| English | Russian |
| a decision shall be given on the appeal | по жалобе суд выносит определение |
| a series of patents on one invention | патенты, выданные на одно и то же и обретение |
| abstract on the basis of a questionnaire | анкетный реферат |
| Act on University Inventions | Закон об университетских изобретениях (законодательство Финляндии eksego) |
| action on form | заключение по оформлению заявки |
| affixation of a mark on goods | простановка знака на товарах |
| appeal on points of law | кассационная жалоба |
| application on appeal | спорная заявка (заявка, по которой подана или рассматривается жалоба) |
| application on appeal | спорная заявка |
| application on file | заявка, поданная для регистрации |
| application on file | заявка поданный для регистрации |
| application on record | заявка, поданная для регистрации |
| application on record | заявка поданный для регистрации |
| based on the arrangement under paragraph | на основе положений абзаца |
| ...based on the original claims in view of the specification | ... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания (white_canary) |
| before the defendant is heard on the substance of the case | до слушания ответчиков по существу дела |
| brief on appeal | записка представляемый адвокатом в суд |
| bring illicit pressure on | оказывать недопустимое давление на (someone – кого-либо) |
| Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure | Будапештский договор о международном признании депонирования микроорганизмов для целей патентной процедуры (Basurmanka) |
| buy on the installment plan | покупать в рассрочку |
| capitalize on an opponent's error | воспользоваться ошибкой противной стороны |
| carry on a lawsuit | вести судебное дело |
| carry on a lawsuit | судиться |
| certain observations on the international application | некоторые замечания по международной заявке (kauliaris) |
| check the disclosure on adequacy | проверять адекватность раскрытия (существа изобретения) |
| claim reads on the infringing device | формула дословно отражается в элементах устройства, нарушившего патент |
| comments on the patent-" ability | замечания, касающиеся патентоспособности |
| Committee on WIPO Standards | Комитет по стандартам ВОИС (Учреждён на генеральной ассамблее стран-членов ВОИС, проходившей в 2009 году.  wipo.int Dimitrij) |
| contingent on above remark | в соответствии с вышесказанным (Виталик-Киев) |
| copyright on designs | авторское право на промышленные образцы |
| decide on patent application | принимать решение по заявке на патент |
| decision on appeal | решение по апелляции |
| decision on application | решение по заявке |
| decision on grant | решение о выдаче патента на изобретение (документ ФИПСа arusa) |
| decision on objection | решение по возражению |
| decision on refusal to grant a patent | решение об отказе в выдаче патента (I. Havkin) |
| decision on the assessment of costs | решение об установлении суммы расходов |
| decision on the grant | решение о выдаче (of a patent; патента) |
| decree on supplementary services | постановление о дополнительных услугах |
| decrees on patents | законодательные и нормативные акты, касающиеся патентов |
| description and drawings on which the publication is based | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| dispute on novelty | спор о новизне |
| encroach on a trademark | посягать на товарный знак |
| encroach on another's rights | посягать на право другого лица |
| encroach on reputation | посягать на репутацию |
| enforcement of the summons served on a witness | представление свидетеля |
| estoppel on the record | лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки |
| European Convention on the International Classification of Patents | Европейская конвенция о международной патентной классификации |
| exertion of influence on the market | влияние на рынок |
| express o.s. on the subject | высказаться по делу |
| extension of the term of the patent on ground of war loss | продление срока охраны из-за военных убытков |
| from here on | с этого времени |
| if the use of patented devices takes place on board vessels | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| improvement on | достижение по сравнению с (Alexander Demidov) |
| information on designs | информация о промышленных образцах |
| information on legal protection of inventions | информация о правовой охране изобретений |
| information on patents | информация о патентах |
| information on trademarks | информация о товарных знаках |
| instruction given to interested parties on their rights | инструктаж заинтересованных лиц об их правах |
| instruction on legal remedy | сообщение о возможных процессуальных средствах |
| instruction on legal remedy | сообщение о возможных правовых действиях |
| International Preliminary Report on Patentability | международное предварительное заключение о патентоспособности (Gaist) |
| is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| issue a patent on | выдать патент такого-то числа (Clicking "View all patents" will list all the patents issued on today's date. anyname1) |
| it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| judge employed on temporary appointment | чрезвычайный судья |
| judge on whether the payment has been effected in due time | решать о своевременности уплаты |
| judgement on the extent of protection of the trademark | определение объёма охраны знака |
| known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| Law of the Russian Federation On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of Goods | Закон Российской Федерации "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" (Bullfinch) |
| law on court costs | закон о судебных издержках и расходах |
| law on discoveries | закон об открытиях |
| law on inventions | закон об изобретениях |
| law on rationalization proposals | закон о рационализаторских предложениях |
| law on service in administrative procedure | закон об официальном вручении |
| legal regulation on inventive activity | правовой режим изобретательства |
| legal regulations on rationalization activity | правовой режим рационализации |
| legislation on patents | патентное законодательство |
| legislation on publishing right | издательское право |
| make inspection on the spot | производить осмотр на месте |
| multipronged attack on the problem | комплексный подход к проблеме |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии (WIPO 'More) |
| notice on calling up | извещение о призыве |
| notice on defects | рекламация |
