| Russian | French |
| акцизы на ввоз | accises sur l'importation (Voledemar) |
| в рамках любого двенадцатимесячного периода, приходящегося на два смежных финансовых года, учитываемых при налогообложении | au cours de toute période ininterrompue de douze mois s'étendant sur les deux années fiscales consécutives considérées (NaNa*) |
| Внутренний налог на потребление энергетических продуктов | Taxe intérieure de consommation sur les produits énergétiques (Alexandra N) |
| выбрать налог на прибыль юридических лиц | opter pour l'Impôt sur les Sociétés (aht) |
| давать право на пользование недвижимостью | donner la jouissance de biens immobiliers (NaNa*) |
| дополнительное пособие на иждивенцев | déduction supplémentaire (скидка, предоставляемая вдовам,вдовцам и одиноким гражданам, имеющим несовершеннолетних детей, а также семьям, где есть дети, при нетрудоспособности одного из родителей Voledemar) |
| ежегодное исключение налогов на дарение | réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation (условие в Налоговом кодексе США, при котором даритель может исключать из налогооблагаемого дохода первые S10 000 из общей суммы даров, произведенных в течение календарного года каждому из получателей. Исключение суммы не допускается в случае, если дар делается с целью извлечения прибыли в дальнейшем или если стоимость подарка не может быть точно определена Voledemar) |
| жилищный налог на основное место жительства | la taxe d'habitation sur la résidence principale (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| затраты на сбор налогов | frais d'assiette, de recouvrement et de nonvaleur (административные затраты на содержание налоговых служб правительства, а также затраты частного сектора, связанные с выполнением налогового законодательства. Последние в некоторых странах служат основанием для предоставления предприятиям небольших процентных скидок при калькуляции подоходного налога Voledemar) |
| заявка на участие в тендере" | La déclaration à souscrire (Voledemar) |
| карточка по налогу на зарплату | carte d'impôt sur les salaires (документ, выпускаемый налоговыми властями Германии, в котором указывается сумма годового дохода и произведенные налоговые вычеты с этой суммы Voledemar) |
| лицо, имеющее фактическое право на доход | bénéficiaire effectif (AplekaevAA) |
| налог на доходы от независимой профессиональной деятельности | taxe professionnelle (Фредерик Дуэн) |
| налог на доходы от отчуждения имущества | impôt sur les gains provenant de l'aliénation de biens (NaNa*) |
| налог на доходы от профессиональной деятельности | taxe professionnelle (налог на доходы, полученные физическим лицом, осуществляющим независимую профессиональную деятельность (напр., в качестве адвоката, нотариуса) Фредерик Дуэн) |
| налог на доходы физических лиц | Impôt sur le revenu des personnes physiques (inn) |
| налог на имущество | l'impôt sur la fortune (Alex_Odeychuk) |
| налог на имущество | l'impôt de solidarité sur la fortune (Alex_Odeychuk) |
| налог на имущество | ISF (l'impôt de solidarité sur la fortune Alex_Odeychuk) |
| налог на имущество предприятий | impôt sur la propriété des entreprises (NaNa*) |
| налог на минеральные масла | impôt sur les huiles minérales (vleonilh) |
| налог на недвижимое имущество | impôt sur la fortune immobilière (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| налог на недвижимые состояния | impôt sur la fortune immobilière (Mec) |
| налог на превышение нормируемой величины заработной платы | impôt sur les salaires excédant la norme fixée (NaNa*) |
| налог на прибыль корпораций | impôt sur le revenu des collectivités (Люксембург eugeene1979) |
| налог на прибыль организаций | impôt sur les sociétés (если следовать терминологии Налогового кодекса РФ Stas-Soleil) |
| налог на прибыль юридических лиц | impôt sur les sociétés (если точнее отражать суть соответствующего фр. налога Stas-Soleil) |
| налог на прирост стоимости имущества | impôt sur les plus-values (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| налог на профессионально-техническую подготовку | taxe d'apprentissage (eugeene1979) |
| Налог на профессиональную деятельность Taxe sur l'Activité Professionnelle | TAP (Motion_state) |
| налог на собственные средства компаний | impôt sur la fortune (источник - http://www.roche-duffay.ru/articles/luxembourg_2016.htm dimock) |
| налог на собственные средства компаний | impôt sur la fortune (dimock) |
| Налог на совокупный доход | IRG (Impôt sur le revenu global (Налогообложение в Алжире) Katharina) |
| налог на уборку бытовых отходов | taxe d'enlèvement sur les ordures ménagères |
| налог с дохода на капитал | impôt anticipé (http://www.lingvoda.ru/forum/actualpost.aspx?bid=11&tid=2541&mid=17829&p=1&act=quot Valkiriya) |
| налоговые льготы на инвестирование капитала | déduction pour amortissement (В Великобритании, вычеты из налоговых обязательств, связанные с затратами капитальных активов фирмы Voledemar) |
| налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции | CIR (crédit d'impôt recherche Stas-Soleil) |
| налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции | crédit d'impôt recherche (Stas-Soleil) |
| налогообложение на основе налогообразующих фактов, которые будут иметь место | impositions dont le fait générateur interviendra (NaNa*) |
