| German | Russian |
| Afrikanisch-Madagassisches Amt für gewerbliches Eigentum | Ведомство Афро-Малагасийского союза по промышленной собственности |
| Afrikanisch-Madagassisches Amt für gewerbliches Eigentum | Афро-Малагасийское ведомство промышленной собственности |
| allgemeine Bedingung für die Erweisung technischer Unterstützung | общие условия оказания технической помощи |
| Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW | Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ |
| Allgemeine Bedingungen für die Warenlieferungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW | Общие условия поставок товаров между организациями стран-членов СЭВ |
| Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch für Österreich | Австрийский гражданский кодекс |
| Amt für Erfindungs- und Patentwesen | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU |
| Amt für Erfindungs- und Patentwesen | патентное ведомство |
| Amt für Erfindungs- und Patentwesen | Ведомство по делам изобретений и патентов (ГДР) |
| Amt für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР |
| Amt für Erfindungsund Patentwesen | Патентное ведомство ГДР |
| Amt für geistiges Eigentum | Ведомство интеллектуальной собственности (Швейцария) |
| Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik | Управление по стандартизации Германской Демократической Республики |
| Amt für Standardisierung, Messwesen und Warenprüfung | Управление по стандартизации, измерительному делу и испытанию товаров |
| Amtsblatt für gewerbliches Eigentum | Официальный бюллетень по промышленной собственности |
| Anmeldebestimmungen für Patente | инструкция по составлению и подаче заявок на патенты |
| Anmeldebestimmungen für Warenzeichen | инструкция по составлению и подаче заявок на регистрацию товарных знаков |
| Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands | признак наличия факта |
| Archiv für die zivilistische Praxis | Архив гражданского права |
| Archiv für Presserecht | Архив законодательства о печати |
| Ausschuss für Atomenergie | Комиссия по атомной энергии |
| Ausschuss für Interferencesachen | Комиссия по делам интерференции патентов |
| Ausschuss für Patentdokumentation | комитет по патентной документации |
| Ausschuss für technische Zusammenarbeit | Комитет по техническому сотрудничеству (один из органов Пи-Си-Ти) |
| Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов |
| Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der DDR | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| Bekanntmachungen des Amtes für Erfindungs- und Patentwesen der Deutschen Demokratischen Republik | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| Belege für den Stand der Technik | документы, отражающие существующий уровень техники (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объём материалов заявки) |
| Beratungsbüro für Außenwirtschaft | Бюро консультации по внешнеэкономическим связям |
| Bescheinigung für Rationalisierungsvorschlag | удостоверение на рационализаторское предложение |
| Beschwerdesenat für Sortenschutzsachen | сенат жалоб патентного суда по охране сортов растений |
| besonderes Amt für das gewerbliche Eigentum | специальное ведомство по делам промышленной собственности |
| Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren | процедура по патентным делам |
| Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren | Положения о патентно-правовой практике |
| Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten | Положения о заявках на патенты |
| Betriebsabteilung für Rationalisierung und Automatisierung | фабричный отдел рационализации и автоматизации |
| Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia | Суд федерального округа Колумбия США |
| Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Бюллетень по вопросам патентного дела, охраны образцов и товарных знаков |
| Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Бюллетень патентов, полезных моделей и товарных знаков |
| Blatt für Patent-, Muster- und Zeichenwesen | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков |
| Blätter für Zürcherische Rechtsprechung | Бюллетень судебной практики Цюрихского суда |
| Bundesamt für geistiges Eigentum | швейцарское патентное ведомство |
| Bundesamt für geistiges Eigentum | Федеральное ведомство интеллектуальной собственности |
| Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte | федеральное положение о гонорарах адвокатов |
| Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte | Федеральные положения об адвокатских гонорарах |
| Bundesminister für Arbeit | федеральный министр труда |
| Bundesminister für Justiz | федеральный министр юстиции |
