 |
| German | Russian |
| telle-quelle-Grundsatz | принцип telle-quelle (согласно которому любой зарегистрированный в стране – члене Парижской конвенции товарный знак может быть заявлен и зарегистрирован в других странах – участницах конвенции в неизменном виде- "таким, как он есть" – независимо от внутреннего законодательства этих стран) |
| Telle-quelle-Klausel | оговорка telle-quelle (условие продажи без гарантии качества или условие об освобождении продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки; telle-quelle-"такой, какой есть") |
| Telle-quelle-Marke | товарный знак, зарегистрированный по принципу telle-quelle |
| telle-quelle-Prinzip | принцип telle-quelle (согласно которому любой зарегистрированный в стране – члене Парижской конвенции товарный знак может быть заявлен и зарегистрирован в других странах – участницах конвенции в неизменном виде- "таким, как он есть" – независимо от внутреннего законодательства этих стран) |