| English | Russian |
| amount of work expended | затрата труда |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, usually known as the Berne Convention, is an international agreement governing copyright, which was first accepted in Berne, Switzerland, in 1886. WAD Val Voron) |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений (The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, usually known as the Berne Convention, is an international agreement governing copyright, which was first accepted in Berne, Switzerland, in 1886.  wipo.int 'More) |
| Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| copyrighted work | произведение, охраняемое издательским правом |
| derivative works | производные работы (основанные на произведении, охраняемом авторским правом; напр., экранизация романа) |
| failure to work a patented invention | неиспользование запатентованного изобретения |
| failure to work an industrial design | неиспользование промышленного образца |
| industrial works | промышленное предприятие |
| intellectual work | интеллектуальное произведение |
| invention which is a works secret | изобретение, представляющее собой производственный секрет |
| inventive work | изобретательская деятельность |
| knowledge acquired due to being a member of the works' staff | знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия |
| knowledge acquired in works | производственные знания |
| means of work | орудие труда |
| membership of works' staff | принадлежность к коллективу предприятия |
| original work | подлинное произведение |
| original work of authorship recorded in any tangible medium of expression | оригинальная авторская работа, зафиксированная в любой материальной среде выражения (общее определение объекта авторского права) |
| photographic works and works made by means similar to the photographic process | фотографические произведения и произведения, полученные способами, аналогичными фотографии ('More) |
| posthumous work | работа, опубликованная после смерти автора (алешаBG) |
| private patent work | частная патентная практика |
| pseudonymous work | работа, подписанная псевдонимом (охраняется законом об авторском праве) |
| relate to the work of the conferences | быть связанным с работой конференции |
| research scientific work | научно-исследовательская работа (Это очень похоже на переводческую "кальку". Для этого случая необходим либо обоснованный пример, либо эту запись следует удалить. Oleksandr Spirin) |
| supplementary work | дополнительная работа (предисловие книги, музыкальная аранжировка и т.д.) |
| supplementary work | вспомогательная работа (предисловие книги, музыкальная аранжировка и т.д.) |
| the position of the employee in the works | положение работника на предприятии |
| the position of the employee in the works | положение работника на заводе |
| work copy | рабочий экземпляр |
| work of authorship | авторская работа |
| works agreement | коллективный договор предприятия |
| works agreement | заводское соглашение |
| works council | заводской комитет |
| works council | заводской комитет профсоюза SU |
| works council | заводской совет |
| works invention | изобретение предприятия |
| works invention | служебное изобретение |
| works invention | заводское изобретение |
| works mark | фабричный знак |
| works mark | фабричное клеймо |
| works secret | производственный секрет |
