| Russian | German |
| автор предложения по использованию опыта | Initiator |
| альтернативное предложение | Alternativvorschlag |
| внедряемость рационализаторских предложений | Benutzungsfähigkeit der Neuerungen |
| выставка новаторских предложений | Angebotsmesse "Neue Technik" |
| выставка рационализаторских предложений | Angebotsmesse "Neue Technik" |
| избыток предложений | Angebotsüberhang (напр., на продажу лицензий) |
| инициативное предложение | Anregung (на производстве) |
| инструктор по внедрению рационализаторских предложений | Neuererinstrukteur |
| информационное предложение | Informationsantrag (без обязательства) |
| карта оценки новаторского предложения | Beurteilungsblatt (ГДР) |
| лицо, встречающее в штыки каждое новое техническое предложение | Ideentöter |
| обязанность сделать предложение | Anbletungspflicht |
| ответ на предложение | Gegenäußerung |
| охраноспособное рационализаторское предложение | schutzfähiger Vorschlag |
| половина предложения | Halbsatz (имеющая самостоятельное смысловое значение, напр., в статье закона) |
| Положение о порядке определения эффекта для выплаты вознаграждений за рационализаторские предложения и изобретения | Anordnung über die Ermittlung des Nutzens zur Vergütung von Neuerungen und Erfindungen |
| Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях SU | Patentgesetz (nationale Bezeichnungen) |
| положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях | Verordnung über Entdeckungen, Erfindungen und Rationalisierungsvorschläge (в СССР) |
| Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях 1973 года | Erfindungsverordnung 1973 |
| польза от новаторского предложения | Sondernutzen (ГДР) |
| предложение должно направляться в Международное бюро | der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten |
| предложение к передаче | Feilhalten |
| предложение к продаже | Feilhalten (представляет собой этап использования патентовладельцем предмета изобретения, предшествующий введению в оборот, и состоит из различных действий, направленных на заключение договора о передаче права на изобретение; с заключением договора действие предложения к продаже прекращается) |
| предложение на соглашение | Einigungsvorschlag |
| предложение о покупке лицензии | Lizenzangebot |
| предложение о примирении | Einigungsvorschlag |
| предложение по использованию опыта | Initiativvorschlag |
| предложение по составлению | Formulierungsvorschlag |
| предложение по существу дела | Sachantrag |
| предложение по усовершенствованию | Verbesserungsvorschlag (чего-либо) |
| предложение по формулировке | Formulierungsvorschlag |
| предложение, предусматривающее использование лишь на определённой территории | standortgebundenes Angebot (напр., лицензируемого объекта) |
| предложение продажи | Verkaufsantrag |
| предложение противной стороны | Gegenantrag |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden |
| применимость новаторских предложений | Benutzungsfähigkeit der Neuerungen |
| публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности | Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung |
| рационализаторское предложение | Verbesserungsprojekt |
| рационализаторское предложение | technisch (technischer) |
| рационализаторское предложение | Neuerung |
| рационализаторское предложение, за которое надлежит выплатить вознаграждение | vergütungspflichtiger Neuerervorschlag |
| рационализаторское предложение, поданное лицом, не являющимся работником данного предприятия | Neuerervorschlag eines Betriebsfremden |
| рационализаторское предложение, поданное по инициативе новатора | spontaner Neuerervorschlag (в отличие от рационализаторского предложения, разработанного согласно новаторскому соглашению) |
| рационализаторское предложение, подлежащее повторному внедрению | nachnutzbare Neuerung (на других предприятиях) |
| рационализаторское предложение, предположительно обладающее охраноспособностью | schutzfähig erscheinende Neuerung |
| связующее предложение | Verbindungssatz |
| смотр изобретательских и рационализаторских предложений | Ideenkonferenz (ГДР) |
| соавторы рационализаторского предложения | Neuerergemeinschaft |
| сотрудник, работающий с новаторскими предложениями | N.V.-Bearbeiter (ГДР) |
| спор по рационализаторскому предложению | Neuererrechtsstreitigkeit |
| удостоверение на рационализаторское предложение | Urheberbescheinigung für Rationalisierungsvorschlag (СССР) |
| удостоверение на рационализаторское предложение | Rationalisierungszeugnis (СССР) |
| удостоверение на рационализаторское предложение | Bescheinigung für Rationalisierungsvorschlag |
| эвентуальное предложение | Eventualantrag |
| эвентуальное предложение | Nebenantrag |
| экономия от новаторского предложения | Sondernutzen (ГДР) |