| Bundesminister für Wirtschaft | федеральный министр экономики |
| Büro für die Neuererbewegung | Бюро по делам новаторов |
| Büro für Schutzrechte | патентное бюро (ГДР) |
| das Amt erachtet die Erteilung eines Patents nicht für ausgeschlossen | ведомство считает выдачу патента не исключённой |
| das Gericht erachtete es für angemessen | суд считал справедливым |
| das Staatliche Komitee des Ministerrates der UdSSR für Erfindungs- und Entdeckungswesen | Государственный Комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий |
| der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| Deutsche Gesellschaft für Dokumentation | Немецкое общество документации |
| Deutsche Gesellschaft für Standardisierung | Немецкое общество стандартизации |
| Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht | немецкое объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву |
| Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht | германское объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву |
| Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung | Германское управление по измерительному делу и испытанию товаров |
| die Anhörung für sachdienlich erachten | считать слушание дела целесообразным |
| die Entscheidung ist für das Gericht bindend | решение обязательно для суда |
| Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU |
| Eidgenössisches Amt für geistiges Eigentum | Патентное ведомство Швейцарии |
| Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum | патентное ведомство |
| ein Muster für verfallen erklären | объявлять об утрате прав на образец |
| eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве |
| Einrichtung der Rolle für die Warenzeichen | организация реестра товарных знаков |
| Einrichtungsgebühr für die Überwachungsübernahme | взнос по выявлению возможных нарушений прав (напр., на зарегистрированный товарный знак) |
| es wird hiermit für Recht erkannt, dass | было вынесено следующее решение: |
| Europa-Patent-Convention II Übereinkommen über das Europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" |
| Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung | ЕСОМАР |
| Europäische Komitee für elektrotechnische Normung | Европейский комитет по электротехническим стандартам (Vasilyeva_N) |
| Forschungsinstitut für Wirtschaftsverfassung und Wettbewerb | Институт исследования экономического строя и конкуренции |
| Föderales Institut für industrielles Eigentum | Федеральный институт промышленной собственности (Brücke) |
| für die Beurteilung der Patentfähigkeit in Betracht gezogene Druckschriften | материалы, использованные при экспертизе заявки |
| für die Neuheit abträglich sein | умалять новизну |
| für die Neuheit abträglich sein | порочить новизну |
| für die Neuheit einer Erfindung abträglich sein | порочить новизну изобретения |
| für einen Eingriff haften | быть ответственным за нарушение прав |
| Gebühr für das. | пошлина за ... год |
| Gebührenordnung für Patentanwälte | положение о гонорарах патентных поверенных |
| Gerichtshof für Beschwerden in Zoll- und Patentsachen | апелляционный суд по таможенным и патентным делам |
| Geschäftsanweisung für Gerichtsvollzieher | инструкция для судебных исполнителей |
| Gesellschaft für Standardisierung der DDR | общество ГДР по стандартизации |
| Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen | конкурс на создание товарного знака |
| Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen | конкурс на оформление товарного знака |
| Gewähr für Vollständigkeit | гарантия полноты |
| Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland | Основной закон ФРГ |
| Information- und Recherchezentrum im Amte für Erfindungs- und Patentwesen | информационно-поисковый центр Ведомства по делам изобретений и патентов |
| Institut für Dokumentation | МФД |
| Institut für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht der Universität München | Институт правовой охраны промышленной собственности и авторского права при Мюнхенском университете |
| Institut für Marktforschung | Институт изучения рынка |
| Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Международный банк экономического сотрудничества (стран СЭВ) |
| Internationale Föderation für Dokumentation | Международная федерация по документации |
| Internationale Föderation für Dokumentation | МФД |
| Internationale Gesellschaft für Urheberrecht | Международный союз по авторскому праву |
| Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz | Международная ассоциация по охране промышленной собственности (IVfgR) |
| Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz | Международная ассоциация по охране промышленной собственности |
| Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz | АИППИ |
| Internationales System für wissenschaftliche und technische Information | международная система научнотехнической информации |
| Internationales System für wissenschaftliche und technische Information | МСНТИ |
| Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information | Международный центр научнотехнической информации (стран СЭВ в Москве) |
| Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information | МЦНТИ |
| Jahrbuch für Ostrecht | Ежегодник восточного права |
| Kennzeichen für die Güte der Waren | признак качества товаров |
| Kennzeichen für die Güte der Waren | критерий качества товаров |
| Komitee für die internationale Zusammenarbeit von prüfenden Patentämtern auf dem Gebiet der Informationsrecherche | Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска |
| Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung | ЮН КТ АД |
| Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung | Конференция ООН по вопросам торговли и развития |
| Konsultativrat für Patentrecht beim Obersten Gericht der DDR | консультативный совет по вопросам патентного права при Верховном суде ГДР |
| Leitbüro für die Neuererbewegung | головное бюро по делам новаторов |
| Leitfaden für die Abfassung von Patentanmeldungen | руководство по составлению патентных заявок |
| Max-Planck-Institut für ausländisches und internationales Patent- | Институт имени Макса Планка по исследованию зарубежного и международного патентного и авторского права и права конкуренции (Мюнхен, ФРГ) |
| Merkblatt für Patentanmelder | памятка для заявителей |
| Merkblatt für Warenzeichenanmelder | памятка для заявителей товарных знаков |
| Minister für die Streitkräfte | министр обороны SU |
| Minister für die Streitkräfte | военный министр |
| Minister für Industrie | министр промышленности |
| Minister für Post und Fernmeldewesen | министр почты и связи |
| Minister für Wirtschaft und Finanzen | министр экономики и финансов |
| Ministerium für Außenhandel | министерство внешней торговли |
| Ministerium für Außenwirtschaft | Министерство внешних экономических связей |
| Ministerium für Außenwirtschaft der DDR | Министерство внешней экономики ГДР (в 1974 г. переименовано в Министерство внешней торговли ГДР) |
| Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtschutz und Urheberrecht | Бюллетень Немецкого объединения по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву |
| Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht | Бюллетень немецкого союза по охране промышленной собственности и авторскому праву |
| Modell-Richtlinie für das betriebliche Vorschlagswesen | типовая инструкция по рационализаторству на предприятии |
| Monatsschrift für deutsches Recht | Ежемесячник. германского права |
| Nachrichten für Dokumentation | Журнал по документации |
| Nahrungsmittel für Menschen oder Tiere | продукты, предназначенные для питания людей или кормления животных |
| nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| Nationales Institut für gewerbliches Eigentum | Национальный институт по охране промышленной собственности |
| Nizzaer Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik oder Handelsmarken | Ниццское соглашение о международной классификации товаров и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания (от 15 июля 1957 г.) |
| nur für Dienstgebrauch | для служебного пользования |
| nur für Dienstgebrauch | ДСП |
| ohne Präjudiz für | сохраняя за собой право |
| ohne Präjudiz für | без ущерба для |
| Patent für die ältere eigene Erfindung | основной патент |
| Patent für industrielles Muster | свидетельство на промышленный образец |
| Patentiert für | патентовладелец |
| Praktikum für Patentanmelder | практическое руководство для заявителей |
| Praktikum für Patentanmelder | практическое пособие для заявителей |
| Prüfer für Klasse 12 | эксперт, проводящий экспертизу по классу 12 |
| Prüfungsordnung für Patentanwälte | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных |
| Qualifizierung der Mitarbeiter des wissenschaftlich-technischen Bereichs für die Arbeit mit Schutzrechten | повышение патентной квалификации научно-технических работников |
| Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht | Рабельс – журнал по зарубежному и международному частному праву |
| Rahmengliederung für F/E-Berichte | типовая структура отчётов о научно-исследовательских и проектно-конструкторских работах |
| Rechtsgrund für die Löschung | юридическое основание для аннулирования |
| Referat für eine Warenzeichenklasse haben | ведать товарными знаками данного класса |
