| Russian | English |
| агент, получившее право действовать от имени клиента | agent (contractual) |
| апелляционные права | appeal rights |
| "Билле о правах налогоплательщиков" | Taxpayer Bill of Rights (источник –  irs.gov dimock) |
| дата получения права на доход | constructive receipt (Дата, когда налогоплательщик может получить дивиденды или иной доход, устанавливаемая Налоговым управлением США) |
| "Заключительное уведомление – уведомление о намерении наложения ареста на имущество и вашем праве на подачу апелляции" | Final Notice – Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to A Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| зарегистрированные схемы, направленные на злоупотребление налоговыми правами | listed transactions (Ying) |
| конвенция ЮНЕСКО-ВОИС об избежании двойного налогообложения в области авторских прав | Unesco-WIPO Convention on the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties (1979 года dimock) |
| лицо, совершающее акт перенесения прав | transferor (trusts) |
| налог на передачу имущественных прав | conveyance tax (dimock) |
| налог на передачу права собственности | land transfer tax (aez) |
| Начальник управления по защите прав налогоплательщиков | National Taxpayer Advocate (США 4uzhoj) |
| не дающий права на налоговые льготы | non-qualified (в налоговом законодательстве США; напр., non-qualified stock options plan Leonid Dzhepko) |
| нематериальные права | immaterial rights |
| общество гражданского права | civil law company (dimock) |
| организации, обладающие правами юридических лиц | legal arrangements (aldrignedigen) |
| передача прав на владение | change of ownership (dimock) |
| права интеллектуальной собственности | intellectual property rights (такой русский вариант имеет хождение, хотя правильно будет именно "права на объекты интеллектуальной собственности" 4uzhoj) |
| права спонсора | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| право ареста имущества за неуплату федеральных налогов | federal tax lien |
| право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга | lien |
| право владения | ownership |
| право на выбор налогового режима | election right (Ying) |
| право на налоговый вычет | tax asset (Maxych) |
| право на получение денежных средств | right to receive cash (Dorian Roman) |
| право налоговой инспекции на получение информации | search & seizure (dimock) |
| право спонсора | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| право спонсора (Право предоставлять общую налоговую отчётность согласно Закону США о налогообложении зарубежных счетов по всем юридическим лицам, учитываемым на балансе материнской структуры именуемой для целей этого закона "спонсором". | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| право "узуфрукт" | right in rem (dimock) |
| применение права | enforcement of the law |
| реализация имущественных прав | sale of property (Butterfly812) |
| спонсорские права | sponsoring capacity (Vadim Rouminsky) |
| субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| требования, выполнение которых необходимо для обладания правом | eligibility requirements (на получение скидок, льгот и т.д.) |
| "Уведомление об аресте имущества и уведомление о вашем праве на слушания" | Notice of Levy and Notice of Your Right to a Hearing (источник – irs.gov dimock) |
| "Уведомление об аресте причитающегося вам возврата за уплату налога штата и уведомление о вашем праве на слушания уведомления об аресте имущества" | Notice of Levy on Your State Tax Refund – Notice of Your Right to a Hearing (Levy Notices archive.org dimock) |
| "Уведомление об угрозе ареста имущества и праве на подачу апелляции" | Notice of Jeopardy Levy and Right of Appeal (источник – irs.gov dimock) |
| управление по защите прав налогоплательщиков | Office of the Taxpayer Advocate (в структуре налоговой службы США // an independent office within the IRS responsible for assisting taxpayers in resolving their problems with the IRS. // Соответственно, the Taxpayer Advocate – Начальник управления по защите прав налогоплательщиков 4uzhoj) |
| эксклюзивные права | exclusive rights |
| эксклюзивные права автора или иного правообладателя на использование компьютерных программ и баз данных | exclusive rights of an author or other possessor of rights to use computer programs and databases |
| эксклюзивные права на товарный знак, знак обслуживания, наименование места происхождения товаров и фирменное наименование | exclusive rights to a trademark, service mark, origin mark of goods and firm name |
| эксклюзивные права патентообладателя на изобретение, промышленный образец или полезную модель | exclusive rights of a patent-holder to an invention, industrial sample or working model |
| юридическое право собственности | legal ownership (dimock) |
