| Russian | English |
| Анализ после выдачи патента | PGR (сокр. от Post-Grant Review webber) |
| в выдаче принудительной лицензии будет отказано | the compulsory licence shall be refused |
| ведомство считает выдачу патента не исключённой | the office considers the granting of a patent as not precluded |
| вознаграждение за выдачу лицензии | consideration for a license |
| вопрос о выдаче патента рассматривается | patent pending |
| время выдачи | time of issue |
| время выдачи патента | time of issue of patent |
| встречное удовлетворение за выдачу лицензии | consideration for a license |
| выдача авторского свидетельства | issuance of inventor's certificate |
| выдача документа о регистрации | grant of registration |
| выдача лицензии | license grant |
| выдача лицензии | granting a license |
| выдача лицензии | issuance of license |
| выдача лицензии без уплаты роялти | royalty-free licensing |
| выдача лицензии на патент | licensing of patent |
| выдача лицензии на промышленный образец | licensing of design |
| выдача лицензии на техническую помощь | technical assistance licensing |
| выдача лицензии на технологическую информацию | licensing of technological information |
| выдача лицензии на товарный знак | licensing of trademark |
| выдача лицензии на товарный знак | licensing of mark |
| выдача лицензии, предусматривающей уплату роялти | royalty-bearing licensing |
| выдача лицензий | grant of licences |
| выдача недействительного патента | issuance of invalid patent |
| выдача патента | grant of a patent |
| выдача патента | patent issuance (Sergei Aprelikov) |
| выдача патента | grant of the patent |
| выдача патента | issue of a patent |
| выдача патента | issuance of patent |
| выдача патента | delivery of patent |
| выдача патента и скрепление его печатью | grant and sealing of patent (завершающая процедура патентования) |
| выдача патента правопреемнику | issue of patent to an assignee |
| выдача принудительной лицензии | compulsory licensing (применяется чаще всего в области авторского права) |
| выдача принудительных лицензий | grant of compulsory licences |
| выдача разрешения требуется настоятельно | the grant of permission is urgently required |
| выносить решение по заявке на выдачу патента | rule on application (Sergei Aprelikov) |
| готовность к выдаче лицензии | willingness to grant licences |
| готовность к выдаче лицензии | licences of right |
| готовность к выдаче лицензии | preparedness for licensing |
| готовность у выдаче лицензии | preparedness for licensing |
| дата выдачи | day of issue (патента) |
| дата выдачи | date of issue (of the patent; патента) |
| дата выдачи | date of issuance (напр., патента) |
| дата выдачи | date of issuance |
| дата выдачи | date of grant (напр., патента) |
| дата выдачи | date of grant |
| дата выдачи лицензии | date of licensing |
| дата выдачи патента | date of issue of the patent |
| дата выдачи патента | date of the grant of a patent |
| действительная выдача | actual issuance |
| документы о выдаче патента | documents of grant |
| жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | appeal from the decision of the primary examiner |
| жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU | appeal against the decision of the Comptroller |
| законная выдача патента | lawful patent grant |
| заявка на выдачу авторского свидетельства | application for inventor's certificate |
| заявка на выдачу патента | application for the grant of a patent |
| заявка на повторную выдачу патента | application for the reissue of a patent |
| заявка, по которой принято решение о выдаче патента | pending patent |
| заявление на выдачу патента | application for the grant of a patent |
| заявление о выдаче патента | petition |
| заявление о выдаче патента | application for grant of a patent |
| извещение о выдаче | notice of grant (напр., патента) |
| извещение о выдаче | notice of grant |
| извещение об отказе в выдаче патента | NOR (MichaelBurov) |
| книга записей о выдаче и восстановлении сроков действия | record of registrations and renewals (патентов) |
| Конвенция о выдаче европейских патентов | European Patent Convention (тж. Европейская патентная конвенция  gov.ru 'More) |
| лицензия, не предусматривающая выдачу сублицензий | non-sublicenseable license (Самурай) |
| неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента | misjoinder of inventors in patent applications |
| обосновывающий выдачу патента | justifying the grant of a patent |
| общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения | the immediate grant of permission is urgently required in the public interest |
| окончательная выдача принудительной лицензии | grant of a compulsory licence by a final decision |
| основание отказа в выдаче патента | bar to patentability |
| основание отказа в выдаче патента | bars to patentability |
| отказ в выдаче патента | rejection of a patent |
| отказ в выдаче патента | refusal of patent |
| отказать в выдаче патента | deny a patent (алешаBG) |
| отказывать в выдаче патента | reject a patent |
| отказывать в выдаче патента | refuse a patent |
| откладывать выдачу | shelve issue |
| откладывать выдачу | shelve an issue (напр., патента) |
| откладывать рассмотрение вопроса о выдаче патента | shelve a patent |
| отклонять заявку на выдачу патента | reject a patent claim |