| Richtlinie zur Ausarbeitung der Beschreibung für eine Patentanmeldung | указания по составлению описания изобретения к заявке на патент |
| Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung | отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав |
| Schiedsgericht bei der Kammer für Außenhandel der DDR | арбитраж при Внешнеторговой палате ГДР |
| Schiedsstelle für Arbeitnehmererfindungen | арбитражный отдел для рассмотрения споров о служебных изобретениях лиц, работающих по найму (при патентном ведомстве ФРГ) |
| Schweizerisches Jahrbuch für internationales Recht | Швейцарский ежегодник по международному праву |
| selbständiger Patentschutz für einen Unteranspruch | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы |
| Senat für Beschwerden | коллегия по рассмотрению жалоб |
| Senat für Beschwerden | апелляционный сенат |
| sich für ... erklären | высказываться за ... |
| soweit nicht anders angegeben, für jede verfügbare regionale Schutzrechtsart | если не указано иначе, для каждого вида региональной охраны (mmak78) |
| Spezialpatent für Medikamente | специальный медицинский патент |
| Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen | комиссия по аннулированию товарных знаков |
| Spruchstelle für Nichtigkeitserklärung von Patenten | отдел аннулирования патентов (в патентном ведомстве ГДР) |
| Spruchstelle für Nichtigkeitserklärungen | комиссия по аннулированию патентов |
| Spruchstelle für Patentberichtigungen | отдел исправления патентов (в патентном ведомстве ГДР) |
| Spruchstelle für Patentberichtigungen | комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам |
| Spruchstelle für Rechtsbeschwerden | отдел жалоб (в патентном ведомстве ГДР) |
| Staatsminister für kulturelle Angelegenheiten | министр просвещения |
| Staatsminister für kulturelle Angelegenheiten | министр культуры |
| Staatsminister für soziale Angelegenheiten | министр социального обеспечения |
| Ständige Kommission für Standardisierung beim RGW | Постоянная комиссия по стандартизации при СЭВ |
| Technisches Komitee für Computeranwendung | технический комитет ИСИРЕПАТа по применению компьютеров |
| Technisches Komitee für Computeranwendung | технический комитет ИСИРЕПАТа по применению ЭВМ |
| Technisches Komitee für Standardisierung | технический комитет ИСИРЕПАТа по стандартизации |
| technisch-ökonomische Aufgabenstellung für Entwicklungsvorhaben | технико-экономическое обоснование исследований и разработок |
| Thesaurus für das Patentschrifttum | тезаурус для патентной литературы |
| Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| Urheberbescheinigung für Rationalisierungsvorschlag | удостоверение на рационализаторское предложение (СССР) |
| Urheberschein für industrielles Muster | авторское свидетельство на промышленный образец |
| Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности) |
| Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums | БИРПИ |
| Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz der Deutschen Demokratischen Republik | Объединение по правовой охране промышленной собственности Германской Демократической Республики |
| Weltorganisation für geistiges Eigentum | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности |
| Weltorganisation für geistiges Eigentum | ВОИС |
| Weltweite Organisation für geistiges Eigentum | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности |
| Weltweite Organisation für geistiges Eigentum | ВОИС |
| Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa ECE | Экономическая комиссия ООН для Европы |
| Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht | Журнал по общему торговому и хозяйственному праву |
| Zeitschrift für Rechtsvergleichung | Журнал по сравнительному методу правоведения |
| Zeitschrift für Schweizerisches Recht, Neue Folge | Журнал швейцарского права, Новая серия |
| Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft | Журнал по сравнительному правоведению |
| Zentralbüro für die Neuererbewegung | центральное бюро по делам новаторов |
| Zetischrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht | Журнал по иностранному публичному праву и международному праву |
| zur Einsicht für jedermann auslegen | выкладывать для всеобщего обозрения |
| Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht | Австрийский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву |
| Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht | Австрийский журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права |
| österreichische Gesellschaft für Dokumentation und Information | Австрийское общество документации и информации |
| Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Конвенция о европейском патенте для стран "общего рынка" |
