| Russian | English |
| вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями | qualifying widower |
| вычитание из налогооблагаемой базы части расходов на оплату жилья в связи с проживанием и работой за рубежом | foreign housing deduction |
| дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | Foreign Investment in Real Property Tax Act (FIRPTA Mongolian_spy) |
| Закон о налоге на доход с реального недвижимого имущества, приобретённого на иностранные инвестиции | FIRPTA (Mongolian_spy) |
| налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| налог на передачу имущества в связи с кончиной | tax on transfers by death (dimock) |
| налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| налог на продукты питания с высоким содержанием насыщенных жирных кислот | fat tax (введен в Дании с октября 2011 г. ambassador) |
| налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| налог с ценных бумаг на предъявителя | bearer levy (dimock) |
| налоговый кредит на этанол в смеси с бензином | ethanol blender credit (в США lister) |
| Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник –  tinyurl.com dimock) |
| НДС с основных средств восстановлен на сумму | VAT in respect of fixed assets has been reinstated in the amount of (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| положение, направленное на борьбу с уходом от налогообложения | anti-avoidance provision (Stas-Soleil) |
| процент, причитающийся в соответствии с принципом "на расстоянии вытянутой руки" | deemed interest (dimock) |
| расходы на досуг и развлечения, непосредственно связанные с деловой деятельностью | entertainment expenses |
| с доходов, полученных налоговым нерезидентом в виде средств, перечисленных на территорию Великобритании | on the remittance basis (A person who is not a UK domiciliary can choose to have their non-UK income and gains taxed in the UK only to the extent that they are brought into or enjoyed in the UK. These are called ‘remitted' income and gains. Income and gains made abroad which are left abroad are called ‘unremitted' income and gains. amatsyuk) |
| сбор с лиц, участвующих в игре на тотализаторе на ипподроме | track take (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| что-либо связанное с устройством на работу | employment-related |
| специальные нормы, направленные на борьбу с уклонением от налогообложения | special anti-abuse rules (Источник – mail.ru dimock) |
| сравнение с ценой, преобладающей на рынке | comparison with the prevailing market price |
| счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| Центральный налог с продаж в Индии на бланках документов: C.S.T. No. ЦНС № | C.S.T. No. (См. gov.in Alexander L.) |
