| Russian | French |
| быть не рассмотренным | être en souffrance |
| ведомство считает выдачу патента не исключённой | l'office estime que la délivrance du brevet n'est pas exclue |
| возражение, основанное на том, что подобные иски согласно закону не подлежат судебному рассмотрению | exception d'irrecevabilité |
| возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве истца | exception de défaut de qualité pour agir |
| возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве ответчика | exception de défaut de qualité pour défendre |
| возражение против рассмотрения дела на том основании, что иностранный истец не внёс обеспечения | exception cautio judicatum solvi |
| давность не течёт против лица, которое не могло предъявить иск вследствие непреодолимого препятствия | contra non valentem agere non currit praescriptio |
| данные не указанные в описании | facteurs non indiqués dans la description (изобретения) |
| дело, по которому не имеется прецедентов | cas de première impression |
| договор, не засвидетельствованный у нотариуса | contrat sous seing privé |
| документ, не отвечающий формальным требованиям | acte défectueux |
| если знаки не считаются аналогичными | s'il est décidé que les marques ne sont pas analogues |
| если обжалование не допускается... | si le recours n'est pas recevable |
| если образцы не требуют обратно | si les dessins ne sont pas réclamés |
| если ответчик не даёт ответ своевременно... | si le défendeur omet de répondre dans le délai... |
| ещё не использованный патент предназначенный для последующего использования | brevet encore non exploité (dans l’espoir de l’exploiter plus tard) |
| закон, не имеющий обратной силы | loi ayant effet ex nunc |
| запрет применения не препятствует патентованию | la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d'obstacle à la brevetabilité |
| заявитель не имеет права на получение патента | le demandeur n'a pas de droit à la délivrance d'un brevet |
| заявка, не подлежащая оглашению | demande maintenue au secret |
| заявка, не подлежащая поддерживаемая в секрете | demande maintenue au secret |
| заявка не содержит изобретения | la demande est dépourvue d'aucune invention |
| заявка не является патентоспособной | la demande est exclue de la brevetabilité |
| заявление не допускается | la déclaration est irrecevable |
| знаки не имеют отличительности | les marques sont dépourvues de tout caractère distinctif |
| идея предложения не на уровне изобретения | idée inventive manque du niveau d'invention |
| изобретательское творчество не охраняемое законом | accomplissement inventif non protégé légalement |
| краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | il ne peut être tenu compte de l'abrégé pour définir les droits |
| лицензия, не предусматривающая выплату роялти | licence exempte de redevances |
| лицо не имеющее право подавать заявку | tiers non habilité à demander |
| материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | ne doit pas contenir des adjonctions |
| материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | le dossier de la demande divisionnaire |
| не будучи подвергнута публичной проверке | sans avoir été soumis à l'inspection publique |
| не законченный рассмотрением | pendant (напр. о патентной заявке) |
| не законченный рассмотрением | pendant (I. Havkin) |
| не затрагивая специально предусмотренных прав | sans préjudice des droits spécialement prévus |
| не знать | ignorer (напр. право) |
| не иметь место | ne pas avoir lieu |
| не используемый патент | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard |
| не могущий быть использованным | inexploitable (об изобретении) |
| не могущий быть противопоставленным | inopposable |
| не могущий быть утраченным | imperdable (напр. о праве изобретателя на имя) |
| не отвечающий формальным требованиям | défectueux |
| не погашаемый давностью | imprescriptible |
| не подлежащий выдаче | inaccordable (о патенте) |
| не подлежащий замене | incommutable (другой формой правовой охраны) |
| не подлежащий обжалованию приговор суда | dernier ressort |
| не подлежащий предоставлению | inaccordable (о льготе) |
| не подлежащий противопоставлению | inopposable |
| не подлежащий смягчению | incommutable (о наказании) |
| не подлежащий удовлетворению | inaccordable (о жалобе) |
| не подпадать под противопоставленные ссылки с более ранним приоритетом | échapper à l'opposabilité des antériorités citées |
| не порицаемые недостатки | défauts non censurés |
| не признавать | refuser |
| не соблюдать указания | violer le règlement |
| не состояться | ne pas avoir lieu |
| не утративший силу | non échu |
| не утративший силу патент | brevet non échu |
| никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... | qu'aucun témoin ne soit jugé désobéissant si... |
