| Russian | English |
| не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что | without wishing to be bound by any particular theory |
| не желая быть связанными теорией, отметим, что | without wishing to be bound by theory |
| не может быть признано, что данное изобретение является новым | it can not be recognized that this invention is novel (Крепыш) |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| препятствие к выдаче патента, состоящее в том, что заявка была подана с пропуском годичного срока | one year bar |
| специалистам в данной области техники должно быть понятно, что | one skilled in the art would appreciate that (Мирослав9999) |
| специалистам должно быть ясно, что | it will be appreciated by those skilled in the art (raf) |
