| English | Russian |
| abuse of exclusive right | злоупотребление исключительным правом |
| accrual of a right | получение права |
| accrual of a right | переход права |
| acquire a right | получать право |
| acquisition of the right to a mark | приобретение права на знак |
| acquisition of the right to a patent | приобретение права на патент |
| action for declaration of right | иск о признании права |
| adaptation right | право на адаптацию (исключительное право владельца авторского права) |
| affect a right | затрагивать право |
| affect a right | затрагивать чьё-либо право |
| alienate a right | отчуждать право |
| application for a protective right | ходатайство о предоставлении правовой охраны |
| appropriative right | право присвоения обращения в свою собственность |
| assert a patent right | отстаивать право, основанное на патенте |
| assign a patent right | передавать патентные права |
| assign a patent right | переуступать патентные права |
| assign a patent right | переуступать право на патент |
| assign a right without restriction | переуступать право без ограничения |
| assign a right without restriction | передавать право без ограничения |
| assignment of a protective right | переуступка охранного права |
| assignment of a protective right | передача охранных прав |
| benefit of the right of priority | преимущественное право приоритета |
| chartered right | привилегия |
| claim a right | заявлять право |
| claiming right of priority | заявление о праве на приоритет |
| claiming the right of priority | притязание на право приоритета |
| commercial right | торговое право |
| compulsory endorsement "licences of right" | принудительное внесение в реестр – "право на лицензию" |
| conditions for loss of right to a patent | условия утраты права на патент |
| contest a patent right | оспаривать патентное право |
| contest a patent right | оспаривать право, вытекающее из патента |
| contest a patent right | оспаривать патент |
| defense of a right | защита права |
| defense of a right | правовая охрана |
| defense of a right | правовая защита |
| demand the assignment of a right | потребовать передачи права |
| deprivation of a right | лишение права |
| design right | право на промышленный образец (Гера) |
| design right | промышленное право (nelo) |
| detriment to a right | правовой ущерб |
| devolution of a right | получение права |
| devolution of a right | переход права |
| distribution right | право на распространение |
| duration of a protective right | срок действия правовой охраны |
| encroach upon a right | нарушать право |
| endorsement of patent "licences of right" | надпись "право на лицензию" |
| enjoy a right | пользоваться правом |
| enjoyment of any industrial property right | пользование каким-либо из прав промышленной собственности |
| exclusive right in a mark | исключительные права, основанные на знаке |
| exclusive right in a patent | исключительные права, предоставляемые патентом |
| exclusive right of the State | исключительное право государства (на изобретение) |
| exclusive right to communicate to the public | исключительное право на доведение до всеобщего сведения ('More) |
| exclusive right to communication to the public | исключительное право на доведение до всеобщего сведения ('More) |
| exercise a right | осуществлять право |
| exercise right | осуществлять право |
| foreign protective right | правовая охрана за рубежом |
| forfeit a right | утрачивать право |
| forfeit a right | лишаться права |
| forfeiture of a right | утеря права |
| forfeiture of a right | потеря права |
| forfeiture of right | лишение права |
| get right | понять правильно |
| government's patent right | право государства на патент |
| grant of a right | переуступка права |
| grant of a right | передача права |
| have a right to legal protection | иметь право на законную защиту |
| improper use of a right | злоупотребление правом |
| inalienable right | неотчуждаемое право |
| incontestable right | неоспоримое право (на товарный знак приобретается после 5 лет использования) |
| infringed right | нарушенное право |
| infringement of trademark right | нарушение права на товарный знак |
| intervening right | промежуточное право |
| inventor's right | право изобретателя |
| laps of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| lapse of right for non-use | утрата права из-за неиспользования |
| legal right-enforcing intent | намерение осуществить принудительное действие в целях обеспечения законных прав |
| legal right-enforcing intent | намерение осуществить принудительное действие для обеспечения законных прав |
| legislation on publishing right | издательское право |
| licences of right | готовность к выдаче лицензии |
| license of right | правовая лицензия (помета на обороте патента о предоставлении права пользования патентом любому лицу за вознаграждение; в любое время после скрепления патента печатью патентообладатель может ходатайствовать о снабжении патента такой пометой) |
| lien right | право залога |
| literary and artistic property right | право на литературную и художественную собственность |
| lose a right | утратить право |
| loss of a right | лишение права |
| loss of right | потеря прав |
| loss of right due to passiveness | потеря права из-за неиспользования |
| loss of right to patent | утрата права на патент |
| loss of the right of priority | потеря прав на приоритет |
| maintain a right | заявлять право |
| maintain a right | сохранять в силе право |
| material right of inventors | материальное право изобретателя |
| mechanical right | механическое право (sirrover) |
| moral right | моральное право (неимущественное право автора) |
| natural right theory | теория естественных прав |
| nonproperty right of inventor | неимущественное право изобретателя |
| Obligation not to contest the protective right | обязательство не оспаривать правовую охрану |
| Obligation to offer the right | обязательство предлагать право (использования изобретения) |
| obtainment of a protective right | получение права охраны |
| obtainment of a protective right | приобретение права охраны |
| option right | преимущественное право покупки |
| option right | право выбора |
| patent right dealer | посредник в приобретении патентных прав |
| patentee's right | право патентообладателя |
| person enjoying the right of use | лицо, имеющее право на использование |
| person having right to apply | лицо, имеющее право на подачу заявки |
| personal nonproperty right | личное неимущественное право |
| plant breeders' right | право растениевода на защиту созданного им сорта растения (Википедия, версия на английском языке seafish) |
| pre-right declaration | предварительное соглашение |
