| Russian | German |
| аванс, вносимый патентному ведомству в уплату расходов | Kostenvorschuss |
| австрийское патентное ведомство | Österreichisches Patentamt |
| административная пошлина патентного ведомства | Verwaltungsgebühr des Patentamts (взимаемая за заверку копий документов, выдачу справок, выписок из реестра и т. д.) |
| Афро-Малагасийское ведомство промышленной собственности | Afrikanisch-Madagassisches Amt für gewerbliches Eigentum |
| бланк, утверждённая патентным ведомством | Patentvordruck |
| бланк, утверждённая патентным ведомством | Patentformular |
| бланк, утверждённый патентным ведомством | Patentschein |
| бланк, утверждённый патентным ведомством | Patentformular |
| бланк, утверждённый патентным ведомством | Patentvordruck |
| бланк, утверждённый патентным ведомством | Patentformblatt |
| Большая коллегия Патентного ведомства | der Große Senat des Patentamts |
| Большой сенат Патентного ведомства | der Große Senat des Patentamts |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР | Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR |
| Ведомство Афро-Малагасийского союза по промышленной собственности | Afrikanisch-Madagassisches Amt für gewerbliches Eigentum |
| ведомство, выносящее решение о выдаче | Erteilungsbehörde (патента) |
| Ведомство интеллектуальной собственности | Eidgenössisches уст., ныне Bundesamt für geistiges Eigentum (Швейцария) |
| Ведомство интеллектуальной собственности | Amt für geistiges Eigentum (Швейцария) |
| Ведомство по делам изобретений и патентов | Amt für Erfindungs- und Patentwesen (ГДР) |
| Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР | Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik |
| ведомство по охране сортов растений ФРГ | Bundessortenamt (выдаёт патенты на растения; находится в ведении Министерства сельского и лесного хозяйства) |
| ведомство, правомочное выносить решения о выдаче патента | patenterteilende Stelle |
| ведомство, проводящее экспертизу | Prüfungsbehörde |
| ведомство, проводящее экспертизу | Prüfungsamt |
| ведомство считает выдачу патента не исключённой | das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen |
| ведомство товарных знаков | Warenzeichenverwaltungsstelle |
| ведомство товарных знаков | Markenbehörde |
| временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| временный член патентного ведомства ФРГ | Hilfsmitglied (в отличие от постоянных членов патентного ведомства назначается на определённый срок) |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen |
| вспомогательный член патентного ведомства | Hilfsmitglied des Patentamts |
| выбранное для подачи заявки ведомство | ausgewähltes Amt (РСТ) |
| Германское немецкое ведомство по патентам и товарным знакам Deutsches Patent- und Markenamt | DPMA (refusenik) |
| Государственное патентное ведомство | Staatliches Patentamt (Лорина) |
| делопроизводство в патентном ведомстве | patentamtliches Verfahren |
| деятельность патентного ведомства | Geschäftsgang des Patentamts |
| Европейское патентное ведомство | EPA |
| Европейское патентное ведомство | Europäisches Patentamt |
| жалоба на решение отдела экспертизы или отдела исправления и аннулирования патентов патентного ведомства | Rechtsbeschwerde (ГДР) |
| заключение ведомства | Befund der Behörde |
| западноберлинский филиал патентного ведомства ФРГ | Dienststelle Berlin |
| заявка может быть подана в патентное ведомство | der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden |
| заявка, поданная в патентное ведомство Германии до 8 мая 1945 г. | Altpatentanmeldung |
| заявка, поданная в патентное ведомство ФРГ до вступления в силу закона от 4 сентября 1967 г. | Altpatentanmeldung |
| извещение патентного ведомства об истечении срока охраны | offiziöse Mitteilung über den Schutzablauf |
| издержки, связанные с рассмотрением дела в патентном ведомстве | Auslagen des Patentamts |
| имеющий юридическое или техническое образование и являющийся кандидатом на должность чиновника этого ведомства | Hilfsarbeiter |
| императорское патентное ведомство | Kaiserliches Patentamt |