| ноу-хау, не относящееся к существу технологического процесса, но необходимое для практического применения основной технологии | technologie périphérique |
| обман, не опорочивающий сделку в целом | dol incident |
| обозначение не направлено на то, чтобы... | l'indication n'est pas de nature à ... |
| обозначения не требуется | aucun signe ne sera exigé |
| образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены | les dessins non réclamés seront détruits |
| обязательство не оспаривать правовую охрану | obligation de s'absentir d'attaquer le droit protectif |
| одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только... | l'emploi simultané n'empêchera pas l'enregistrement de la marque, pourvu que... |
| отказ не имеет законной силы | la renonciation est sans effet juridique |
| отличия не затрагивают идентичность знаков | les différences ne touchent pas l'identité des marques |
| отличия не затрагивают тождественность знаков | les différences ne touchent pas l'identité des marques |
| отметки не требуется | aucun signe ne sera exigé |
| патентный поверенный не выступающий в суде | agent de brevet agissant comme solliciteur |
| патентоспособность не может отрицаться из-за... | la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ... |
| передавать не по назначению | saisir à fort (материалы) |
| периоды, не превышающие пяти лет | intervalles ne dépassant pas cinq années |
| подача заявки не может быть признана недействительной | le dépôt ne pourra être invalidé |
| пока заявка не рассмотрена | durant l'état de souffrance de la demande |
| поскольку отличного не установлено | sous réserve de ce qui est prévu autrement |
| права охраны считаются не вступившими в действие | la protection est considérée comme n'ayant jamais eu d'effet |
| право, не погашаемое давностью | droit imprescriptible |
| предварительная заявка на ещё не законченное изобретение | caveat (Канада) |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | si elles ne sont pas estimées utiles |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | des requêtes seront rejetées |
| при условии, что не продолжают существовать какие-л. права | sans laisser subsister de droits |
| применение знака не может ввести в заблуждение | l'usage de la marque n'est pas de nature à induire en erreur |
| применение не имеет характер применения товарного знака | l'emploi ne se fait pas à titre de marque |
| противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения | les références citées ne sont pas susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention |
| процедура не задерживается... | la procédure n'est pas suspendue ... |
| решение не подлежит обжалованию | la décision n'est pas susceptible d'appel |
| решение не подлежит отдельному обжалованию | la décision n'est pas susceptible d'un recours séparé |
| решение не подлежит отдельному обжалованию | la décision n'est pas susceptible d'un recours distinct |
| сведения не указанные в описании | facteurs non indiqués dans la description (изобретения) |
| Сенат не имеет кворума | la chambre n'atteint pas le quorum |
| Сенат не имеет кворума | la chambre est incomplète pour prendre une décision |
| случай, не предусмотренный договором | casus omissus |
| случай, не предусмотренный законом | casus omissus |
| состав суда не соответствовал предписаниям | la composition du tribunal n'était pas conforme aux prescriptions légales |
| срок платежа пошлины, не уплаченной в срок | échéance de la taxe non acquittée |
| страны, не участвующие в настоящей Конвенции | pays qui n'ont point pris part à la Convention |
| страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения | les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions |
| страны-участницы Союза не обязаны применять положения | les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions |
| судебные издержки, не предусмотренные законом и оплачиваемые не по определённой таксе | faux frais |
| техническое решение, не являющееся изобретением | création technique autre que l'invention |
| уведомление не обязательно | la notification n'est pas obligatoire |
| условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются | les conditions prévues à l'article 10 ne sont pas remplies |
| эти документы не требуют какого-л. дополнительного подтверждения | ces pièces justificatives seront dispensées d'aucune autre légalisation |
| эти документы не требуют какой-л. легализации | ces pièces justificatives seront dispensées d'aucune autre légalisation |
| это не касается данных параграфов закона | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi |
| это не касается данных статей закона | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi |
| это положение уже не имеет силы | cet ordre n'est plus en vigueur |
