| Russian | English |
| агентство сбора местных налогов | Rate Collection Agency (Rate Collection Agency – аналог налоговой инспекции, но собирают только местные налоги (Великобритания) kotechek) |
| акцизный сбор | excise taxes (dimock) |
| акцизный сбор | excise duty rate |
| военный сбор | military levy (источник: НБУ olgasvit) |
| гербовый сбор | registrar levy (сбор, ежегодно уплачиваемый за компанию в Регистрар Компаний, Кипр legend) |
| гербовый сбор | issuance stamp tax (Harry Johnson) |
| гербовый сбор | stamp duties (dimock) |
| Государственное управление Великобритании по налогам и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (Alex_Odeychuk) |
| Государственное управление Великобритании по налоговым и таможенным сборам | HM Revenue and Customs (former UK Inland Revenue Peri) |
| государственные сборы | government charges (Alexander Matytsin) |
| государственный сбор | public due (igisheva) |
| денежный сбор | fees |
| Департамент налогов и сборов | Department of Revenue (Elkman) |
| Департамент Правительства Её/Его Величества по налогам и таможенным сборам | HMRC (Vadim Rouminsky) |
| доходы от сбора налогов | tax revenues (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| ежегодный сбор | annual levy (с компаний, зарегистрированных на Кипре Vadim Rouminsky) |
| Закон об исчислении и сборе налогов | Assessment and Collection of Taxes Law (Кипр Harry Johnson) |
| замена финансового сбора | commutation of a fiscal duty |
| затраты на сбор налогов | cost of collection (dimock) |
| "Заявление о сборе информации" | Collection Information Statement (форма 433-F; источник –  irs.gov dimock) |
| ипотечный сбор | mortgage tax (dimock) |
| комиссионный сбор | fees |
| лицензионные сборы | license fees |
| льготы по федеральным налогам и сборам | federal incentives (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Министерство налогов и сборов | Ministry of Taxes and Levies |
| Министерство налогов и сборов | Ministry of Inland Revenue (4uzhoj) |
| Министерство налогов и сборов | Ministry of Taxation |
| Министерство по налогам и сборам Российской Федерации | Ministry for Taxes and Levies of the Russian Federation (Alex_Odeychuk) |
| Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministry for Tax and Revenue of the Russian Federation (spanishru) |
| налоги и сборы | taxes and fees (ART Vancouver) |
| налоговый сбор, взимаемый с банковского счёта | levy (on a bank account) |
| налоговый сбор, взимаемый с заработной платы | levy on wages |
| оплата налогов и пошлинных сборов | settlement of taxes and state duties (Soulbringer) |
| оформительский сбор | documentary tax (Alexander Matytsin) |
| пассажирский сбор | passenger tax (dimock) |
| пассажирский сбор | passenger charge (dimock) |
| планирование налоговых сборов | tax planning |
| платить гербовый сбор | stamp (алешаBG) |
| полное или частичное освобождение от сборов и налогов | exemption or relief from duties and taxes (skatya) |
| правительственные сборы | government take |
| Программа модернизации в сфере сбора НДС | MOVE (Modernization of VATenvironment; Бангладеш gov.bd ol_ania) |
| размер акцизного сбора | excise levy |
| расчёты по налогам и сборам | self-taxation (igisheva) |
| регистрационный сбор | registration duty (dimock) |
| сбор за благоустройство и озеленение | landscaping charge (kinda_me) |
| сбор за обслуживание в аэропорту | airport service charge (dimock) |
| сбор за оформление документов | documentary tax (Alexander Matytsin) |
| сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | Levies for the use of fauna and for the use of aquatic (Ksenia_Kobiakova) |
| сбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами | fee for the right of use of fauna and water biological resources (right of use of fauna - неверный выбор предлога после right; кроме того, отсутствует артикль princess Tatiana) |
| сбор за регистрационное разрешение | business licence fee (dimock) |
| сбор за ученичество | apprenticeship levy (The Apprenticeship Levy is a levy on UK employers to fund apprenticeships and is charged at a rate of 0.5% for companies with a wage bill of £3 million or more. Miyer) |
| сбор с лиц, участвующих в игре на тотализаторе на ипподроме | track take (Alex_Odeychuk) |
| сбор с целью обеспечения безопасности пассажиров | security tax (dimock) |
| специальный сбор | specific fees (dimock) |
| справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам | tax clearance certificate |
| справка об отсутствии задолженности по налогам и сборам | certificate of good standing (Alexander Matytsin) |
| средство сбора налогов | means of collecting taxes (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| сумма, сэкономленная за счёт уменьшения налоговых сборов | tax saving |
| таможенный сбор | customs duties |
| топливный сбор | fuel duty (rainbird) |
| транспортный сбор | transportation tax (dimock) |
| удерживаемый сбор | retention tax (Alexander Matytsin) |
| Управление по налогам и сборам | Internal Revenue Service (США) |
| Утилизационный сбор | car recycling tax (kyivpost.com socrates) |
| федеральный лицензионный сбор | federal license fee |
