| German | Russian |
| Afrikanische Organisation zum Schutze des geistigen Eigentums | Африканская организация интеллектуальной собственности |
| Ausdehnung des Schutzes | расширение объёма охраны |
| Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| bevorzugter Schutz | предпочтительная охрана |
| das Prinzip des automatischen Schutzes | принцип автоматической защиты (изобретения во всех странах-участницах Парижской конвенции) |
| den der Marke gewährten Schutz schmälern | ограничивать охрану, предоставленную знаку |
| die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen | определять объём испрашиваемой патентной охраны |
| die Wirkung des einstweiligen Schutzes | действие временной охраны |
| die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten | права охраны считаются не вступившими в действие |
| einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben | иметь право на законную защиту |
| Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen | Закон, касающийся охраны изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках |
| Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen | закон об охране изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках |
| Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | закон страны, где испрашивается охрана |
| Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen | закон о товарных знаках |
| gesetzlichen Schutz | пользоваться законной охраной |
| gesetzlicher Schutz | законная охрана |
| größtmöglicher Schutz | максимально широкая правовая охрана (изобретения) |
| Interamerikanische Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums ASIPI | Межамериканская ассоциация по охране промышленной собственности |
| Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums | Международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности |
| Internationale Vereinigung zum Schutz des gewerblichen Eigentums AIPPI | Международная ассоциация по охране промышленной собственности (неправительственная организация; основана 8-9 мая. 1897 г. в Брюсселе; в настоящее время насчитывает около 4000 членов, представляющих 60 стран, и объединяет 30 национальных групп; ассоциация занимается вопросами международного законодательства в области охраны промышленной собственности и является консультативным органом для межправительственных организаций) |
| Internationale Übereinkunft zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Международное соглашение об охране новых сортов растений |
| Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Международное бюро по охране промышленной собственности |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Международная конвенция по охране новых сортов растений |
| Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen IntPflanzÜ | Международная конвенция об охране новых сортов растений (подписана в Париже 2 декабря 1961 г.) |
| Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung | Лиссабонское соглашение об охране первоначальных наименований происхождения товара и их международной регистрации (от 31 октября 1958 г.) |
| Lissaboner Abkommen über den Schutz der Ursprungsbezeichnungen und ihre internationale Registrierung | Лиссабонское соглашение об охране наименований места происхождения товаров и их международной регистрации |
| lückenloser Schutz | полная охрана (устраняющая возможность обхода патента) |
| lückenloser Schutz | абсолютная охрана (устраняющая возможность обхода патента) |
| lückloser Schutz | полная защита (Nilov) |
| lückloser Schutz | полная охрана (Nilov) |
| lückloser Schutz | абсолютная охрана (Nilov) |
| Nachsuchen um Schutz | испрашивание патентной охраны |
| Pariser Unionsvertrag zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Парижская конвенция по охране промышленной собственности (подписана в 1883 г., на её основе впоследствии были заключены другие соглашения по охране промышленной собственности; конвенция предусматривает охрану изобретений, товарных знаков и промышленных образцов на основе законодательств стран-участниц конвенции) |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des Gewerblicher Rechtsschutz 1883 | Парижская конвенция по охране промышленной собственности (Olga_german) |
| Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums | Парижская конвенция по охране промышленной собственности |
| Prinzip des automatischen Schutzes | принцип автоматической охраны |
| Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства |
| revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции |
| Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst | Пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства |
| Schutz der moralischen und materiellen Ansprüche | защита моральных и материальных интересов (новаторов, изобретателей) |
| Schutz des geistigen Eigentums | защита интеллектуальной собственности (Veronika78) |
| Schutz des gewerblichen Eigentums | охрана промышленной собственности |
| Schutz von Geschäftsgeheimnissen | охрана секретов производства (Sergei Aprelikov) |
| Schutz von Geschäftsgeheimnissen | охрана коммерческих тайн (Sergei Aprelikov) |
| spezifischer Schutz | особая охрана |
| Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Стокгольмская редакция Парижской конвенции по охране промышленной собственности |
| strafrechtlicher Schutz der Rechte des Erfinders | уголовно-правовая защита прав изобретателя |
| Umfang des beantragten Schutzes | объём испрашиваемой охраны |
| unter Schutz stellen | ходатайствовать о предоставлении охраны |
| unter Schutz stellen | предоставлять охрану |
| unter Schutz stellen lassen | ходатайствовать о предоставлении охраны |
| unter Schutz stellen lassen | предоставлять охрану |
| unumschränkt Unter Schutz stellen | поставить в полном объёме под охрану |
| urheberrechtlicher Schutz | охрана объекта нормами авторского права |
| Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Союз по охране новых сортов растений |
| Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums | Союз по охране промышленной собственности |
| Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums BIRPI | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности (реорганизованы в 1970 г. из Объединенных международных бюро по охране промышленной собственности) |
| Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums | БИРПИ |
| Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums | Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ |
| vorläufiger Schutz | предварительная охрана |
| vorläufiger Schutz | временная охрана |
| weltweiter Schutz | охрана в мировом масштабе |
| zeitweiliger Schutz | временная охрана |
