |
| фирма-посредник | Vermittlungsfirma |
| фирма-посредник | Vermittlerfirma |
| фирма- правопреемник | Geschäftsnachfolger |
| фирма- преемник | Geschäftsnachfolger |
| фирма, проявляющая интерес к покупке лицензии | Lizenzinteressent |
| цена фирмы | Goodwill (см.тж. Geschäftswert) |
| цена фирмы | Geschäftswert |
| центральная фирма | Dachgesellschaft (концерна) |
