| Russian | English |
| бенефициары охраны традиционных знаний | beneficiaries of protection of traditional knowledge (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| в пределах уровня знаний специалиста обычной квалификации в данной области техники | within the routine skill in the art (VladStrannik) |
| дополнительное знание | sideground knowledge (при совместном сотрудничестве Yanamahan) |
| знание дела | material knowledge |
| знание предмета | material knowledge |
| знание принципов изобретения | knowledge of the invention |
| знание специальных методов и технологии | know-how (Alex_Odeychuk) |
| знания в области тех- | technological knowledge |
| знания в области технологии | technological knowledge |
| знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия | knowledge acquired due to being a member of the works' staff |
| знания среднего специалиста | ability of men ordinarily skilled in the art |
| знания среднего специалиста | knowledge of men ordinarily skilled in the art |
| известные знания | common knowledge |
| известные знания | general knowledge |
| известные знания | public knowledge |
| Инструментарий ВОИС в области традиционных знаний | WIPO Traditional Knowledge Toolkit ('More) |
| использовать знания без разрешения | unauthorized use of knowledge |
| Классификация ресурсов традиционных знаний | Traditional Knowledge Resource Classification (КРТЗ – TKRC 'More) |
| кодифицированные традиционные знания | Codified Traditional Knowledge ("Codified traditional knowledge" refers to "traditional knowledge which is in some systematic and structured form, in which the knowledge is ordered, organized, classified and categorized in some manner 'More) |
| коренные знания | IK ("Indigenous knowledge" is used to describe "knowledge held and used by communities, peoples and nations that are ‘indigenous'". 'More) |
| коренные знания | indigenous knowledge (abbr. КЗ – IK "Indigenous knowledge" is used to describe "knowledge held and used by communities, peoples and nations that are ‘indigenous'". 'More) |
| недостаток знаний | ignorance |
| носитель традиционных знаний | Traditional Knowledge Holder (WIPO uses this term to refer to all persons who create, originate, develop and preserve traditional knowledge in a traditional setting and context. Indigenous communities, peoples and nations are traditional knowledge holders, but not all traditional knowledge holders are indigenous.94 In this context, "traditional knowledge" refers to both traditional knowledge stricto sensu and traditional cultural expressions. 'More) |
| область знаний | field of knowledge |
| область знаний | branch of knowledge |
| область знания | branch of knowledge |
| общеизвестные знания | common knowledge |
| общие знания | common knowledge |
| отрасль знаний | art |
| передача специальных технических знаний | transfer of technology |
| практические знания | practical knowledge |
| производственные знания | knowledge acquired in works |
| профессиональные знания | material knowledge |
| раскрытые традиционные знания | Disclosed Traditional Knowledge ("Disclosed traditional knowledge" refers to "[traditional knowledge which is accessible to persons beyond the indigenous or local community which is regarded as the ‘holder' of the [traditional knowledge]. Such [traditional knowledge] might be widely accessible to the public and might be accessed through physical documentation, the internet and other kinds of telecommunication or recording. [Traditional knowledge] might be disclosed to third parties or to non-members of the indigenous and local communities from which [traditional knowledge] originates, with or without the authorization of the indigenous and local communities." 'More) |
| реестры традиционных знаний | Registers of Traditional Knowledge ('More) |
| Свакопмундский протокол об охране традиционных знаний и выражений фольклора | Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore ('More) |
| соответствующие традиционные знания | associated traditional knowledge (Glossary of key terms related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions (from wipo.int) 'More) |
| специальные знания | skill in the art |
| специальные знания | experience |
| специальные технические знания и практический опыт | technology and know-how |
| теоретические знания | theory |
| технологические знания | technological knowledge |
| традиционные знания | TK (traditional knowledge 'More) |
| традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами | Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources ('More) |
| традиционные природоохранные знания | Traditional Environmental Knowledge ('More) |
| традиционные природоохранные знания | Traditional Ecological Knowledge ('More) |
| традиционные природоохранные знания | TEK (Traditional Ecological Knowledge/Traditional Environmental Knowledge 'More) |
| традиционные экологические знания | Traditional Environmental Knowledge (ТЭЗ = Traditional Ecological Knowledge; Traditional Environmental Knowledge (TEK) 'More) |
| традиционные экологические знания | Traditional Ecological Knowledge (TEK; Traditional Ecological Knowledge; Traditional Environmental Knowledge 'More) |
| увеличить объём знаний | augment the stock of knowledge |
| удовлетворительные знания и умение | reasonable skill and knowledge |
| учреждения по распространению научных знаний | institution for the promotion of learning |
| Цифровая библиотека традиционных знаний | TKDL (Traditional Knowledge Digital Library 'More) |
| Цифровая библиотека традиционных знаний | Traditional Knowledge Digital Library (TKDL – ЦБТЗ 'More) |
