| French | Russian |
| aucun signe ne sera exigé | отметки не требуется |
| aucun signe ne sera exigé | обозначения не требуется |
| avant que la demande ne fût déposée | до подачи заявки |
| avant que le demandeur ne conçut son invention identique | до изобретения того же объекта заявителем |
| cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | это не касается данных параграфов закона |
| cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | это не касается данных статей закона |
| cette question ne tire pas à conséquence | этот вопрос является несущественным |
| contentieux né de l'exécution du contrat | спор при выполнении соглашения |
| il est à craindre que la publicité ne porte atteinte aux intérêts ... | следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы... |
| il est évident qu'il ne s'agit pas d'une invention brevetable | патентоспособное изобретение отсутствует |
| il ne peut être tenu compte de l'abrégé pour définir les droits | краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав |
| intervalles ne dépassant pas cinq années | периоды, не превышающие пяти лет |
| la brevetabilité ne peut être déniée à cause de ... | патентоспособность не может отрицаться из-за... |
| la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d'obstacle à la brevetabilité | запрет применения не препятствует патентованию |
| la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание |
| la rédaction de la description par l'Office ne peut être omise | редакция описания со стороны Ведомства необходима |
| le brevet ne produit pas d'effet... | патент является недействительным |
| le dépôt ne pourra être invalidé | подача заявки не может быть признана недействительной |
| le tribunal ne peut être saisi avant... | в суд нельзя обращаться раньше чем... |
| l'emploi ne se fait pas à titre de marque | применение не имеет характер применения товарного знака |
| les conditions prévues à l'article 10 ne sont pas remplies | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| les différences ne touchent pas l'identité des marques | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| les différences ne touchent pas l'identité des marques | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| les intérêts de la République fédérale d'Allemagne ne risquent pas de s'en trouver compromis | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности |
| les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions | страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения |
| les pays de l'Union ne sont pas tenus d'appliquer les dispositions | страны-участницы Союза не обязаны применять положения |
| les références citées ne sont pas susceptibles d'affecter la brevetabilité de l'invention | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| ne doit pas contenir des adjonctions | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| ne pas avoir lieu | не состояться |
| ne pas avoir lieu | не иметь место |
| ne verser qu'une fraction de l'émolument international | уплатить только часть международной пошлины |
| présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| qu'aucun témoin ne soit jugé désobéissant si... | никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если... |
| si elles ne sont pas estimées utiles | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| si les dessins ne sont pas réclamés | если образцы не требуют обратно |
| si l'inventeur ne peut pas être trouvé | если нельзя обнаружить изобретателя |
| s'il est décidé que les marques ne sont pas analogues | если знаки не считаются аналогичными |
| supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | патентная чистота |
| un arrêté ultérieur ne sera donné qu'en cas exceptionnel | последующее решение состоится только в исключительном случае |
| un dédommagement ne peut être revendiqué qu' après coup | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
