| Russian | German |
| арест внутри страны | Beschlagnahme im Inland |
| Бюллетень исследований Восточно-Европейского права в странах-участницах Европейского совета | Bulletin zur Ostrechtsforschung in den Ländern des Europarats |
| включая страну происхождения | einschließlich des Ursprungslandes |
| внешнеторговая организация, занимающаяся экспортом в определённые страны | Länderkontor (ГДР) |
| временно находиться в данной стране | vorübergehend in das Land gelangen |
| все их территории должны рассматриваться как одна страна | die Gesamtheit der Gebiete ist als ein Land anzusehen |
| граждане страны, входящей в Союз | Angehörige eines Verbandslandes |
| гражданин страны, входящей в Конвенцию | Verbandsangehörige (PVÜ) |
| гражданин страны, входящей в Союз | Verbandsangehörige (PVÜ) |
| гражданин страны Союза | Verbandsangehörige (PVÜ) |
| до дня подачи заявки в данной стране | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| добросовестные торговые обычаи страны | redliche Verkehrsgepflogenheiten des Landes |
| договаривающаяся страна | vertragsschließendes Land |
| договор между организациями различных социалистических стран о передаче научно-технических достижений | sozialistischer internationaler Nutzungsvertrag |
| другие страны могут присоединиться | anderen Ländern steht der Beitritt offen |
| житель страны | Inländer (im Lande wohnhaft) |
| единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках | einheitliches Benelux- Markengesetz |
| закон страны, где испрашивается охрана | Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird |
| "запатентовано в большинстве стран" | in den meisten Staaten patentiert (недопустимая надпись на изделии) |
| изделие, произведённое в стране | Landeserzeugnis |
| использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране | Nachnutzung (ГДР) |
| использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране | Nachbenutzung (ГДР) |
| каждая страна может заявить впоследствии ... | jedes Land kann nachträglich erklären |
| кодовое обозначение страны | Landeskode |
| Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" | Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" | Europa-Patent-Convention II Übereinkommen über das Europäische Patent für den Gemeinsamen Markt |
| копия акта, удостоверяющего первоначальную регистрацию знака в стране происхождения | Anmeldungsakte |
| коренной житель страны | Inländer (Einheimischer, Eingeborener) |
| международная отраслевая система информации стран-членов | internationales Zweiginformationssystem der Mitgliedsländer der RGW |
| Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte |
| назначать кого-либо представителем страны | jemanden als Vertreter eines Landes namhaft machen |
| Обзор патентного законодательства разных стран мира | Patenftabelle von H. Schade |
| оборона страны | nationale Verteidigung |
| Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ | Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW |
| Общие условия поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ | Allgemeine Bedingungen für die Warenlieferungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW |
| обязанность подать заявку на изобретение в первую очередь в своей стране | Erstanmeldepflicht |
| охрана в своей стране | Heimatschutz |
| патент данной страны, принадлежащий иностранцу или иностранной фирме | Auslandspatent |
| патент на изобретение, охраняемое в основных странах мира | Weltpatent |
| патентное ведомство страны проверочной системы патентования | prüfendes Patentamt |
| патентное ведомство страны с проверочной системой патентования | Prüfungsamt |
| патентное ведомство страны явочной системы патентования | nichtprüfendes Patentamt |
| перечень стран | Länderpalette (напр., для зарубежного патентования) |
| Постоянный секретариат в рамках договора об экономической интеграции стран Центральной Америки | Ständiges Sekretariat des Vertrags über die wirtschaftliche Integration Zentralamerikas |
| Право в странах Востока и Запада | Recht in Ost und West |
| право или правовой титул на промышленную собственность в данной стране, принадлежащие иностранцу или иностранной фирме | Auslandsschutzrecht (напр., патент) |
| программа, дифференцированная по странам | Länderkonzeption (напр., лицензирования или зарубежного патентования) |
| развивающиеся страны | unterentwickelte Länder |
| Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи экономическому развитию развивающихся стран | Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries |
| родная страна | Heimatstaat |
| совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение | Patentfamilie |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | NATO-übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen |
| Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения | NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden |
