| Russian | English |
| взимание налога на прибыль от продажи недвижимости | taxation of profit from the sale of real property |
| Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax |
| дополнительный налог на доходы от | investment income surcharge |
| "Инструкции по подаче заявления на сертификат об освобождении имущества от ареста за неуплату федеральных налогов" | Instructions on How to Apply for Certificate of Discharge From Federal Tax Lien (источник –  irs.gov dimock) |
| Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital (omaximova) |
| "Критерии освобождения от налога на заработную плату" | Employment Tax Relief Requirements (источник – irs.gov dimock) |
| налог на выигрыш от азартных игр | tax on gambling winnings |
| налог на доход от накопления сбережений | savings tax (янис из табакерки) |
| налог на доходы от капитала | capital gains tax |
| налог на доходы от прироста стоимости имущества | capital gains tax (вариант перевода в тексте DTT между РФ и UK 'More) |
| налог на прибыль от обычной деятельности | tax on profit from ordinary activities (Alex_Odeychuk) |
| налог на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax (dimock) |
| налог на прибыль от операций с капиталом | capital tax (dimock) |
| налог на прибыль от продажи активов | capital gains tax (Peri) |
| налог на прибыль от реализации имущества | capital gains tax (Peri) |
| налоговая льгота на прибыль, полученную от продажи недвижимости, активов, которая используется на приобретение новой недвижимости, активов | rollover relief (Peri) |
| норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | anti-avoidance rule (Stas-Soleil) |
| общая норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | general anti-avoidance rule (напр., "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой" или "Не допускается злоупотребление правом с целью обхода требований налогового законодательства" Stas-Soleil) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды, полученные от дочерней компании | participation relief (Швейцария Harry Johnson) |
| освобождение акционера от уплаты налогов на дивиденды или другие источники дохода, полученные от дочерней компании | participation exemption rule (Participation exemption is a general term relating to an exemption from taxation for a shareholder in a company on dividends received, and potential capital gains arising on the sale of shares Oles) |
| освобождение от уплаты на условиях "ролл-овер" | rollover relief (dimock) |
| перенос чистых убытков от основной деятельности на предыдущий последующий период | net operating loss carryback (forward) |
| подать заявление на освобождение от налогообложения | file for tax exempt status (источник – irs.gov dimock) |
| полное или частичное освобождение от уплаты налога на наследство | business relief (Relief from Inheritance Tax which is due on a transfer of relevant business property (a business, an interest in a business, shares or securities, unquoted shares, land, buildings, plant or machinery ) Peri) |
| положение, направленное на борьбу с уходом от налогообложения | anti-avoidance provision (Stas-Soleil) |
| режим налога на прибыль от операций на рынке капитала | capital gains tax regime (dimock) |
| Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital (andrew_egroups) |
| специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | specific anti-avoidance rule |
| специальная норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | targeted anti-avoidance rule (то же, что special anti-avoidance rule) |
| специальные нормы, направленные на борьбу с уклонением от налогообложения | special anti-abuse rules (Источник – mail.ru dimock) |
| тест на мотивацию, имеющий целью предотвратить уклонение от уплаты налогов | motive test (Moonranger) |