| отклонять заявку на выдачу патента | refuse a patent application |
| отложить выдачу | shelve issue |
| отсрочка выдачи | deferment of issue (патента) |
| официальное сообщение о возможности выдачи патента | notice of allowance |
| патент, выдача которого задерживается | withheld patent |
| патент с более поздней датой выдачи | later-dated patent |
| патент с более поздней датой выдачи | more recent patent |
| патент с более поздней датой выдачи | later patent |
| повторная выдача патента | reissue of a patent (серёга) |
| подавать возражения против выдачи патента | protest against a grant of a patent |
| поиск на правомерность выдачи патента | interference search |
| поступление от выдачи лицензии | licensing income |
| пошлина, уплачиваемая при выдаче | issuance fee (напр., патента) |
| пошлина уплачиваемый при выдаче | issue fee |
| правила выдачи патентов | patent rules |
| право выдачи сублицензии | right to sublicense |
| предмет заявки на выдачу патента | patent pending |
| предмет заявки на выдачу патента | patent applied for |
| препятствие к выдаче патента | bars to patentability |
| препятствие к выдаче патента, состоящее в том, что заявка была подана с пропуском годичного срока | one year bar |
| принимать решение о выдаче патента | award a patent |
| приостанавливать выдачу патента | stop issuance of patent |
| приостановить выдачу патента | stop issuance of patent |
| приостановка выдачи патента | withholding of patent grant |
| притязание на выдачу патента | claim for a patent |
| притязание на выдачу патента | right to grant a patent |
| притязание на выдачу патента на растение | plant patent claim |
| производство по выдаче | proceedings for grant (напр., патента) |
| производство по выдаче | proceeding for grant |
| производство по выдаче | proceedings for grant |
| производство по выдаче | issue proceedings |
| производство по выдаче | proceeding for grant (напр., патента) |
| производство по выдаче | issue proceeding |
| производство по выдаче принудительной лицензии | proceedings for the grant of a compulsory licence |
| протестовать против выдачи патента | protest against a grant of a patent |
| процедура выдачи | procedure of grant (напр., патента) |
| процедура выдачи | procedure of grant |
| процедура выдачи патента | procedure for grant |
| процедура выдачи патента | procedure for the grant of a patent |
| процедура выдачи патента | grant proceedings |
| процедура выдачи патента | patent proceedings |
| процедура выдачи патента | patent proceeding |
| процедура выдачи патентов | patent proceedings |
| процедура выдачи патентов | patent proceeding |
| процедура выдачи принудительной лицензии | compulsory license proceedings |
| процедура по выдаче принудительной лицензии | proceedings for the grant of a compulsory licence |
| прямая выдача | direct grant |
| публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | publications which might adversely affect the grant of a patent |
| публикация о выдаче | publication of grant (патента) |
| публикация о выдаче | publication of grant |
| рассматривать заявку на выдачу патента на изобретение | process a patent application |
| расходы, возникшие при рассмотрении заявки на выдачу патента | expenses necessary in the grant proceedings |
| регламентирование порядка выдачи патентов | patent regulations |
| реферат к заявке на выдачу патента | abstract of a patent application (на изобретение и полезную модель) |
| решение о выдаче патента | granting decision (так называют сам документ из патентного ведомства Vilesov) |
| решение о выдаче | decision on the grant (of a patent; патента) |
| решение о выдаче | decision of grant (напр., патента) |
| решение о выдаче | decision of grant |
| решение о выдаче патента | notice of allowance |
| решение о выдаче патента | patent decision |
| решение о выдаче патента на изобретение | decision on grant (документ ФИПСа arusa) |
| решение об отказе в выдаче патента | decision of refusal to grant a patent (I. Havkin) |
| решение об отказе в выдаче патента | decision on refusal to grant a patent (I. Havkin) |
| система выдачи патентов | system of granting patents |
| справка о выдаче | certificate of grant (напр., патента) |
| справка о выдаче | certificate of grant |
| срок рассмотрения заявки на выдачу патента | patent approval period (Sergei Aprelikov) |
| страна выдачи | country of issue (напр., патента) |
| страна выдачи | country of issuance (напр., патента) |
| страна выдачи | country of issuance |
| уведомление об отказе в выдаче патента | notification of refusal (MichaelBurov) |
| уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | communicate objections against a patent with the patent office |
| указание о выдаче патента | notice announcing the grant of a patent |
| ускоренный процесс выдачи патентов | compact prosecution in patent cases |
| ускоренный процесс выдачи патентов | acceleration of the patent granting procedure |
| фактор, препятствующий выдаче патента | bar to patent grant |
| фактор, препятствующий выдаче патента | patent bar |
| фактор препятствующий выдаче патента | bars to patent grant |
| ходатайство о выдаче патента | application for grant of a patent |
| ходатайствовать о выдаче патента | apply for a patent |
| явочная система выдачи патентов | registration system |
