| Russian | German |
| Администрация по соблюдению международных правил добросовестной конкуренции | International Fair Trade Practice Rules Administration |
| Бюллетень немецкого отделения Международной торговой палаты | Mitteilungen der Deutschen Gruppe der Internationalen Handelskammer |
| бюро международных выставок | Internationales |
| выписка из международного реестра | Auszug aus dem internationalen Register |
| выпуск "Зарубежный и международный раздел" | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Auslands- und Internationaler Teil |
| выпуск "Международный раздел" | Gewerblicher Rechts- schulz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных моделей | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных образцов | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle |
| Гаагское соглашение о международной регистрации промышленных рисунков и моделей | Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle |
| Гаагское соглашение о создании Международного патентного института | Abkommen über Schaffung eines Internationalen Patentbüros |
| Гаагское соглашение о создании Международного патентного института | Haager Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Patentbüros (от февраля 1961 г.) |
| Гаагское соглашение о создании Международного патентного института | Abkommen über die Schaffung eines internationalen Patentbüros (от февраля 1961 г.; МПИ) |
| германское международное частное право | IPR |
| данные, сообщаемые через Международное бюро | durch Vermittlung des Internationalen Büros mitgeteilte Daten |
| дата международной подачи | Internationales Anmeldedatum (mmak78) |
| действующие международные соглашения | in Kraft befindliche Abkommen |
| делопроизводство международного бюро | Geschäftsführung des Internationalen Amtes |
| директор Международного бюро | Direktor des Internationalen Büros |
| Договор о международной регистрации товарных знаков | Vertrag über die internationale Registrierung von Warenzeichen, Internationales Markenregistrierungsabkommen |
| договор о международном промышленном сотрудничестве | internationaler Industriekooperationsvertrag |
| Европейская конвенция о международной классификации изобретений | Europäische Übereinkunft über die internationale Patentklassifikation |
| Европейская конвенция о международной патентной классификации | Europäische Konvention Über die internationale Patentklassifikation |
| Журнал по иностранному публичному праву и международному праву | Zetischrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| Институт им. Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Urheber- und Wettbewerbsrecht (Мюнхен, ФРГ) |
| Институт имени Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции | Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent- (Мюнхен, ФРГ) |
| класс по международной | internationale Patentklasse |
| класс по Международной классификации изобретений | internationale Klasse |
| Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска | Komitee für die internationale Zusammenarbeit von prüfenden Patentämtern auf dem Gebiet der Informationsrecherche |
| Европейская Конвенция о Международной классификации изобретений | Abkommen über die internationale Patentklassifikation (от 19 декабря 1954 г.) |
| копия международной заявки | das Exemplar der internationalen Anmeldung (по Пи-Си-Ти) |
| Лиссабонское соглашение об охране наименований места происхождения товаров и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung |
| Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung (от 31 октября 1958 г.) |
| Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации | Lissaboner Ursprungsabkommen |
| Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken (от 14 апреля 1891 г.) |
| Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Madrider Markenabkommen |
| Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных и торговых знаков | Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums AIPPI (неправительственная организация; основана 8-9 мая. 1897 г. в Брюсселе; в настоящее время насчитывает около 4000 членов, представляющих 60 стран, и объединяет 30 национальных групп; ассоциация занимается вопросами международного законодательства в области охраны промышленной собственности и является консультативным органом для межправительственных организаций) |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz (IVfgR) |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| международная заявка | internationale Anmeldung (по Писи-Ти) |
| международная заявка, опубликованная в соответствии с договором о патентной кооперации | nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT veröffentlichte internationale Anmeldung ((PCT) mmak78) |
| международная классификация | Int. |
| Международная классификация | Internat. Kl. |
| Международная классификация | Int.Cl. |
| международная классификация | internationale Klassifikation |
| Международная классификация изобретений | Internationale Patentklassifikation |
| международная классификация изобретений | Internationale Klassifikation |
| Международная конвенция об охране новых сортов растений | Internationales |
| Международная конвенция об охране новых сортов растений | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen IntPflanzÜ (подписана в Париже 2 декабря 1961 г.) |
| Международная конвенция по охране новых сортов растений | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Международная конкуренция | Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis" |
| Международная лига по борьбе с недобросовестной конкуренцией | Internationale Liga gegen den unlauteren Wettbewerb LICCD |
| международная межгосударственная организация | internationale zwischenstaatliche Organisation |
| международная межправительственная организация | internationale zwischenstaatliche Organisation |
| международная неправительственная организация | International Non-Governmental Organization |
| международная организация | zwischenstaatliche Einrichtung |
| международная отраслевая система информации стран-членов | internationales Zweiginformationssystem der Mitgliedsländer der RGW |
| Международная патентная классификация | Internationale Patentklassifikation |
| международная патентная классификация | internationale Patentklassifikation |
| международная патентная кооперация | internationale Patentzusammenarbeit |
| международная пошлина | internationale Gebühr |
| международная правительственная организация | International Governmental Organization |
| международная предварительная экспертиза | internationale vorläufige Prüfung (по Пи-Си-Ти) |
| международная публикация | internationale Veröffentlichung (по Пи-Си-Ти) |
| международная регистрация товарных знаков | internationale Registrierung von Fabrik- und Handelsmarken |
| Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte |
| международная система классификации | Internationales Klassifikationssystem (напр., изобретений) |
| международная система научнотехнической информации | Internationales System für wissenschaftliche und technische Information |
| международная система патентной информации | Internationales System der Patentinformation (стран СЭВ) |
| международная система патентной охраны | internationaler Patentschutz |
| Международная федерация ассоциаций изобретателей | Weltföderation der Erfindervereinigungen |
| Международная федерация инженеров-консультантов по промышленной собственности | Internationale Patentanwaltsvereinigung FICPI |
| Международная федерация патентных поверенных | Internationale Patentanwaltsvereinigung |
| Международная федерация по документации | Internationale Föderation für Dokumentation |
| международное бюро | Internationales Amt |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Международное бюро сообщает о регистрации | das Internationale Büro zeigt die Registrierung an |
| международное ведомство | zwischenstaatliche Behörde |
| Международное соглашение об охране новых сортов растений | Internationale Übereinkunft zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| международное учреждение | zwischenstaatliche Behörde |
| Международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности | Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| международные связи | grenzüberschreitender Verkehr |
| Международный банк экономического сотрудничества | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit (стран СЭВ) |
| Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| Международный договор по специализации и кооперации | internationaler Spezialisierungs- und Kooperationsvertrag |
| международный товарный знак | IR-Marke international registrierte Marke |
| международный знак | international registrierte Marke |
| международный знак, основанный на знаке, зарегистрированном в Швейцарии | internationale Marke mit schweizerischer Basismarke |
| Международный патентный институт | IPI (Internationales Patentinstitut] |
| Международный патентный институт | Internationales (в Гааге) |
| Международный патентный институт | Internationales Patentbüro |
| Международный патентный институт | Internationales Patentinstitut (межправительственная организация, созданная в Гааге 6 июня 1947 г.; предоставляет платные услуги по патентному и 'информационному поиску, выполняет экспертизу на новизну) |
| международный поисковый орган | internationale Recherchenbehörde (РСТ) |
| международный решерш | internationale Recherche (по Пи-Си-Ти) |
| Международный союз по авторскому праву | Internationale Gesellschaft für Urheberrecht |
| международный суд | internationaler Gerichtshof (судебный орган, решающий спорные вопросы по международным заявкам в системе Пи-Си-Ти; находится в Гааге; Нидерланды) |
| международный товарный знак | internationales Zeichen |
| международный товарный знак | internationales Warenzeichen |
| международный товарный знак | international registrierte Marke |
| Международный центр научнотехнической информации | Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information (стран СЭВ в Москве) |
| Международный центр патентной документации | Internationales Patentdokumentationszentrum (в Вене) |
| Международный центр патентной документации | Internationales Patentdokumentationszentrum |
| названия международных межгосударственных организаций | Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen |
| названия международных межправительственных организаций | Bezeichnung der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| немецкое международное частное право | IPR |
| Ниццское соглашение о международной классификации изделий и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Nizzaer Klassifikationsabkommen |
| Ниццское соглашение о международной классификации товаров и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания | Nizzaer Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik oder Handelsmarken (от 15 июля 1957 г.) |
| номер международной заявки | Internationales Aktenzeichen (mmak78) |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности) |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | BIRPI |
| обычные расходы Международного бюро | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros |
| отчёт о проведении международного поиска | internationaler Recherchenbericht (дополнение к международной патентной заявке Андрей Уманец) |
| официальный ответ Органу международной предварительной экспертизы | förmliche Stellungnahme gegenüber der vorläufigen Prüfungsbehörde (РСТ) |
| Охрана промышленной собственности и авторское право, Международная часть | Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil |
| Памятка о международной регистрации товарных знаков ФРГ и официальной публикации международных знаков | Merkblatt über die internationale Registrierung deutscher Warenzeichen und die amtliche Bekanntgabe der internationalen Marken |
| предложение должно направляться в Международное бюро | der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten |
| Рабельс – журнал по зарубежному и международному частному праву | Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht |
| различные поступления за международную регистрацию | die verschiedenen Einnahmen aus der internationalen Registrierung |
| регистрация международного товарного знака | internationale Registrierung |
| реестр международных товарных знаков | Internationales Markenregister |
| решерш международного типа | die Recherche internationaler Art (по Пи-Си-Ти) |
| служебные действия директора Международного бюро | Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros |
| соглашение о международных выставках | Abkommen über internationale Ausstellungen |
| справка о международной предварительной экспертизе | internationaler vorläufiger Prüfungsbericht (Пи-Си-Ти) |
| справка о международном решерше | internationaler Recherchenbericht |
| страна местопребывания центрального органа международной организации | Gastland |
| Страсбургская конвенция о международной классификации изобретений | Straßburger Abkommen über die Internationale PatentKlassifikation |
| текущие расходы Международного бюро | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros |
| уплатить только часть международной пошлины | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten |
| условный символ означающий, что соответствующее наименование определённого товара зарегистрировано, в соответствии с Мадридским соглашением, в качестве международного словесного товарного знака | R J |
| Швейцарский ежегодник по международному праву | Schweizerisches Jahrbuch für internationales Recht |
