| Russian | German |
| без нарушения его прав | ohne seine Rechte zu beeinträchtigen |
| без сохранения прав | ohne dass Rechte bestehen geblieben sind |
| быть ответственным за нарушение прав | für einen Eingriff haften |
| в ущерб владельцам прав | zum Nachteil der Inhaber von Rechten |
| взнос по выявлению возможных нарушений прав | Einrichtungsgebühr für die Überwachungsübernahme (напр., на зарегистрированный товарный знак) |
| возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав | gegen jemanden wegen Eingriff einschreiten |
| возможность передачи прав | Übertragbarkeit |
| возможность уступки прав | Übertragbarkeit |
| Всемирная конвенция по охране авторских прав | WUA (Лорина) |
| гражданский иск против нарушителя патентных прав | Patentprozess |
| допустимость уступки прав | Übertragbarkeit |
| закон о защите авторских и родственных прав | Wahrnehmungsgesetz Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| закон о защите авторских и "родственных" прав | Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| защита охранных прав | Verteidigung von Schutzrechten |
| использование без нарушения патентных прав | nichtpatentverletzende Benutzung |
| краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| лишение гражданских прав | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte |
| Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| нарушение прав | verletzender Eingriff (напр., патентовладельца) |
| нарушение прав | Beeinträchtigung |
| нарушение прав патентообладателя | Patentverletzung |
| нарушение прав патентообладателя | Eingriff in die Rechte des Patentinhabers |
| не затрагивая специально предусмотренных прав | unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte |
| объявлять об утрате прав на образец | ein Muster für verfallen erklären |
| объём прав, вытекающих из патента | Patentschutzumfang |
| обязательство, вытекающее из нарушения прав | Verletzungsobligation |
| основания для недействительности и утраты прав | Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls |
| осуществление патентных прав | Durchsetzung von Patentrechten (Sergei Aprelikov) |
| осуществление прав | Verfolgung eines Rechtsanspruchs |
| осуществление прав | Rechtsverfolgung |
| отказ от осуществления прав | Nichtmehrgeltendmachung |
| отказ от прав | Verzicht auf das Recht |
| добровольно отказываться от своих прав | derelenquieren (на что-либо) |
| отметка об уступке прав | Zessionsvermerk (напр., права на товарный знак) |
| отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| охрана интеллектуальных прав на селекционное достижение | Sortenschutzrecht (предоставляется на основании патента; ст. 1446 ГК РФ содержит перечень действий, признаваемых нарушением прав автора селекционного достижения или патентообладателя Евгения Ефимова) |
| передача охранных прав | Schutzrechtübertragung |
| передача прав | Rechtsübertragung |
| передача прав на патент | Patentinhaberwechsel |
| пользование каким-либо из прав промышленной собственности | Genuss irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums |
| потеря прав | Verfall |
| потеря прав на патент | Verfall des Patents |
| потеря прав на приоритет | Verlust des Prioritätsrechts |
| пошлина за передачу прав | Übertragungsgebühr |
| пошлина за переуступку прав | Übertragungsgebühr |
| правовые нормы, касающиеся нарушения прав | Verletzungsrecht |
| предоставление прав | Berechtigung |
| предписание Всемирной конвенции по охране авторских прав | WUA-Vorschrift (Лорина) |
| предъявлять иск о нарушении патентных прав | wegen Patentverletzung in Anspruch nehmen |
| принудительное осуществление прав | Durchsetzung der Rechte (напр., вытекающих из патента) |
| присвоение прав охраны путём обмана | Erschleichung eines Schutzrechts |
| притязание на передачу прав | Übertragungsanspruch |
| процесс о нарушении патентных прав | Prozess wegen Patentverletzung |
| с сохранением моих прав | unter Verwahrung meiner Rechte |
| свидетельство о передаче прав | Übertragungsurkunde |
| сохранение прав промышленной собственности | Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte |
| специальное полномочие на отказ от прав | besondere Verzichtsvollmacht |
| столкновение прав | Prioritätsstreit |
| столкновение прав | Interferenz |
| судебный процесс против нарушителя прав | Verletzungsprozess (напр., патентных) |
| требование о передаче прав | Übertragungsanspruch |
| уголовно-правовая защита прав изобретателя | strafrechtlicher Schutz der Rechte des Erfinders |
| уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | Gewinnherausgabe |
| целесообразная охрана прав | zweckentsprechende Wahrung der Rechte |
| частичный отказ от прав | Teilverzicht |
| чистота в отношении действующих прав промышленной собственности | Schutzrechtsmängelfreiheit |
| чистота в отношении действующих прав промышленной собственности | Rechtsschutzmängelfreiheit |