| небольшая ставка отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | un petit bout de cotisation chômage (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| освобожденный от налогообложения и уплаты отчислений на государственное социальное страхование | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| освобожденный от уплаты налогов и отчислений на социальные нужды | exonéré de cotisations sociales et non imposable (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отчисления на социальное страхование | cotisations sociales (Stas-Soleil) |
| перенос налоговых льгот на будущий период | report en avant (ситуация, при которой налогоплательщик может переносить льготы по налогооблагаемому доходу или прибыли, предоставляемые в текущем году, на последующие годы (например, учет потерь текущего года для калькуляции налогооблагаемого дохода будущего периода) Voledemar) |
| перенос налоговых льгот на предыдущий период | report sur les exercices antérieurs (Voledemar) |
| перенос налоговых льгот на предыдущий период | report en arrière (ситуация, при которой налогоплательщик может переносить использование льгот по налогооблагаемому доходу или кредиты по налогу с отчетного года на предыдущий в том случае, если они не могут использоваться в отчетном году (например, зачет потерь текущего года при калькуляции налогооблагаемых доходов предыдущих периодов) Voledemar) |
| перенос налоговых убытков на будущие периоды | report fiscal déficitaire (http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_report_fiscal_deficitaire.html NaNa*) |
| плюс НДС 18% на сумму | auxquels doivent être ajoutés 18% de TVA, soit (NaNa*) |
| подача заявки на продление | dépôt associé (Voledemar) |
| полномочия на досмотр | droit de visite (право, предоставляемое судом работникам налоговой службы на поиск и проверку документов компании в ее оффисе, в случаях серьезного мошенничества Voledemar) |
| пошлина на наследство | droits de succession (elenajouja) |
| право вводить налоги на оборону | capacité de l'impôt de guerre (прерогатива государства или налоговых властей вводить специальные налоги для покрытия оборонных расходов Voledemar) |
| право на зачет налога против французского налога | droit à un crédit d'impôt imputable sur l'impôt français (NaNa*) |
| право на избирательное облегчение налогового бремени | clause de force majeure (право налоговых властей по своему усмотрению предоставлять налоговые скидки налогоплательщикам, не располагающим достаточными средствами для уплаты налогов Voledemar) |
| право на имущество | droit portant sur des biens (NaNa*) |
| право на разработку | concession de l'exploitation (NaNa*) |
| производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| происходить более чем на 50% из средств | être constitué pour plus de 50% de leur montant de fonds (доходы происходят... NaNa*) |
| расход по налогу на прибыль IAS 12 | charge d'impôt (NaNa*) |
| расходы, не влияющие на размер налога | charges non déductibles (расходы, которые не могут учитываться при расчете дохода или прибылей, подлежащих налогообложению Voledemar) |
| скидка на благотворительность | déduction accordée pour dons aux œuvres (льгота по налогу на прибыль предприятий, дающая право уменьшать сумму налогооблагаемого дохода на сумму взносов, внесенных на благотворительные цели Voledemar) |
| скидка на благотворительность | déduction accordée pour dons aux œuvres (Voledemar) |
| скидка на детей | abattement pour enfants (налоговая скидка, предоставляемая налогоплательщику на несовершеннолетних или учащихся детей Voledemar) |
| скидка на иностранный налог | déduction fiscale étrangère (освобождение от внутренних налогов на доходы, полученные за рубежом, по которым уже был выплачен налог в другой стране Voledemar) |
| скидка на истощение недр | provision pour reconstitution de gisement (налоговая скидка, предоставляемая в связи со снижением стоимости реального основного капитала (главным образом, в добывающей промышленности) в результате истощения природных ресурсов Voledemar) |
| скидка на просчёт | abattement pour erreur (скидка, которую может потребовать налогоплательщик, переплативший налог изза ошибки, сделанной при заполнении налоговой декларации Voledemar) |
| скидка на сельскохозяйственное строительство | déduction des charges afférentes aux immeubles agricoles (вычет из налоговых обязательств, связанный с капитальными затратами на строительство сельскохозяйственных сооружений Voledemar) |
| скидка на убытки | déduction pour pertes (применяемая во многих странах налоговая скидка, по которой убытки текущего года могут списываться в счет прибыли прошлого или будущего годов Voledemar) |
| скидка на частное медицинское страхование | déduction de la prime d'assurance maladie (предоставляемая на определенных условиях возможность снижения налогооблагаемой суммы на общую сумму выплаченных в данный отчетный период взносов в частные фонды медицинского страхования Voledemar) |
| солидарный налог на состояние | impôt de solidarité sur la fortune (им облагаются ежегодно, в пользу неимущих, физические лица - владельцы крупных состояний Vera Fluhr) |
| фактическое право на доход | propriété bénéficiaire (AplekaevAA) |
| является налогоплательщиком на общих основаниях | est assujettie de façon limitée (kopeika) |