| notice on defects | возражение по недостаткам |
| notification on formal insufficiencies | требование устранения формальных недостатков |
| objection was raised on the ground that | возражение было выдвинуто на том основании, что |
| obliteration of trademark on goods | уничтожение товарного знака на изделиях |
| on behalf of and as agent for the inventor | от имени изобретателя и как его поверенный |
| on behalf of and as agent for the inventor | от имени изобретателя и как его представитель |
| on condition to maintain secrecy | при условии сохранения тайны |
| on condition to maintain secrecy | при условии сохранения секрета |
| on its own account | сам по себе |
| on-line | неавтономный (о режиме функционирования оборудования) |
| on-line | режим интерактивного общения (с ЭВМ или ИПС) |
| on pain of a fine | под угрозой штрафа |
| on pain of inadmissibility of the comments | под угрозой отклонения замечаний |
| on payment | за вознаграждение |
| on penalty | под угрозой штрафа |
| on receipt of the declaration | по получении заявления |
| on request | по ходатайству |
| Opinion on Patentability | Заключение о патентоспособности (HeneS) |
| opinion on the merits | мнение по существу |
| opinion on usefulness | заключение о полезности |
| order on publication | решение о публикации |
| ordinary report on an employee's invention | регламентарное сообщение о служебном изобретении |
| party on the market | сторона, участвующая в операциях на рынке |
| patent granted on application | патент, выданный по заявке (I. Havkin) |
| patent on a design | патент на промышленный образец |
| payment on account of fees | уплата в счёт причитающейся суммы пошлин |
| place a mark on record | внести знак в реестр |
| place goods on the market | пускать товары в оборот |
| practise on | злоупотреблять (чём-либо) |
| practise on | пользоваться |
| presume on | слишком полагаться на что-либо |
| priority based on an exhibition | выставочный приоритет |
| procedure on appeal | процедура обжалования |
| procedure on appeal | апелляционная процедура |
| proceeding on appeal | производство по апелляции |
| proceedings on appeal | процедура апелляции |
| proceedings on appeal | процедура обжалования |
| proceedings on appeal | производство по апелляции |
| put the awareness on the helve | решить проблему |
| put the awareness on the helve | преодолеть трудность |
| put the burden of proof on | возлагать бремя доказывания на (someone – кого-либо) |
| put the trademark on the wrapping | проставлять товарный знак на упаковке |
| put the trademark on the wrapping | проставлять товарный знак на обёртке |
| put the trademark on the wrapping | проставить товарный знак на упаковке |
| putting-on-ice | заблаговременная регистрация |
| putting-on-ice of trademark | заблаговременная регистрация товарного знака |
| putting on sale | выпуск в продажу |
| read on | охватывать |
| read on | покрывать |
| read on | включить |
| read on | охватить |
| read on | включать |
| redressing of a grievance on appeal | удовлетворение жалобы с исправлением решения |
| refusal to appeal on a point of law | неразрешение подачи жалобы |
| reliance on prior application | идентичность с первичной заявкой |
| report on an invention | заявление об изобретении |
| report on search | сообщение о решерше |
| report on search | сообщение о поиске |
| request on reinstatement | ходатайство о восстановлении |
| request on restitution | ходатайство о восстановлении |
| right on remuneration | право на вознаграждение |
| rule on application | выносить решение по заявке на выдачу патента (Sergei Aprelikov) |
| senate subcommittee on patents | сенатская подкомиссия по патентам |
| settlement on expenses | соглашение об уплате издержек |
| sign on the dotted line | взять на себя обязательства |
| sign on the dotted line | взять на себя расходы |
| sign on the dotted line | расписаться на документе |
| Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| Singapore Treaty on the Law of Trademarks | Сингапурское Соглашение о Законах о товарных знаках (Bogotano) |
| Standing Committee on Information Technologies | Постоянный комитет ВОИС по информационным технологиям (Основан странами-членами ВОИС в 1998 году. wipo.int Dimitrij) |
| statement on the part of the inventor | указание со стороны изобретателя |
| statement on the protection claimed | заявление об испрашиваемой охране |
| Statute on Fees | Положение о пошлинах (of the Eurasian Patent Organization white_canary) |
| suit on priority | спор о приоритете |
| Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore | Свакопмундский протокол об охране традиционных знаний и выражений фольклора ('More) |
| taxes on a patent | патентная пошлина |
| termination of proceedings on the application | прекращение производства по заявке (I. Havkin) |
| the amended part of the description shall be rendered on special sheets | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| the amended part of the description shall be submitted on special sheets | изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах |
| the amount of the contribution depends on the number of printed lines | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| the Applicant has a right to submit arguments on the objections summarized above | Заявитель имеет право представить доводы по приведенным выше аргументам |
| the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США |
| the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США |
| the applicant shall be given a hearing on request | заявителя следует слушать по его просьбе |
| the citations have no bearing on the patentability of the invention | противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения |
| the decision is founded on | решение основывается на (чём-либо) |
| the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | по иску суд выносит решение |
| the defendant may refuse to be heard on the main point | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| the gift received shall devolve on the State | полученный подарок переходит к государству |
| the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| the petition is based on obvious facts | ходатайство основывается на очевидных фактах |
| the protective right shall pass on to the heirs | охранное право переходит к наследникам |
| the right constituted on the basis of the registration | право, основывающееся на факте регистрации |
| the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя |
| through reliance on one's words or deeds | опираясь на чьи-то слова или поступки (Wolfskin14) |
