| English | Russian |
| attend the hearing in which evidence is taken | участвовать в судебном следствии |
| conditions to which the acts of exploitation are subject | условия, с которыми связаны действия по использованию |
| contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application | содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш) |
| countries which are not parties to the Convention | страны, не участвующие в настоящей Конвенции |
| countries which make a preliminary examination | страны с предварительной экспертизой |
| countries which make a preliminary examination | страны, проводящие предварительную экспертизу |
| court to which a case is referred pursuant to Article 26 | суд, в который обратились на основе статьи 26 |
| date which shall be the starting point of the period of priority | дата, служащая днём отсчёта срока приоритета |
| description and drawings on which the publication is based | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| employee's invention which has become free | служебное изобретение, ставшее свободным |
| employee's invention which has become free | свободное служебное изобретение |
| if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон |
| invention which is a works secret | изобретение, представляющее собой производственный секрет |
| is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| publications which might adversely affect the grant of a patent | публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента |
| rates according to which the fees shall be calculated | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин |
| result which the invention is intended to achieve | результат, на достижение которого изобретение направлено |
| schematic block diagram of a sample-computing environment with which the subject invention can interact | блок-схема иллюстративной компьютерной среды, с которой может взаимодействовать заявленное изобретение (ssn) |
| signs which have lost their original significance in connection with a certain article | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| the art to which the invention pertains | область техники, к которой принадлежит изобретение |
| the contents of which are hereby incorporated by reference | содержание которой тем самым включено в настоящий документ посредством ссылки (Krystin) |
| the contents of which is hereby incorporated | содержание которой включено в данный документ (VladStrannik) |
| the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein.. | ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. (Coquinette) |
| the judgement is based upon factors which | решение основано на обстоятельствах, которые ... |
| these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением |
| this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| title indicating the subject to which the invention relates | название изобретения |
| various ways in which the invention may be practiced | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение (ssn) |
| various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn) |