| информационно-поисковый центр Ведомства по делам изобретений и патентов | Information- und Recherchezentrum im Amte für Erfindungs- und Patentwesen |
| картотека практики патентного ведомства и судов по вопросам охраны промышленной собственности | Rechtsprechungskartei gewerblicher Rechtsschutz (периодическое издание в ФРГ) |
| Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска | Komitee für die internationale Zusammenarbeit von prüfenden Patentämtern auf dem Gebiet der Informationsrecherche |
| международное ведомство | zwischenstaatliche Behörde |
| межправительственное ведомство | zwischenstaatliche Behörde |
| метод работы патентного ведомства | Arbeitsweise des Patentamts |
| на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии | auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts |
| назначение членов Патентного ведомства | Berufung von Mitgliedern in das Patentamt |
| национальное патентное ведомство | nationales Amt (Пи-Си-Ти) |
| недостаток, на который указано патентным ведомством | gerügter Mangel (напр., описания изобретения) |
| Немецкое ведомство по патентам и товарным знакам | DPMA (Лорина) |
| Немецкое ведомство по патентам и товарным знакам | Deutsches Patent- und Markenamt (Vilesov) |
| непостоянный член патентного ведомства | Hilfsmitglied des Patentamts |
| нерассмотренные заявки в патентном ведомстве | Prüfungsrückstand |
| официальное объявление патентного ведомства | patentamtliche Verfügung |
| Объявление президента патентного ведомства | Bekanntmachung des Präsidenten des Patentamts |
| описание изобретения к патенту, выданному патентным ведомством Германии до 8 мая 1945 г. | Altpatentschrift |
| определение вознаграждения патентным ведомством | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| организация патентного ведомства | Einrichtung des Patentamtes |
| относящийся к патентному ведомству | patentamtlich |
| Отчет о деятельности Федерального ведомства по делам картелей | Bundeskartellamt – Tätigkeitsbericht |
| отчёт Европейского патентного ведомства о проведении поиска | europäischer Recherchenbericht (Андрей Уманец) |
| Официальный бюллетень Патентного ведомства США | Amtsblatt des Patentamtes der USA |
| ошибки в официальных публикациях допущены ведомством | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet |
| патент, выданный патентным ведомством Германии до 8 мая 1945 г. | Altpatent |
| патентного ведомства | Übung des Patentamts |
| патентное ведомство | Amt für Erfindungs- und Patentwesen |
| патентное ведомство | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum |
| патентное ведомство | Deutsches Patentamt (nationale Bezeichnungen) |
| патентное ведомство | Patent Office |
| Патентное ведомство Австрии | Österreichisches Patentamt |
| патентное ведомство, в которое подаётся заявка | Anmeldepatentamt |
| патентное ведомство, в которое подаётся заявка | Anmeldeamt |
| патентное ведомство ведёт реестр | das Patentamt führt eine Rolle |
| Патентное ведомство ГДР | Amt für Erfindungsund Patentwesen |
| патентное ведомство Германии | Reichspatentamt (до 8 мая 1945 г.) |
| патентное ведомство страны проверочной системы патентования | prüfendes Patentamt |
| патентное ведомство страны с проверочной системой патентования | Prüfungsamt |
| патентное ведомство страны явочной системы патентования | nichtprüfendes Patentamt |
| патентное ведомство ФРГ | Deutsches Patentamt |
| Патентное ведомство ФРГ | Bundespatentamt |
| Патентное ведомство Швейцарии | Eidgenössisches Amt für geistiges Eigentum |
| период временного отсутствия патентного ведомства в Германии с 8 мая 1945 г. | patentamtlose Zeit (в ФРГ до 30 сентября 1949 г. и в ГДР до 6 сентября 1950 г.) |
| период несуществования патентного ведомства | patentamtlose Zeit |
| персонал ведомства | Amtspersonal |
| печатное издание патентного ведомства | patentamtliche Druckschrift |
| печать ведомства | Amtssiegel |
| Положение о патентном ведомстве ФРГ | Verordnung über das Deutsche Patentamt |
| положение о порядке делопроизводства в патентном ведомстве | Patentamtsgeschäftsordnung |
