| Russian | English |
| администрирование налога на прибыль | business tax operations (Alex_Odeychuk) |
| будущие прибыли | future profits (dimock) |
| взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from the sale of real property |
| вменённая прибыль | deemed profit (Углов) |
| вменённая прибыль, вменённый доход | deemed profit (Углов) |
| вторичный вывод прибыли из-под налогообложения | secondary sheltering (от базовой компании к бенефициару ВолшебниКК) |
| выигрыш при уплате налога на прибыль | income tax benefit (aldrignedigen) |
| выплата прибыли компании в форме дивидендов | payout |
| действительная прибыль | actual profits (dimock) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль организаций | corporation income tax return (Stas-Soleil) |
| декларация по налогу на прибыль предприятия | CIT return (beard2004) |
| декларация по налогу на прибыль предприятия | corporation income tax return (иногда: CIT return beard2004) |
| деятельность, направленная на получение прибыли | profit-seeking activity |
| дивиденды, выплаченные из прибыли, с которой был уплачен корпоративный налог | franked dividend (получатели таких дивидендов не имеют права исключать уже уплаченный налог на прибыль корпораций из своего дохода, но после расчёта индивидуального налога имеют право на налоговый вычет на сумму уплаченного компанией налога с данного дивиденда (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| доналоговая прибыль | pretax profit (dimock) |
| дополнительная прибыль | profit mark-up (dimock) |
| заграничная прибыль | foreign-source profit (dimock) |
| занижение налоговой базы и выведение прибыли из-под налогообложения | BEPS (сокр. от "base erosion and profit shifting" Alex_Odeychuk) |
| занижение налогооблагаемой базы и выведение прибыли из-под налогообложения | base erosion and profit shifting (Alex_Odeychuk) |
| интервал прибыли | profit interval (dimock) |
| кредиты, предусматривающие участие в прибыли заёмщика | profit sharing loans (Moonranger) |
| кумулятивная посленалоговая прибыль | cumulative after-tax profit |
| кумулятивная прибыль за вычетом налога | cumulative after-tax profit |
| межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий | fiscal competition on the taxing of profits of big companies (Alex_Odeychuk) |
| метод сопоставимой прибыли | comparable profit method (dimock) |
| метод сопоставимой прибыли | COMPRO (dimock) |
| Минимизация налогообложения и выведение прибыли | Base erosion and profit shifting (ОЭСР -План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли. OECD. Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting Tatiana Okunskaya) |
| Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (Ace Translations Group) |
| могущий быть выплаченным только из прибыли предприятия | frankable (обычно используется в сочетании с distribution, подразумевая группу выплат, которые производятся в адрес получателей из чистой прибыли, после уплаты налога на прибыль корпораций (налоговое право, Австралия) mbaranova) |
| муниципальный налог на прибыль | municipal business tax (Источник:  eltoma-global.com Мария Григорян) |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall profits tax (взимаемый в случае резкого увеличения прибыли, напр., в результате резкого повышения цен) |
| налог на непредвиденную прибыль | windfall tax (minina) |
| налог на нераспределённую прибыль | undistributed profits tax (dimock) |
| налог на перенаправленную прибыль | diverted profit tax (ВолшебниКК) |
| налог на прибыль | profits-based levy |
| налог на прибыль | profit tax |
| налог на прибыль | profits tax |
| налог на прибыль | advance corporation tax (юридических лиц) |
| налог на прибыль | tax on income |
| налог на прибыль | business tax (субъектов предпринимательской деятельности DC) |
| налог на прибыль | сorporate profits tax (для юридических лиц Дмитрий_Р) |
| налог на прибыль | corporate income tax (Alexander Matytsin) |
| налог на прибыль | tax on profits |
| налог на прибыль | income tax (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax) |
| налог на прибыль коммерческих организаций | corporate tax (Alex_Odeychuk) |
| налог на прибыль коммерческих предприятий | corporate tax (Vadim Rouminsky) |
| налог на прибыль коммунальных предприятий | utility tax (DC) |
| налог на прибыль корпораций | corporation tax (Примечание. В английском выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц. Пример: справка из налоговой Великобритании озаглавлена "corporation tax", ниже значится, что компания "is subject to UK Income Tax on all income received on 2011") |
| налог на прибыль нерезидента | withholding tax (по крайней мере, так называется в Украине 4uzhoj) |
| налог на прибыль организаций | corporate tax (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| налог на прибыль организаций | company tax (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| налог на прибыль от обычной деятельности | tax on profit from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| налог на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax (dimock) |
| налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| налог на прибыль от продажи активов | capital gains tax (Peri) |
| налог на прибыль от реализации имущества | capital gains tax (Peri) |
| налог на прибыль отделения | branch tax (dimock) |
| налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| налог на прибыль предприятия | corporate profit tax |
| налог на чистую прибыль | net income tax (ART Vancouver) |
| налог с прибыли от размещённого капитала | capital gains tax (Великобритания, для физических лиц Natalie_apple) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль | income tax return (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| налоговая декларация по налогу на прибыль | profits tax return (Hong Kong: The new version of Profits Tax Return (PTR) issued by the Inland Revenue Department of Hong Kong has become effective from 1 April 2019. Darah) |
| налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| непроизводственная прибыль | non-operating revenue (dimock) |
| номер плательщика налога на прибыль корпораций | CT number (Ирландия (налоги) Мария100) |
| облагаемая налогом прибыль | chargeable income (Coquelicot) |
| облагать доходы налогом на прибыль | tax profits (To really make an impact, those who invest in housing just to flip it should have their profits taxed as business income. ART Vancouver) |
| оптимизация налога на прибыль | earnings stripping (А.Шатилов) |
| оптимизация налогообложения прибыли | earnings stripping (А.Шатилов) |
| отделение администрирования налога на прибыль | business tax operations unit (государственной налоговой службы Alex_Odeychuk) |
| ОТДЕЛЕНИЕ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОКРУГА НИКОСИЯ | NICOSIA INCOME TAX OFFICE (Lesya1986) |
| официально признанная прибыль | recognized gain |
| Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| первичный вывод прибыли из-под налогообложения | primery sheltering (от операционной компании к базовой компании ВолшебниКК) |
| перемещение прибылей | profit shifting (используется для характеристики агрессивного налогового планирования ВолшебниКК) |
| перенаправление прибыли | diversion of income (ВолшебниКК) |
| перенаправленная прибыль | diverted profits (см. Diverted Profits Tax, UK dms) |
| План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (OECD: oecd.org 'More) |
| план мероприятий по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | BEPS plan (Alex_Odeychuk) |
| план распределения прибыли | profit sharing plan |
| плательщик налога на прибыль на общих основаниях | which pays income tax on a common basis (в разных контекстах pelipejchenko) |
| плательщик налога на прибыль на общих основаниях | Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis (может так? Linguistin) |
| постцессионная прибыль | post-cessation receipts (dimock) |
| предпринимательская прибыль | business profit (dimock) |
| прибыли от экспорта | export earnings (dimock) |
| прибыль до налогообложения | pretax profit (Alexander S. Zakharov) |
| прибыль иностранной дочерней компании | FSI (Амер. – Foreign Sourced Income Ирина Тугаринова) |
| прибыль компании за 4 квартал 2005 г. после налогообложения | a fourth quarter 2005 after-tax charge to net income (Peri) |
| прибыль, полученная от использования объектов интеллектуальной собственности | IP income (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| Проект ОЭСР по борьбе с практикой занижения налоговой базы и выведения прибыли | BEPS (Бриз) |
| размывание налоговой базы и выведение прибыли из-под налогообложения | BEPS (сокр. от "base erosion and profit shifting" Alex_Odeychuk) |
| размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения | BEPS (Alex_Odeychuk) |
| размывание налоговой базы и перемещение прибыли | BEPS (Base Erosion and Profit Shifting (OECD), План действий ОЭСР по противодействию размыванию налоговой базы и перемещению прибыли Ramzess) |
| расходы, не уменьшающие налоговую базу по налогу на прибыль | disallowable costs (TUT) |
| реализованная прибыль | gain realized |
| режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| реинвестированная прибыль | reinvested profit |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| сквозное налогообложение дохода / прибыли | pass-through income taxation |
| скрытая прибыль | latent gains (dimock) |
| создавать прибыль | make profits (dimock) |
| сопоставимый интервал прибыли | comparable profit interval (dimock) |
| сопоставимый интервал прибыли | CPI (dimock) |
| спекулятивная прибыль | speculative gains (dimock) |
| ставка налога на прибыль | profit tax rate (Zandra) |
| субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| сумма исчисленного налога на прибыль | assessed profit tax amount (Zandra) |
| управление администрирования налога на прибыль предприятий | corporation tax office (HMRC 4uzhoj) |
| участие в деятельности для получения прибыли | activity engaged in for a profit |
| федеральный налог на прибыль предприятий | federal tax on profits (Alex_Odeychuk) |
| чистая прибыль | net profits (dimock) |
