| Russian | English |
| административная единица, не имеющая прав штата | territory (Австралия, Канада, США) |
| взаимное предоставление патентных прав | reciprocal grant of patent rights |
| владелец переуступленных прав | grantee of transference |
| добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| защита прав патентовладельца | patentee's assertion |
| защита прав патентообладателя | patentee's assertion |
| злоупотребление дискреционным правом | abuse of discretion |
| злоупотребление исключительным правом | abuse of exclusive right |
| злоупотребление правом | improper use of a right |
| злоупотребление правом | abuse of justice |
| злоупотребление правом действия по усмотрению | abuse of discretion |
| злоупотребление правом на патент | abuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на патенте | misuse of patent |
| злоупотребление правом, основанным на товарном знаке | misuse of |
| злоупотреблять исключительным правом | abuse a monopoly |
| злоупотреблять правом на патент | abuse a patent |
| зона с исключительным правом | exclusive economic zone |
| использование патентных прав | use of patent rights |
| категория неохраняемых авторским правом материалов | class of uncopyrightable material (напр., законы и решения суда, правительственные публикации и т.д.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | copyrightable class (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | class of copyrightable material (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| лицензия с правом передачи | assignable license |
| лицензия с правом переуступки | transferable license |
| материал, охраняемый авторским правом | copyrighted material |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| наименование товара, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | arrogation of patent |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | false marking |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | patent advertising |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | unauthorized claim of patent rights |
| неправомерное пользование исключительным правом | improper use of monopoly |
| ограничение прав | prejudice |
| ограничение прав | limitation of rights |
| ограничение прав лицензиата | restriction of licensee |
| отказаться от прав | resign a right |
| отказываться от прав | disclaim |
| относящийся к области права | legal |
| охрана патентных прав | protection of patent |
| охрана патентных прав | patent rights protection |
| охрана патентных прав | protection of patent rights |
| охрана прав изобретателя | protection of inventor's rights |
| охрана прав изобретателя | protection of inventor |
| охрана прав интеллектуальной собственности | protection of intellectual property rights |
| охрана прав лицензиара | protection of licensor |
| охрана прав промышленной собственности | protection of industrial property |
| охрана прав промышленной собственности | protection of industrial property rights |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property акционерная собственность | copyrighted property |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность | copyrighted property |
| охраняемый авторским правом | protected by copyright |
| охраняемый авторским правом | copyrightable |
| охраняемый издательским правом | protected by copyright |
| охраняемый издательским правом | copyrightable |
| передача патентных прав | transfer of patent rights |
| передача правого титула | conveyance |
| переуступка патентных прав | transfer of patent rights |
| переуступка прав | transfer of rights |
| переуступка прав | assignment |
| пользование исключительным правом | use of monopoly |
| пользоваться правом | avail oneself of the power |
| пользоваться правом | enjoy a right |
| пособничество нарушению прав | aiding and abetting infringement |
| право на воспроизведение | copyright |
| право пользования | enjoyment |
| право пользования | benefit |
| право пользования | usufruct |
| право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям | usufruct |
| право работодателя | shopright |
| право работодателя на служебное изобретение | shopright (ограниченное, неисключительное, без отчислений за пользование патентом, неотъемлемое и не подлежащее передаче право работодателя пользоваться изобретением, сделанным его служащим на его предприятии в служебное время с использованием его материалов и технических средств) |
| предъявление прав | claiming |
| принудительное осуществление патентных прав | enforcement of patent |
| принудительное осуществление патентных прав | enforcement of patent rights |
| произведение, охраняемое издательским правом | copyrighted work |
| равенство прав | equality of rights |
| сохранение прав промышленной собственности | maintenance of industrial property rights |
| столкновение патентных прав | patent interference |
| столкновение патентных прав | conflict of patent rights |
| теория естественных прав | natural right theory |
| требовать признания патентных прав | claim recognition of the patent rights |
| умышленное злоупотребление исключительным правом | intentional improper use of monopoly |
| уступка прав | cession of rights |
| утрата прав | loss of rights |
| учреждение, владеющее исключительным правом | exclusive agency |
