| English | Russian |
| actual-use form | фактически используемая форма |
| as used herein | в контексте данного документа (VladStrannik) |
| as used in this application, the terms | используемые в этой заявке термины (ssn) |
| as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| cancellation for non-use | аннулирование из-за неиспользования |
| commercially used | используемый в коммерческих целях (VladStrannik) |
| common use of trademark | свободное использование товарного знака |
| control of use | контроль за использованием |
| discontinued use | первичное использование |
| dishonest use | недобросовестное использование |
| duration of use | продолжительность использования |
| encourage industrial use of inventions | поощрять промышленное использование |
| end use | конечное применение |
| evidence of use | доказательство использования |
| extensive use | широкое применение |
| fair use | правомерное использование |
| field of use | область применения |
| forms used in the application procedure | формы, используемые при подаче заявки |
| freedom of use | свобода использования |
| freedom of use | свобода пользования |
| grounds for non-use | причина неиспользования |
| illegal use of trademark | незаконное использование товарного знака |
| justifiable excuse for non-use | уважительная причина неиспользования |
| justifiable reason for non-use | уважительная причина неиспользования |
| laps of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| lapse of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| legitimate use | законное использование |
| legitimate use | законное пользование |
| length and amount of use | продолжительность и объём использования |
| long continued use | длительное непрерывное пользование |
| new use patent | патент на новое применение |
| non-exclusive use | неисключительное пользование |
| non-exclusive use of trademark | исключительное пользование товарным знаком |
| oral use | устное использование |
| ornamental motif used in printing | декоративный элемент, применяемый в полиграфии |
| penalty for improper use | наказание за незаконное использование |
| period of non-use | период неиспользования |
| period of use | срок пользования товарным знаком |
| presumption of fair use | презумпция добросовестного использования |
| proper use of trademark | правомерное использование товарного знака |
| proving of title by use | доказательство права |
| public use proceeding | процедура передачи изобретения для открытого применения |
| public use proceedings | процедура передачи изобретения для открытого применения |
| publicly used | используемый открыто |
| publicly used | использованный открыто |
| reasons for non-use | причина неиспользования |
| reclassification of documents used in searching | реклассификация документов, использованных при поиске |
| regular commercial use | систематическое коммерческое пользование |
| removal for non-use | изъятие из реестра из-за неиспользования |
| right of joint use | право совместного пользования |
| right to use | право пользования |
| sanctions for non-use | санкции в связи с неиспользованием |
| this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| token use | символическое пользование |
| unauthorized use | недозволенное использование |
| unequivocal use | целенаправленное использование |
| unlicensed use | безлицензионное использование |
| use distinguishing signs in business papers | приводить отличительные знаки в деловых документах |
| used to | иметь обыкновение |
| used trademark | товарный знак, охраняемый в силу "первого использования" |
| verbal use of trademark | устное использование товарного знака |