| pre-emption right | преимущественное право покупки |
| preserve a right | сохранять право |
| preserve a right | сохранить право |
| previous right | предшествующее право |
| prior common law right | право преждепользования |
| prior right | более раннее право |
| priority right | право на приоритет |
| property right of inventor | имущественное право изобретателя |
| proprietor of a right | обладатель права |
| proprietor of a right | правообладатель |
| prosecution of a right | осуществление прав |
| prosecution of a right | осуществление права |
| protective right | право охраны |
| reciprocal right | право на основе взаимности |
| registered design right | право на запатентованный промышленный образец (Alexander Matytsin) |
| registered design right | право на зарегистрированный промышленный образец (Alexander Matytsin) |
| renunciation of the right of priority | отказ от права приоритета |
| reservation of a right | оговорка о сохранении права |
| resign a right | отказываться от права |
| resign a right | отказаться от прав |
| resign a right | отказаться от права |
| restrict a right | ограничивать право |
| retroactive effect of the limitation of a right | обратная сила ограничения права |
| right could be developed only after use | право на товарный знак может быть приобретено только после его использования |
| right in a trademark | право на товарный знак (Nyufi) |
| right of action | право на предъявление иска |
| right of action | право на иск иска |
| right of author of invention | право изобретателя |
| right of author of rationalization proposal | право автора рационализаторского предложения |
| right of award | право на возмещение |
| right of award | право на вознаграждение |
| right of concurrent user | право одновременного пользователя |
| right of defense | право на защиту |
| right of exploitation | право использования |
| right of exploitation | право на использование |
| right of integrity | право на неприкосновенность (авторской работы – гарантируется Бернской конвенцией) |
| right of inventor to remuneration | право изобретателя на вознаграждение |
| right of joint use | право совместного пользования |
| right of lay-out design of integrated circuits | право на топологию интегральных схем (Ivan Pisarev) |
| right of owner | право владельца |
| right of ownership | право владения |
| right of paternity | право авторства (pelipejchenko) |
| right of personal possession | личное владение |
| right of personal possession | право личного владения |
| right of posterior use | право послепользования (Право послепользования (ст. 1400 ГК РФ) См.:  wipo.int gospatent) |
| right of prior user | право преждепользования |
| right of publication | право опубликования |
| right of refrain | право воздерживаться (напр., от использования изобретения) |
| right of reimbursement | право на возмещение |
| right of reimbursement | право на вознаграждение |
| right of remuneration | право на вознаграждение |
| right of secrecy | право засекречивания |
| right of the breeder | право селекционера |
| right of the creator | право селекционера |
| right of the exhibitor | право экспонента |
| right of third parties | право третьих лиц |
| right of usufructuary | узуфрукт |
| right of usufructuary | право пользования чужим имуществом без права подвергать его изменениям |
| right of utilization of invention | право на использование изобретения |
| right of withdrawal | право на отказ |
| right on remuneration | право на вознаграждение |
| right to an IP asset | право на объект интеллектуальной собственности (Alexander Oshis) |
| right to claim priority of filing | право претендовать на приоритет заявки |
| right to copy | право на воспроизведение |
| right to exclude others | исключительное право |
| right to grant a patent | притязание на выдачу патента |
| right to grant licenses | право выдавать лицензии |
| right to manufacture | право изготовлять (напр., по лицензионному соглашению) |
| right to manufacture | право производить |
| right to obtain a patent | право на получение патента |
| right to recall | право расторжения |
| right to recall | право отмены |
| right to sell | право продажи |
| right to sublicense | право предоставления сублицензии |
| right to sublicense | право выдачи сублицензии |
| right to sue | право на предъявление иска |
| right to sue | право на иск иска |
| right to terminate a contract | право расторжения договора |
| right to the exclusive use of an invention | исключительное право использования изобретения |
| right to use | право пользования (напр., изготовленной по лицензии продукцией) |
| right to use | право пользования |
| safeguard a right | охранять право |
| sale of inventor's right | продажа изобретательского права |
| scope of a right | объём права |
| scope of right | объём права |
| serving as the base for claiming the right of priority | служащий основанием для права приоритета |
| shop right | право на служебное изобретение (см. shopright) |
| shop right | право преждепользования |
| statute-barred right | право, утерянное за давностью |
| surrender a right | уступать право |
| surrender a right | отказываться от права |
| surrender of a protective right | отказ от правовой охраны |
| surreptitious obtainment of a protective right | присвоение прав охраны путём обмана |
| term of a protective right | срок действия правовой охраны |
| the Applicant has a right to submit arguments on the objections summarized above | Заявитель имеет право представить доводы по приведенным выше аргументам |
| the applicant has assigned his right to the patent | заявитель передал своё право на патент |
| the applicant has no right to the patent being granted | заявитель не имеет права на получение патента |
| the former proprietor of a right | правопредшественник |
| the patent applied for later infringes a prior protective right | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| the protective right shall pass on to the heirs | охранное право переходит к наследникам |
| the right constituted on the basis of the registration | право, основывающееся на факте регистрации |
| third-party right | право третьих лиц |
| title to the right of priority | притязание на приоритет |
| topography right | исключительное право на топологию ('More) |
| topography right | право на топологию (интегральной микросхемы ГК РФ 'More) |
| trademark right | право товарных знаков |
| transaction of right | осуществление права |
| transfer of a right | передача прав |
| transfer of a right | передача права |
| vend a right of priority | продавать право приоритета |
| vest a right in a person | присваивать право (кому-либо) |
| vested right | законное право |
| waive a right | отказываться от права |
