| German | Russian |
| der freier Stand der Technik | общеизвестный уровень техники |
| eine Erfindung frei ausnutzen | свободно использовать изобретение |
| Einrede des freien Standes der Technik | возражение из свободного состояния техники (возражение ответчика по делу о нарушении патента, мотивированное тем, что применённое техническое решение находится в зоне свободного развития техники, примыкающей к известному уровню техники) |
| frei gewordene Diensterfindung | служебное изобретение, ставшее "свободным" |
| frei gewordene Diensterfindung | свободное служебное изобретение |
| frei gewordene Erfindung | изобретение, ставшее свободным для использования |
| frei gewordene Erfindung | служебное изобретение, ставшее свободным (от патентования которого отказался наниматель; ФРГ) |
| freie Akteneinsicht | свободное ознакомление с материалами (напр., заявок на изобретения) |
| freie Erfindung | свободное изобретение (изобретение, созданное служащим вне служебного задания и без использования опыта предприятия) |
| freie Erfindung | изобретение, свободное для использования (изобретение, созданное работником не в порядке выполнения служебного задания и без использования опыта предприятия; ФРГ) |
| freie Hand | свобода действий |
| freie Übertragbarkeit | свобода переуступки |
| freie Übertragbarkeit | допустимость цессии |
| freier Erfinder | независимый изобретатель |
| freier Warenname | родовое наименование товара |
| freies Ermessen | собственное усмотрение |
| freies Patent | самостоятельный патент |
| nach freiem Ermessen | по своему усмотрению |