| положение о статуте патентного ведомства | Verordnung über das Statut des Patentamts |
| положение о структуре патентного ведомства | Patentamtsorganisationsverordnung |
| положение об организационной структуре патентного ведомства | Patentamtsorganisationsverordnung |
| получающее ведомство | Anmeldeamt (ведомство, принимающее международные заявки по Пи-Си-Ти) |
| постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes |
| пошлина, взимаемая патентным ведомством | patentamtliche Gebühr |
| пошлины, взимаемые патентным ведомством | patentamtliche Gebühren |
| предварительная экспертиза в патентном ведомстве | amtliche Vorprüfung |
| прежнее наименование западноберлинского отделения патентного ведомства ФРГ | Treuhandstelle (выполняющего функции поиска) |
| президент патентного ведомства | der Präsident des Patentamts (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| президент Патентного ведомства | Präsident des Patentamtes |
| президент патентного ведомства | Patentamtspräsident |
| президиум Патентного ведомства | Präsidium des Patentamtes |
| приходная касса патентного ведомства ФРГ | Zahlstelle des Deutschen Patentamts |
| производство по выдаче патента в патентном ведомстве | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| процедура в патентном ведомстве | Verfahren vor dem Patentamt |
| процедура выдачи патента в патентном ведомстве | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| разъяснение патентного ведомства | Rechtsauskunft des Patentamts |
| официальное распоряжение патентного ведомства | patentamtliche Verfügung |
| расходы Патентного ведомства | Auslagen des Patentamts |
| регистрирующее ведомство | Eintragungsamt |
| редакция описания со стороны Ведомства необходима | die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben |
| решение патентного ведомства | patentamtlicher Entscheid (Andrey Truhachev) |
| руководитель патентного ведомства | der Leiter des Patentamts (в США) |
| руководитель патентного ведомства | Leiter des Patentamtes |
| руководитель патентного ведомства | Registrar (в некоторых странах) |
| сборник решений патентного ведомства и судов по вопросам охраны промышленной собственности | Rechtsprechungskartei gewerblicher Rechtsschutz (периодическое издание в ФРГ) |
| служащий патентного ведомства ФРГ | Hilfsarbeiter |
| специальное ведомство по делам промышленной собственности | besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum |
| структура патентного ведомства | Gliederung des Patentamtes |
| товарный знак, зарегистрированный в патентном ведомстве Германии до 8 мая 1945 г. | Altwarenzeichen |
| уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben |
| узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств | der engere Rat im Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter |
| указанное ведомство | Bestimmungsamt (патентное ведомство страны, в которой подаётся заявка; РСТ) |
| уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen |
| федеральное ведомство | Bundesbehörde |
| Федеральное ведомство интеллектуальной собственности | Bundesamt für geistiges Eigentum |
| Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Bundessortenamt |
| федеральное картельное ведомство | Bundeskartellamt |
| фонд патентной и технической литературы, имеющийся в патентном ведомстве или его филиале | Prüfungsstoff |
| фонд патентной и технической литературы, имеющийся в патентном ведомстве или его филиале | Prüfstoff |
| форма, утверждённая патентным ведомством | Patentformular |
| форма, утверждённая патентным ведомством | Patentvordruck |
| форма, утверждённая патентным ведомством | Patentformblatt |
| член Патентного ведомства | Mitglied des Patentamts |
| члены патентного ведомства назначаются пожизненно | die Mitglieder des Patentamts werden auf Lebenszeit berufen |
| швейцарское патентное ведомство | Bundesamt für geistiges Eigentum |
| Швейцарское патентное ведомство, ведомство интеллектуальной собственности Швейцарской Конфедерации | EIGE (Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum refusenik) |
