| Russian | English |
| в форме налоговых поступлений | in the form of tax revenue (CNN Alex_Odeychuk) |
| все формы получения денег правительством | government take |
| вспомогательная форма | supporting form |
| выплата прибыли компании в форме дивидендов | payout |
| доктрина преобладания содержания над формой | substance over form doctrine (dimock) |
| доктрина приоритета содержания перед формой | substance over form doctrine (Stas-Soleil) |
| доход в натуральной форме | in-kind income |
| доход, полученный в неденежной форме | income received in non-monetary form (or nonmonetary Ker-online) |
| "Заполняемая форма" | Free File (источник –  irs.gov) |
| "Заявление на отзыв поданной Формы 668Y" | Application for the Withdrawal of Filed Form 668Y (источник – irs.gov dimock) |
| Инструкции по налогам для малых предприятий (для лиц, использующих форму С или С-EZ | Tax Guide for Small Business (For Individuals Who Use Schedule C or C-EZ; источник – irs.gov dimock) |
| комплект налоговых форм и инструкций для их заполнения | tax package and instructions |
| налоговые декларации упрощённой формы | tax declarations in the simplified form |
| налоговые формы: | forms |
| организация, уполномоченная подготавливать, подавать и обрабатывать электронные формы для Налогового управления США | authorized IRS e-file provider |
| пособие в натуральной форме | in-kind benefits |
| приоритет экономического содержания перед юридической формой | substance over form (для целей налогообложения Stas-Soleil) |
| проверка документов лиц, которые предоставляют заявление по Форме W-7 лично | In-person Document Review Provided for Form W-7 Applicants (archive.org dimock) |
| Программа, предлагающая работникам выбирать наиболее привлекательную для них форму пенсионного обеспечения | cafeteria plan (Каждый работник может выбрать наиболее предпочтительную для него и соответствующую его конкретной ситуации пенсионную программу. Например, молодой работник с детьми может предпочесть полис страхования жизни и на случай болезни; а человек средних лет – программу возрастающих пенсионных выплат) |
| справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП | tax registration certificate on form No. 4-OPP (в Украине Alex_Odeychuk) |
| справка по форме 4-ОПП | tax registration certificate on form No. 4-OPP (в Украине Alex_Odeychuk) |
| упрощённая форма налоговой декларации | simplified returns (dimock) |
| установленная форма декларации | form of return provided (the ~ Alex_Odeychuk) |
| 1040 Форма А | Schedule A (1040) |
| Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" | Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer |
| Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
| Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" | 1040 U.S. Individual Income Tax Return |
| Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| форма для заполнения | form |
| Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
| Форма 2848 – "Доверенность и декларация представителя" | 2848 Power of Attorney and Declaration of Representative |
| Форма 8849 -"Запрос о возврате уплаченных акцизных налогов" | 8849 Claim for Refund of Excise Taxes |
| Форма SS-4 – "Заявление на получение идентификационного номера работодателя" | SS-4 Application for Employer Identification Number |
| Форма "Н" "Эйч" – "Налоги, уплачиваемые за наёмных работников, оказывающих помощь в домашнем хозяйстве" | Schedule H Household Employment Taxes |
| Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" | SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes |
| Форма W-3 – "Отчеты о выплате заработной платы и налогов" | W-3 Transmittal of Wage and Tax Statements |
| Форма W-3c – "Отчеты о заработной плате и налогах с поправками" | W-3c Transmittal of Corrected Wage and Tax Statements |
| форма, подтверждающая налоговые обязательства иностранца, проживающего в США | certificate of alien claiming residence in the United States |
| Форма 1040-ES – "Расчётный налог для ежеквартальной выплаты" | 1040-ES Estimated Tax for Individuals |
| Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate |
| Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" | W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate |
| Форма W-2 – "Сообщение о заработной плате и налогах" | W-2 Wage and Tax Statement |
| Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business |
| формы для уплаты федеральных налогов на компьютерных компакт-дисках | federal tax products on CD-ROM |
| электронная форма отчёта о полученных чаевых и небольших денежных подарках | Electronic Report of Tips |
