| Russian | English |
| ввоз предметов | importation of articles |
| вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок | additional relation between the subject matters of two applications |
| дело, являющееся предметом спора | case in dispute |
| единственный предмет выделенной заявки | sole subject matter of the divisional application |
| запатентованный предмет | patented subject |
| затруднять выявление предмета изобретения | obscure the invention |
| затруднять понимание предмета изобретения | hide the invention |
| заявленный предмет | claimed subject matter (ssn) |
| знание предмета | material knowledge |
| изготовление предмета изобретения | manufacture of invention |
| классификация предмета изобретения | classification of subject of invention |
| ключевые признаки или основные признаки заявленного предмета | key features or essential features of the claimed subject matter (ssn) |
| лицо, которому тяжущиеся стороны передают на хранение предмет спора | sequester |
| материалы, относящиеся к предмету заявки | pertinent art |
| могущий быть предметом иска | liable to action |
| могущий быть предметом иска | actionable |
| могущий быть предметом иска | liable to complaint |
| могущий быть предметом охраны | capable of being protected |
| могущий быть предметом охраны | eligible for protection |
| могущий быть предметом передачи | assignable |
| могущий быть предметом переуступки | assignable |
| могущий быть предметом спора | liable to action |
| могущий быть предметом спора | actionable |
| могущий быть предметом спора | liable to complaint |
| не могущий быть предметом передачи | unassignable |
| не могущий быть предметом переуступки | unassignable |
| неочевидный предмет | nonobvious subject matter (напр., изобретения) |
| непатентоспособный предмет изобретения | nonstatutory subject |
| непатентоспособный предмет изобретения | nonstatutory subject matter |
| нераскрытый предмет изобретения | nondisclosed subject matter |
| новый предмет | new subject (напр., изобретения) |
| новый предмет | new matter (напр., изобретения) |
| новый предмет | new matter |
| определение объёма заявленного предмета | determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | determine whether a mark is eligible for protection |
| остающаяся часть предмета заявки | the remaining part of the subject matter |
| очевидный предмет | obvious subject matter |
| патент, составляющий предмет лицензии | licensed patent |
| патент, являющийся предметом разбирательства | litigious patent |
| патентоспособный предмет | patentable subject |
| патентоспособный предмет | patentable subject matter |
| патентоспособный предмет изобретения | inventive subject |
| патентоспособный предмет изобретения | allowable subject (признанный экспертизой патентоспособным) |
| помощь в определении объёма заявленного предмета | aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| предмет ввоза | article of importation |
| предмет дела | matter at issue |
| предмет дела | matter in dispute |
| предмет заявки | subject of application |
| предмет заявки | article claim |
| предмет заявки на выдачу патента | patent pending |
| предмет заявки на выдачу патента | patent applied for |
| предмет заявки на патент | application subject |
| предмет и характер изобретения | nature and spirit of an invention |
| предмет изобретения | subject matter of the invention |
| предмет изобретения | object of invention (The object of the invention is an apparatus for the manufacturing of multi-segment rods and a conveying unit for the transferring of a rod-like elements train. Мирослав9999) |
| предмет изобретения | substance of invention (The substance of the invention is also a conveying unit for the transferring a rod-like elements train. Мирослав9999) |
| предмет изобретения | object of the invention (The object of the invention was presented in detail in a preferred embodiment. Мирослав9999) |
| предмет изобретения | patent claim |
| предмет изобретения | nature of the invention |
| предмет изобретения, защищённого патентом | nature of patent |
| предмет изобретения, изложенного в заявке | subject matter of the application |
| предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | the subject matter consists only in a new field of application of a known method |
| предмет импорта | article of importation |
| предмет лицензии | object of license |
| предмет лицензии | subject of license |
| предмет лицензии | license matter |
| предмет нарушения | infringement matter |
| предмет о составлении формул изобретений и их толковании | claimology |
| предмет о составлении формул изобретения | claimology |
| предмет патента | subject matter of the patented invention |
| предмет патента | patent matter |
| предмет патентования | subject of patenting |
| предмет правовой охраны | object of legal protection |
| предмет предполагаемого изобретения, относящийся к непатентоспособной категории объектов | nonstatutory subject matter |
| предмет производства по столкновению патентных прав | interference count |
| предмет промышленной собственности | subject of industrial property |
| предмет процесса | matter at issue |
| предмет процесса | matter in dispute |
| предмет рассмотрения | matter at issue |
| предмет собственности | object of property |
| предмет спора | point of contention |
| предмет торговли | commodity |
| предмет торговли | article of commerce |
| предмет широкого потребления | article of everyday use |
| предметы ввоза | articles of importation |
| предметы импорта | articles of importation |
| предметы торговли | articles of commerce |
| предполагаемый предмет изобретения | proposed subject of invention |
| признать предмет заявки патентоспособным | allow case |
| признать предмет заявки патентоспособным | allow an application |
| признать предмет заявки патентоспособным | allow a claim |
| проводить проверку полезности предмета заявки | screen an application as to merits |
| пункт формулы изобретения, составляющий предмет жалобы | appealed claim |
| раскрытие предмета изобретения | disclosure of subject matter |
| составляющая предмет жалобы | appealed claim |
| устройство для подачи или приёма штучных предметов | magazine |
| устройство, составляющее предмет лицензии | licensed device |
| фактическое изготовление предмета изобретения | actual manufacture of invention |
| это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
| являющийся предметом предлагаемого изобретения | inventive (в этом смысле иногда используется на практике; редко – но бывает) edasi) |
