| Russian | English |
| акт о передаче | deed of assignment |
| акт о передаче | deed of cession |
| акт о передаче | assignment deed |
| безвозмездная передача | naked transfer |
| безвозмездная передача | gratuitous assignment |
| безвозмездная передача товарного знака | naked transfer of trademark |
| безошибочность передачи информации | fidelity of information transmission |
| безусловная передача | sale doctrine J unconditional transfer |
| верность передачи информации | fidelity of information transmission |
| договор между фирмой и изобретателем об условиях передачи изобретения | submission agreement |
| договор о передаче | assignment contract |
| договор о передаче | transfer agreement |
| договор о передаче | assignment agreement |
| документ о передаче | assignment |
| документ о передаче правового титула | conveyance |
| зарегистрированная передача | recorded assignment |
| зарегистрированная передачи | recorded assignment |
| зарегистрированная передачи | filed assignment |
| извещение о передаче | notice of assignment (напр., патента) |
| извещение о передаче | notice of assignment |
| лицензия, не подлежащая передаче | nonassignable license |
| лицензия с правом передачи | assignable license |
| могущий быть предметом передачи | assignable |
| надёжность передачи информации | fidelity of information transmission |
| не могущий быть предметом передачи | unassignable |
| не подлежащий передаче | nontransferable |
| незарегистрированная передача | unrecorded assignment |
| незарегистрированная передачи | unrecorded assignment |
| обратная передача покупателем лицензии на техническую информацию продавцу лицензии | grantback |
| окончательная передача | final assignment |
| окончательная передачи | final assignment |
| осуществлять акт передачи | execute a deed of assignment |
| патент на передачу технологии | transfer of technology patent |
| первоначальная передача | original assignment |
| первоначальная передачи | original assignment |
| передача будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| передача в общественное пользование | dedication |
| передача в общественное пользование | dedication to public (напр., изобретения) |
| передача в общественное пользование | dedication to public |
| передача вызывающая столкновение прав | conflicting assignment |
| передача данных информации | data communication |
| передача для свободного пользования | abandonment to public |
| передача документов из рук в руки | manual unregistered transfer of the files (без регистрации или учёта) |
| передача изобретения | assignment of invention |
| передача определённого количества приданного товара | delivery of a certain quantity of the commodity sold |
| передача ответственности другому лицу | devolution of the responsibility |
| передача охранных прав | assignment of a protective right |
| передача патента | conveyance of patent |
| передача патента | cession of patent |
| передача патента в общее пользование на определённый срок | dedication of term |
| передача патентных прав | transfer of patent rights |
| передача по завещанию | testamentary disposition |
| передача по закону | assignment by operation of law |
| передача потребителю | delivery to the customer |
| передача прав | transfer of a right |
| передача прав на патент, действующая на определённой территории | territorial assignment of patent rights |
| передача прав на собственность | grant |
| передача права | transfer of a right |
| передача права | grant of a right |
| передача права на патент | assignment of patent |
| передача права на патент | transference of patent |
| передача права на патент | transfer of patent |
| передача права на промышленный образец | assignment of design (patent) |
| передача права на товарный знак | assignment of trademark |
| передача права пользования знаком | permission to use a trademark |
| передача правового титула | transfer of title |
| передача правового титула | conveyance of title |
| передача правого титула | conveyance |
| передача промышленного образца | design assignment |
| передача путём обмена | transfer by exchange |
| передача путём предоставления исключительной лицензии | transfer by exclusive license |
| передача путём продажи | transfer by sale |
| передача репутации | transfer of goodwill |
| передача с ограничениями | assignment with restriction |
| передача специальных технических знаний | transfer of technology |
| передача технической информации | transfer of technological information |
| передача товарного знака | transmission of trademark |
| передача через посредника | mesne assignment |
| передачи авторского права | assignment of copyright |
| передачи будущих прав на патент | assignment of future patent rights |
| передачи вызывающий столкновение прав | conflicting assignment |
| передачи издательского права | assignment of copyright |
| передачи патента | patent assignment |
| передачи патента на промышленный образец | assignment of design patent |
| передачи по закону | assignment by operation of law |
| передачи права на патент | assignment of patent |
| передачи товарного знака | trademark assignment |
| передачи товарного знака | assignment of trademark |
| полная передача переуступка | undivided assignment |
| полная передача переуступка | absolute assignment |
| полная передача | complete assignment |
| полная передача прав | complete transfer of rights |
| полная передачи | undivided assignment |
| последующая передача | subsequent assignment |
| потребовать передачи права | demand the assignment of a right |
| правила передачи | transfer regulations (напр., права собственности) |
| правила передачи | transfer regulations |
| предварительная передача | preliminary assignment (изобретения до подачи заявки) |
| предварительная передачи | preliminary assignment |
| предшествующая передача | prior assignment |
| предшествующая передачи | prior assignment |
| признать действительность передачи | admit the validity of an assignment |
| процедура передачи изобретения для открытого применения | public use proceedings |
| процедура передачи изобретения для открытого применения | public use proceeding |
| расписка о передаче права | release |
| регистрация передачи | record of assignment |
| регистрация передачи | assignment record |
| регистрация передачи | registration of assignment |
| регистрация передачи товарного знака | recording assignment of a trademark |
| регистрировать передачу правового титула | record a conveyance (изобретения, патента или заявки на патент) |
| свободная передача | free assignment |
| свободная передачи | free assignment |
| система передачи информации | information transmission system (anyname1) |
| соглашение о передаче | assignment agreement |
| соглашение о передаче права на использование патента | license agreement |
| соглашения о передаче материала | material transfer agreements (MTA – СПМ) Material Transfer Agreements are agreements in commercial and academic research partnerships involving the transfer of biological materials, such as germplasm, microorganisms and cell cultures to exchange of materials from a provider to a recipient and setting conditions for access to public germplasm collections, seed banks or in situ genetic resources – Соглашения о передаче материала представляют собой соглашения, используемые в коммерческих и академических партнерских научных исследованиях, включающих передачу биологических материалов, таких, как зародышевая плазма, микроорганизмы и клеточные культуры с целью обмена материалами между провайдером и получателем и определение условий доступа к государственным коллекциям зародышевой плазмы, семенным фондам или генетическим ресурсам in situ 'More) |
| срочная передача | express assignment |
| срочная передачи | express assignment |
| условная передача | conditional assignment |
| условная передачи | conditional assignment |
| хранения и передачи данных | data processing, storage and transmission system |
| юридически действительная передача | valid assignment |
| юридически действительная передачи | valid assignment |
