| Russian | English |
| возможность использовать поданную заявку для получения нескольких патентов | convertibility of application |
| доктрина "как использовать" | how-to-use doctrine (требует такого раскрытия изобретения, которое позволит его воспроизвести) |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | deadwood provisions |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | dead-wood provisions |
| если запатентованные устройства используются на борту судов | if the use of patented devices takes place on board vessels |
| заявление о намерении использовать знак | declaration of intent to use a mark |
| знак, используемый членами ассоциации | collective mark (кроме функций, выполняемых обычным товарным знаком, тж. указывает на членство в группе) |
| знак, используемый членами группы | collective mark (кроме функций, выполняемых обычным товарным знаком, тж. указывает на членство в группе) |
| использовать что-либо без разрешения изобретателя | exploit without the consent of the inventor |
| использовать запатентованное изобретение | exploit a patent |
| использовать знания без разрешения | unauthorized use of knowledge |
| использовать изобретение | work an invention |
| использовать изобретение | exploit an invention |
| использовать процессуальное средство | commence legal remedy |
| используемые в этой заявке термины | as used in this application, the terms (ssn) |
| Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
| используемый в данном документе | employed herein (VladStrannik) |
| используемый в коммерческих целях | commercially used (VladStrannik) |
| используемый открыто | publicly used |
| код классификации патентов, используемый Японским патентным ведомством | file forming term (сокращённо F-term, FI Мирослав9999) |
| лицензирование товарного знака без контроля за тем, как знак будет использоваться | naked licensing |
| монопольно использовать | use exclusively |
| намерение использовать | intention-to-use (напр., товарный знак) |
| намерение использовать знак | intent to use a mark |
| не используемый патент | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use |
| печатать документ, используя стандартные установки принтера | print document using printer's defaults |
| подходит и используется для | is suitable for, and is for (напр., The medicament is suitable for, and is for, providing an adult with 500 mg paracetamol. dragster) |
| практически использовать | use in practice |
| практически использовать изобретение | practice the invention |
| практически используемое изобретение | practically operative invention |
| придумать первым и использовать последним | being first to conceive and last to reduce to practice |
| свободно использовать изобретение | work an invention freely |
| фактически используемая форма | actual-use form |
| формы, используемые при подаче заявки | forms used in the application procedure |
| хронологические записи, используемые для напоминания о необходимости совершить платёж | tickler file (report julchik) |