| Соглашение стран НАТО об обмене технической информацией для целей обороны | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| сотрудничество стран с различными социальными системами | intersystemare Zusammenarbeit |
| Союз патентных поверенных стран Европы | Union europäischer Patentanwälte |
| страна, в которой объект не охраняется патентом | patentfreies Land |
| страна, в которой подаётся заявка | Anmeldeland |
| страна, выдающая патенты | erteilendes Land |
| страна, где была подана основная заявка | Stammland |
| страна, где была подана первичная заявка | Stammland |
| страна издания | Erscheinungsland |
| страна-лицензиар | Lizenzgeberland |
| страна лицензиара | Lizenzland |
| страна местопребывания центрального органа международной организации | Gastland |
| страна, не проводящая экспертизу на новизну | nichtprüfendes Land |
| страна, оказывающая помощь развивающимся странам | Geberland |
| страна охраны | Schutzland |
| страна патентования | Schutzland |
| страна первичной заявки | Land der Voranmeldung |
| страна подачи первой заявки | Erstanmeldeland |
| страна подачи первоначальной заявки | Erstanmeldeland |
| страна подачи последующей заявки | Nachanmeldeland |
| страна, принимающая представителей другого государства | Gastland |
| страна проверочной системы патентования | Vorprüfungsland |
| страна проверочной системы патентования | Prüfungsland |
| страна, проводящая экспертизу на новизну | neuheitsprüfendes Land |
| страна-производитель | Ursprungsland |
| страна происхождения | Heimatstaat |
| страна происхождения | Ursprungsstaat (товара) |
| страна с проверочной системой выдачи патентов | Prüfungsland |
| страна с явочной системой выдачи патентов | Registrierungsland |
| страна Союза | Verbandsland |
| страна-участница договора | vertragsschließendes Land |
| страна-участница договора | Vertragsmacht |
| страна-участница договора | Vertragsland |
| страна-участница конвенции | vertragsschließendes Land |
| страна-участница соглашения | vertragsschließendes Land |
| страна-участница соглашения | Abkommensland |
| страна-участница Союза | Verbandsland |
| страна-член союза | Unionsstaat (в частности, страна-участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности) |
| страна-член союза | Verbandsland (напр., Международного союза по охране промышленной собственности) |
| страна – член союза | Unionsland |
| страна-член союза | Unionsland (в частности, страна-участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности) |
| страна-экспонент | Ausstellungsland |
| страна явочной системы | nichtprüfendes Land (выдачи патентов) |
| страны, не участвующие в настоящей Конвенции | Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen |
| страны, принявшие данную редакцию | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder |
| страны, проводящие предварительную экспертизу | Länder mit Vorprüfung |
| страны, проводящие предварительную экспертизу | Vorprüfungsländer |
| страны с предварительной экспертизой | Länder mit Vorprüfung |
| страны с предварительной экспертизой | Vorprüfungsländer |
| страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения | die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden |
| страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения | gehalten sein |
| страны-участницы настоящего Акта | die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder |
| страны-участницы настоящего Соглашения | die diesem Abkommen angehörenden Länder |
| страны-участницы Союза | die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder |
| страны-участницы Союза не обязаны применять положения | die Verbandsländer sind nicht gehalten, die Bestimmung anzuwenden |
| страны-участницы Союза не обязаны применять положения | gehalten sein |
| страны-участницы специального соглашения | die dem Sonderabkommen beigetretenen Länder |
| территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции | der Oberhoheit eines Verbandslandes unterworfene Gebiete |
| указанная страна, указанное государство | Bestimmungsland |
| указанная страна, указанное государство | Bestimmungsstaat |
| унифицированные патентные законы четырёх скандинавских стран | vereinheitlichte Patentgesetze der vier nordischen Staaten |
| экономические отношения между странами различных общественных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| экономические отношения между странами различных социальных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| экономические связи между странами различных общественных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| экономические связи между странами различных социальных систем | intersystemare Wirtschaftsbeziehungen |
| эти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран | diese Personen sind Angehörigen der vertragschließenden Länder gleichgestellt |
