| Russian | German |
| выкладывать описание изобретения для всеобщего обозрения до проведения экспертизы на материальные предпосылки патентоспособности | offenlegen |
| Европейское соглашение об унификации некоторых материальных положений патентного права | Europäisches Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente |
| защита моральных и материальных интересов | Schutz der moralischen und materiellen Ansprüche (новаторов, изобретателей) |
| заявка материально-правового содержания | zivilistische Anmeldung einer Erfindung |
| материальная заинтересованность | materielle Interessiertheit (напр., новаторов) |
| материальная новизна | materielle Neuheit (новизна, охватывающая также признаки "уровень изобретательского творчества" и "техническая прогрессивность") |
| материальная причина | materielle Ursache |
| материальная просрочка | materielles Fristversäumnis (случай, когда действие было совершено в установленный срок, но при этом оно не соответствовало действительной воле лица, совершившего действие) |
| материально-правовые предпосылки охраноспособности или патентоспособности | materielle Schutzvoraussetzungen |
| материальное поощрение | materielle Belohnung |
| материальные предпосылки патентоспособности | materielle Schutzvoraussetzungen |
| материальный ущерб | Vermögenseinbuße (напр., от нарушения патентных прав) |
| материальный ущерб для работника вследствие засекречивания служебного изобретения | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| моральное и материальное поощрение | moralische Würdigung und materielle Anerkennung (изобретателей, рационализаторов) |
| недостаточность материальных средств | Mittellosigkeit |
| освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств | Armenrecht |
| патент, выданный без проверки на все материальные предпосылки патентоспособности | teilgeprüftes Patent |
| патент на материальный объект | Sachpatent (патент на изделие, вещество или устройство в отличие от патента на способ) |
| предварительная экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности | Vorprüfung |
| производство в швейцарском патентном ведомстве, имеющее целью установить, подлежит ли патентная заявка предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsverfahren |
| публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности | Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung |
| пункт формулы изобретения на материальный объект | Sachanspruch (пункт формулы изобретения на вещество, изделие или устройство) |
| решение патентного ведомства о том, что заявка не подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Nichtunterstellungsentscheid |
| согласно материальному праву | vom materiellen Recht her |
| согласно материальному праву | materiell-rechtlich |
| экспертиза на материальные предпосылки охраноспособности | materielle Prüfung |
