| Russian | German |
| анализ мирового уровня техники | Weltstandanalyse |
| бумажный уровень техники | papierener Stand der Technik |
| в противоположность известному уровню техники .. | in Gegensatz zum Stand der Technik |
| ведущий уровень техники | führender Stand der Technik |
| высота уровня изобретения | Ausmaß an Erfindungshöhe |
| документы, отражающие существующий уровень техники | Belege für den Stand der Technik (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объём материалов заявки) |
| дополнительные элементы на уровне изобретения | Erfindungsüberschuss (напр., в конвенционной заявке по сравнению с первичной, приоритетной заявкой) |
| заявка, описание изобретения к которой выложено до экспертизы на новизну и уровень творчества | offengelegte Anmeldung |
| Из известного уровня техник" следует, что | Aus dem Stand der Technik ist ersichtlich, dass |
| известный уровень техники | bisheriger Stand der Technik |
| известный уровень техники | Hintergrund der Erfindung (I. Havkin) |
| известный уровень техники | der Stand der Technik (любая информация об известных технических решениях в данной области) |
| известный уровень техники | Vorbekannte |
| изделие на уровне лучших мировых достижений | Weltspitzenerzeugnis |
| изобретательский уровень | erfinderische Höhe |
| изобретательский уровень | Erfindungshöhe |
| изобретение, удовлетворяющее требованиям уровня творчества | patentwürdige Erfindung |
| латентный уровень техники | latenter Stand der Technik (технические решения, подсказываемые уровнем техники без применения изобретательского творчества) |
| мировой уровень | Welthöchststand (науки и техники) |
| мировой уровень техники | Weltstand der Technik |
| мозаичное воспроизведение уровня техники | mosaikartige Zusammenschau des Standes der Technik |
| На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что | Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass |
| на уровне, доступном среднему специалисту | handwerksmäßig (о техническом решении) |
| не обладающий достаточным уровнем изобретательского творчества | nicht erfinderisch |
| общеизвестный уровень техники | der freier Stand der Technik |
| объём уровня техники | der Umfang des Standes der Technik |
| обычный технический уровень | Niveau der Alltäglichkeit |
| Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является | das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. |
| отграничение от уровня техники | Abgrenzung vom Stand der Technik |
| отграничение от уровня техники | Abgrenzung gegenüber dem Stand der Technik |
| перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik |
| прежний уровень | voriger Stand |
| Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что | Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass |
| причём устраняются недостатки, присущие способу, соответствующему известному уровню техники | ..., wobei dem Verfahren nach ..., dem Stand der Technik anhaftende Nachteile ausgeschieden werden |
| проблема уровня изобретения | Fragenkreis der Erfindungshöhe |
| публикации, принятые во внимание для разграничения от известного уровня техники? | Druckschriften, die zur Abgrenzung vom Stand der Technik in Betracht gezogen wurden (как правило, указываются заявителем в описании заявки и являются основой для составления формулы изобретения) |
| релевантный уровень техники | der relevanter Stand der Technik |
| релевантный уровень техники | der einschlägiger Stand der Technik |
| техническое решение на уровне изобретения | erfindungsgemäße Lösung |
| совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню | Wirtschaftsstufe (Gruppe) |
| современный технический уровень | technischer Höchststand |
| современный уровень | Höchststand |
| современный уровень науки и техники | Höchststand von Wissenschaft und Technik |
| соединение нескольких независимых решений в "уровень техники" для оценки экспертируемого изобретения | Mosaikbildung |
| соответствовать современному техническому уровню | den technischen Höchststand mitbestimmen |
| соответствующий уровень техники | der einschlägiger Stand der Technik |
| соответствующий уровень техники | der einschlägige Stand der Technik |
| сравнение с мировым уровнем техники | Weltstandsvergleich |
| техническое решение на уровне обычного проектирования | Zweckmäßigkeitslösung |
| уровень изобретательского творчества | Erfindungshöhe (критерий патентоспособности изобретений; характеризует вклад изобретателя в отличие от обычного инженерного решения среднего специалиста) |
| уровень изобретательского творчества | erfinderischer Geistesaufwand |
| уровень изобретения | Erfindungsverdienst |
| уровень изобретения | Grad der Erfindungshöhe |
| уровень изобретения | erfinderische Höhe |
| уровень изобретения | Erfindungshöhe |
| уровень изобретения | Erfindungseigenschaft |
| уровень изобретательского творчества | Erfindungseigenschaft |
| уровень техники | der Stand der Technik |
| уровень техники | St.d.T. Stand der Technik |
| уровень техники | Hintergrund der Erfindung (I. Havkin) |
| уровень хозяйственных организаций | Wirtschaftsstufe (Grad) |
| характеристика уровня техники | die Kennzeichnung des Standes der Technik (раздел описания изобретения) |
| предварительная экспертиза на изобретательский уровень | Vorprüfung auf Erfindungshöhe |
| экспертиза на уровень изобретения | Prüfung auf Erfindungshöhe |
| предварительная экспертиза на уровень творчества | Vorprüfung auf Erfindungshöhe |
