| Russian | German |
| временное объединение предприятий | Gelegenheitsgesellschaft (не являющееся юридическим лицом) |
| главное предприятие | Hauptniederlassung |
| головное предприятие | Leitbetrieb (возглавляющее кооперированные работы, выполняемые различными предприятиями; ГДР) |
| законные интересы предприятия | berechtigte Belange eines Betriebs |
| знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия | infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse |
| изобретение предприятия | Werkserfindung |
| изобретение предприятия | Betriebserfindung |
| коммерческое предприятие | Erwerbsgeschäft |
| лицензия на использование изобретения в определённом предприятии | Betriebslizenz |
| лицензия, ограниченная правом реализации продукции лишь предприятиями определённой отрасли | auf bestimmtes Sachgebiet beschränkte Lizenz |
| местонахождение предприятия | Betriebssitz |
| многонациональное предприятие | multinationales Unternehmen |
| народное предприятие | Närodni Podnik |
| научно-техническое сотрудничество предприятий | wissenschaftlich-technische Betriebszusammenarbeit |
| новаторское соглашение, заключённое с объединением народных предприятий или министерством | überbetriebliche Neuerervereinbarung (ГДР) |
| обозначение разновидности товара, выпускаемого одним предприятием | Dessinbezeichnung (может служить одновременно товарным знаком) |
| объединение народных предприятий | Vereinigung volkseigener Betriebe (ГДР) |
| объединение предприятий | Zusammenschluss von Unternehmen (Kartellrecht) |
| объединение предприятий | Vereinigung von Unternehmen |
| олигополистское предприятие | Oligopolunternehmen |
| отраслевое объединение предприятий по обеспечению высокого качества реализуемой продукции | Qualitätsverband (путём контролирования качества и т. п.) |
| отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| патент предприятия | Unternehmenspatent |
| патентное бюро предприятия | Betriebspatentabteilung |
| патентный отдел предприятия | Betriebs-Patentabteilung |
| патентный отдел промышленного предприятия или промышленной фирмы | Industriepatentabteilung |
| положение работника на предприятии | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb |
| право на наименование предприятия | Recht am Unternehmen |
| предприятие, в котором было создано изобретение | Ursprungsbetrieb der Erfindung |
| предприятие, господствующее на рынке | marktbeherrschendes Unternehmen |
| предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены | preisbindendes Unternehmen |
| предприятие-член | Mitgliedsbetrieb (напр., концерна, объединения по совместному пользованию товарным знаком и т. д.) |
| принадлежность к коллективу предприятия | Betriebszugehörigkeit |
| приобретать право на участие в предприятиях | Anteilsrecht an Unternehmen erwerben |
| работа родственных предприятий в рамках "производственной группы" | Erzeugnisgruppenarbeit (ГДР) |
| рационализаторское дело на предприятии | betriebliches Vorschlagswesen (в т. ч. торговом, страховом, банковском и др.) |
| рационализаторское предложение, поданное лицом, не являющимся работником данного предприятия | Neuerervorschlag eines Betriebsfremden |
| регистр народных предприятий | Register der volkseigenen Wirtschaft (ГДР) |
| служащий предприятия | Angestellte eines Unternehmens |
| соглашение между предприятием и новаторами о реализации технического новшества | Realisierungsvereinbarung (ГДР) |
| сотрудничество предприятий | Betriebszusammenarbeit |
| типовая инструкция по рационализаторству на предприятии | Modell-Richtlinie für das betriebliche Vorschlagswesen |
| торговое предприятие | Erwerbsgeschäft |
| уступка права на товарный знак без передачи предприятия | Leerübertragung des Warenzeichens |
| частное предприятие с участием государства | Betrieb mit staatlicher Beteiligung |
| экономия от применения изобретения для предприятия | betrieblicher Nutzen (в отличие от экономии для народного хозяйства в целом) |
