| Russian | English |
| аннулирование из-за неиспользования | cancellation for non-use |
| быть известным из уровня техники | be known in the art (Мирослав9999) |
| в одном из вариантов осуществления настоящего изобретения | in one embodiment |
| в соответствии с примерами из этого текста | as exemplified herein (или в соответствии с примерами, приведенными в этом документе dragster) |
| введённый в заблуждение из-за происхождения | confusingly with respect to the origin |
| вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention |
| выбор для объекта лучшего из известных материалов | choice of material |
| вывод идеи изобретения из результатов испытаний | derivation of an inventive idea from test results |
| выйти из системы | log out |
| выписка из международного реестра | extract from the international register |
| выписка из судебного решения | docket |
| выход из состава Сената | separation of a member of the court |
| выход из состава суда | separation of a member of the court |
| доходы, проистекающие из продажи лицензии | incidental profit from licensing |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| заимствовано из изобретения другого лица | taken from an other person's invention |
| Закон о маркировке изделий из шерсти | Wool Product Labeling Act (1939) |
| заявленное изобретение не следует из противопоставленного источника | the cited reference teaches away from the claimed invention (ADENYUR) |
| заявленное изобретение следует из противопоставленного источника | the cited reference teaches towards the claimed invention (ADENYUR) |
| знак изъятый из реестра | removed mark |
| знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание | forming no pronounceable word |
| знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание | the mark consists of single letters only |
| знаки изъятый из реестра | removed marks |
| из предшествующего уровня техники | from prior art (different situation exists where the solution is obvious from prior art which contains the same solution for a similar problem. Alexander Demidov) |
| из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. |
| известен из уровня техники | is known in the art (Мирослав9999) |
| известное из уровня техники решение | prior art solution (Alexander Demidov) |
| известность из уровня техники | known in the prior art (Alexander Demidov) |
| известный из уровня техники | included in the state of the art (warsheep) |
| извлекать выгоду из изобретения | profit from the invention |
| извлекать данные из внешних источников | outsource (в отличие от получения данных собственными силами Andrey Truhachev) |
| извлечения из заявок на патенты | abridgements of patent specifications |
| изъятие из реестра из-за неиспользования | removal for non-use |
| изъятие товарного знака из реестра | removal of trademark from register |
| импорт из-за границы | communication from abroad (см. communicated from abroad) |
| исключение из пункта формулы изобретения | elimination of claim |
| исключение из формулы изобретения | elimination of claim |
| исключение из числа авторов фактического изобретателя | nonjoinder |
| источник, известный из уровня техники | prior art source (Alexander Demidov) |
| исходя из | terms of |
| Комитет назначает совет из своих членов | the Committee will appoint internally a council |
| Настоящая заявка является выделенной из заявки № | This is division of application Serial No. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| не принят ни один из пунктов изобретения | no claim is allowed |
| не следует из противопоставленного | teaches away (документа; the cited reference teaches away from the claimed invention – заявленное изобретение не следует из противопоставленного источника kirei) |
| незаконное заимствование решения из чертежей других лиц | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| обстоятельства, вытекающие из обладания патентом | circumstances arising from a patent |
| обстоятельства вытекающий из наличия патента | circumstances arising from a patent |
| определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом | definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner |
| основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш) |
| оспаривать право, вытекающее из патента | contest a patent right |
| отклонение заявки из-за отсутствия ясности | clarity rejection (wipo.int 'More) |
| очевидным образом вытекающий из уровня техники | obvious in view of prior art (ADENYUR) |
| патент, прошедший экспертизу, но не выданный из-за неуплаты пошлины | lapsed patent |
| патентоспособность не может отрицаться из-за ... | patentability shall not be negatived by |
| переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой | outsource (Andrey Truhachev) |
| передача документов из рук в руки | manual unregistered transfer of the files (без регистрации или учёта) |
| перенесение изделий из одного класса в другой | transfer of goods from one class to another |
| пересылать один из экземпляров уведомления | transmit one of the copies of a declaration |
| перечень фигур чертежа с пояснением каждой из них | brief description of the several views of the drawings |
| плёнка газонепроницаемая из кишок животных | goldbeaters' skin (см. МКТУ: Goldbeater's skin is the processed outer membrane of the intestine of an animal, typically an ox, valued for its strength against tearing. Farrukh2012) |
| по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| получаться из. происходить вследствие | result from |
| пользование каким-либо из прав промышленной собственности | enjoyment of any industrial property right |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| потеря права из-за неиспользования | loss of right due to passiveness |
| права, вытекающие из заявки | rights deriving from the filing |
| права вытекающие из патента | rights deriving from the patent |
| признанный известным из уровня техники | admitted to be known in the prior art (white_canary) |
| присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervene in favour of a party in a law suit |
| продление срока охраны из-за военных убытков | extension of the term of the patent on ground of war loss |
| процедура изъятия из реестра | expungement proceeding |
| различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention (ssn) |
| расходы будут покрыты одной из сторон | the costs shall be borne by a party |
| решения из уровня техники | prior art solutions (Alexander Demidov) |
| Руководитель патентного ведомства США и его коллега из Великобритании | Commissioner of Patents and his British analogue |
| сведения из уровня техники | references to the prior art (Alexander Demidov) |
| слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | the case may be heard and decided in his absence |
| слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | if a party fails to appear |
| согласно любому из предыдущих пунктов формулы | as claimed in any of the preceding claims |
| сообщить органам власти сведения из документов | supply authorities with data from the files |
| сообщённые из-за рубежа изобретения | communicated inventions (см. communicated from abroad) |
| сообщённый из-за границы | communicated from abroad (отметка па патенте; согласно законодательству иностранец может сообщить о своём изобретении жителю Великобритании и разрешить ему подать на это изобретение заявку от своего имени) |
| сообщённый из-за границы | communicated from abroad |
| состоящий из | comprising |
| состоящий из | consisting of |
| состоящий из | consisting of (с ограничением объекта охраны только признаками, перечисленными в патентной формуле) |
| состоящий из | composed of (выражение в формуле изобретения, ограничивающее объект охраны только указанными признаками; Так в патентных документах не пишут, используют consisting of Vilesov) |
| устройство, известное из уровня техники | prior art device (Мирослав9999) |
| утрата права из-за неиспользования | lapse of right for non-use |
| утрата права из-за неиспользования | laps of right for non-use |
| ходатайство об истребовании дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | petition for certiorari |
| что-либо напр. устройство, собранное из разнородных элементов | hybrid |
| элементы, из которых составлены знаки | elements |
| элементы, из которых составлены знаки | the trademarks consist of |
| эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention |
| явным образом следовать из уровня техники | be obvious from the prior art (Alexander Demidov) |
| явным образом следующий из уровня техники | obvious in view of prior art (ADENYUR) |
