| Russian | German |
| без нарушения его прав | ohne seine Rechte zu beeinträchtigen |
| быть ответственным за нарушение прав | für einen Eingriff haften |
| взнос по выявлению возможных нарушений прав | Einrichtungsgebühr für die Überwachungsübernahme (напр., на зарегистрированный товарный знак) |
| возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав | gegen jemanden wegen Eingriff einschreiten |
| Закон о борьбе с административными нарушениями | Gesetz zur Bekämpfung von Ordnungswidrigkeiten |
| иск о нарушении права на товарный знак | Warenzeichenverletzungsklage |
| иск о нарушении права на товарный знак | Markenverletzungsklage |
| иск о нарушении товарного знака | Warenzeichenverletzungsklage |
| иск о предотвращении возможного нарушения | vorbeugender Unterlassungsanspruch |
| иск о предотвращении возможного нарушения | vorbeugender Ablassungsanspruch |
| иск о прекращении нарушения | beseitigender Unterlassungsanspruch |
| иск об установлении факта нарушения обязательств, вытекающих из предварительного договора | Feststellungsklage wegen Verletzung von Verpflichtungen aus dem Vorvertrag |
| использование без нарушения патентных прав | nichtpatentverletzende Benutzung |
| косвенное нарушение | indirekte Verletzung (напр., патентных прав) |
| нарушение добрых нравов | Sittenverstoß |
| нарушение единства | Uneinheitlichkeit (изобретения) |
| нарушение закона | Verletzung des Gesetzes |
| нарушение издательского права | Copyrightverletzung |
| нарушение, не влекущее недействительность юридического акта | Ordnungswidrigkeit |
| нарушение, не влекущее уголовной ответственности | Ordnungswidrigkeit |
| нарушение обычая | Sittenverstoß (напр., коммерческого) |
| нарушение патента | Patentfeindlichkeit |
| нарушение патента по грубой неосторожности | grob fahrlässige Patentverletzung |
| нарушение патента по неосторожности | fahrlässige Patentverletzung |
| нарушение прав | verletzender Eingriff (напр., патентовладельца) |
| нарушение прав | Beeinträchtigung |
| нарушение прав патентообладателя | Patentverletzung |
| нарушение прав патентообладателя | Eingriff in die Rechte des Patentinhabers |
| нарушение права | Rechtseingriff |
| нарушение субъективного права | Störungszustand |
| нарушение права на знак | Markenverletzung |
| нарушение права на товарный знак | Zeichenverletzung |
| нарушение права на товарный знак | Markenrechtsverletzung |
| нарушение права на изобретение | Eingriff in eine Erfindung |
| нарушение права на изобретение путём применения эквивалентного технического решения | äquivalenter Eingriff |
| нарушение права на промышленный образец | Geschmacksmusterverletzung |
| нарушение правил | Ordnungswidrigkeit |
| нарушение правил вручения документов | Zustellungsmangel |
| нарушение процессуальных норм | Mangelhaftigkeit eines Verfahrens |
| нарушение товарного знака | Warenzeichenverletzung |
| нарушение товарного знака | Markenverletzung |
| нарушение формальных требований | Formfehler |
| обязательство, вытекающее из нарушения прав | Verletzungsobligation |
| ответчик по делу о нарушении | Verletzungsbeklagte (патентных прав) |
| отсутствие нарушения | Nichtverletzung (патентных прав) |
| отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| пособничество в нарушении патента | mittelbare Patentverletzung |
| правовые нормы, касающиеся нарушения прав | Verletzungsrecht |
| предъявлять иск о нарушении патентных прав | wegen Patentverletzung in Anspruch nehmen |
| прекращение процесса о нарушении вследствие подачи иска о признании недействительности | Aussetzung eines Verletzungsprozesses wegen einer gleichzeitig anhängigen Nichtigkeitsklage |
| при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| при нарушении положения | bei Zuwiderhandlung |
| при нарушении предписания | bei Zuwiderhandlung |
| продолжаемое нарушение патента | fortgesetzte Patentverletzung |
| продолжать нарушение права | eine Rechtsverletzung fortsetzen |
| производство по делу о нарушении патента | Patentverletzungsverfahren |
| процедура по нарушению патента | Patentverletzungsverfahren |
| процесс о нарушении патента | Prozess wegen Patentverletzung |
| процесс о нарушении патента | Patentverletzungsverfahren |
| процесс о нарушении патентных прав | Prozess wegen Patentverletzung |
| процесс о нарушении права на товарный знак | Prozess wegen Warenzeichenverletzung |
| процесс о нарушении товарного знака | Prozess wegen Warenzeichenverletzung |
| свидетельство об отсутствии основания для возбуждения дела о нарушении фирмой Римского договора | Negativattest (право ЕЭС) |
| содействие в нарушении патента | mittelbare Patentverletzung |
| соучастие в нарушении патента | mittelbare Patentverletzung |
| судебный спор о нарушении | Verletzungsstreit |
| спор о нарушении патента | Patentverletzungsstreit (напр., судебный) |
| спор о нарушении патента | Verletzungsprozess |
| судебный спор о нарушении товарного знака | Warenzeichenstreitsache |
| требование о предотвращении возможного нарушения | vorbeugender Unterlassungsanspruch |
| требование о прекращении нарушения | beseitigender Unterlassungsanspruch |
| угроза нарушения | Beeinträchtigungsgefahr (интересов или прав) |
| умышленное нарушение патента | wissentliche Patentverletzung |
| умышленное нарушение права | Rechtsbeugung (государственным служащим) |
| уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | Gewinnherausgabe |
